Examples of using Contracts concluded in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Agreements and contracts concluded by the Tribunals.
(c) Consolidated report on any network usage contracts concluded.
Contracts concluded by the company with suppliers.
Legal value of procurement contracts concluded electronically.
以电子方式订立的采购合同的法律效力.Contracts concluded for personal, household or family purposes”.
This Convention governs only the formation of contracts concluded or evidenced by data messages.
本公约仅管辖由数据电文订立或证明的合同是否成立。Almost all contracts concluded in New York were for peacekeeping missions in the field.
几乎所有在纽约签订的合同都是为外地维持和平任务而签的。(b) Development and improvement of infrastructure in rural areas, 4493 contracts concluded for 2023.6 mln zł;
Contracts concluded as a result of corruption become null and void(Article 103 of the Civil Law).
由于腐败而签订的合同为无效合同（《民事法》第103条）。Other obstacles include corruption, accountability, increased taxes and levies,and failure to honour contracts concluded under the previous Government.
其他障碍因素还有腐败、问责制、增加税收名目，以及在前政府管理下签定的合同未能兑现等等。The contracts concluded between the parties contained an arbitration agreement that was unenforceable.
双方当事人缔结的合同包含不可强制执行的仲裁协议。(g) If the employer does not comply with any of the legal requirements, the contracts concluded under such procedures will be converted into indefinite employment contracts; .
如果雇主不遵守任何法律要求，根据这种程序缔结的合同将转为不限期雇用合同；.Contracts concluded between the two parties may naturally have different outcomes given that they are supported by goodwill.
双方签订的合同自然会有不同的结果，因为它们是由商业信誉所背书。Support was expressed for that suggestion on the understanding that itshould not affect debtors in original contracts concluded before the draft convention entered into force.
该建议得到了支持，但有一项谅解，即，它不应影响在公约草案生效以前所订立的原始合同中的债务人。These provisions would weaken contracts concluded electronically, potentially slowing the development of electronic commerce.
这些条文将削弱以电子方式订立的合同，有可能使电子商务发展的步伐放慢。As is the case for other instruments previously prepared by UNCITRAL,the Convention does not apply to contracts concluded for" personal, family or household purposes". Rationale of exclusion.
与贸易法委员会以前拟定的其他文书相同的是，公约不适用于为"个人、家人或家庭目的"缔结的合同。Similarly, systems contracts concluded by the other organizations have been utilized by the Secretariat whenever feasible and advantageous.
同样，其他组织签订的系统合同也已在可行和有利的前提下为秘书处所用。With regard to consequences of acts of corruption, the national authorities made reference to the Public Procurement Act andreported that public contracts concluded contrary to this Act shall be null and void.
关于腐败行为的后果，相关国家当局提及《公共采购法》，并报告称违背此法订立的公共合同应无效。Legal value of procurement contracts concluded electronically(A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, paras. 13-15).
以电子方式订立的采购合同的法律价值(A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1,第13-15段).(b) In the definition of" procurement contract" changes have been made to reflect in particular the introduction of framework agreement procedures andto encompass procurement contracts concluded under such procedures.
(b)"采购合同"定义作了修改，以特别反映引入了框架协议程序并涵盖通过此种程序订立的采购合同。It was alarmed to see that the contracts concluded by the Organization contained no penalty clauses for non-compliance.
令人震惊的是，本组织签订的某些合同居然没有规定针对不履约行为的惩罚条款。Contracts concluded without the consent of legal representatives shall be deemed valid if the consent of the legal representative is given after the contract has been concluded. .
未经法定代理人同意签订的合约应被视为无效，即使法定代理人在合约签订之后表示同意。The wording" at the end of the procurement proceedings" in the samedefinition is intended to encompass procurement contracts concluded under a framework agreement procedure, but not the awarded framework agreements.
同一定义中"采购程序结束时"一语意在包括框架协议程序下订立的采购合同，但不包括授予的框架协议。If contracts concluded by electronic means were not fundamentally different from contracts concluded by other means, they posed a number of practical questions that required specific attention.
如果通过电子手段签订的合同与通过其他手段签订的合同没有本质上的不同，那么就会提出一些需要特别注意的实际问题。UNMOVIC has continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986(1995) and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.
根据安理会第986（1995）号决议的规定，监核视委还继续审查与伊拉克政府签订的所有合同，并向伊拉克方案办公室和各会员国提供技术援助。The joint unit has also continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986(1995) and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.
根据安理会第986（1996）号决议的规定，联合工作股海继续审查与伊拉克政府签订的所有合同，并向伊拉克方案办公室（伊办）和各会员国提供技术援助。Involvement of group companies in performance of a contract concluded by one of them.
集团公司参与执行其中一家公司缔结的合同.Contract concluded with you;
The work contract, concluded for that purpose, should contain additional provisions on the conditions of work, this being a novelty in the Law.
出于这种目的而签订的工作合同，应该列明工作条件的附加条款，这也是法律中的新规定。
