Examples of using Contractual commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contractual commitments.
الالتزامات التعاقديةIi. To meet any contractual commitments to you.
This dynamic may also affect theability of regulators to hold the company accountable to its contractual commitments.
Additional significant contractual commitments and disbursements are expected in the upcoming period.
ومن المتوقع الدخول في التزامات تعاقدية ومدفوعات مهمة إضافية The Board recommends that UNICEF should prepare aproper business assessment before entering into major contractual commitments.
ويوصي المجلس بأن تعد اليونيسيفتقييما سليما للأعمال التجارية قبل الدخول في التزامات تعاقدية رئيسية
The plans ensured that all existing projects and contractual commitments would be accomplished in a responsible manner.
وقد كفلت هذه الخطط إنجاز كافة المشاريع والالتزامات التعاقدية القائمة على نحو يتسم بالمسؤوليةContractual commitments entered into without advising ACABQ, contrary to existing Financial Regulations.
والدخول في اﻻلتزامات التعاقدية دون إبﻻغ اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشكل مخالف ﻷحكام النظام المالي القائمThese plans will ensure that all existing projects and contractual commitments are accomplished in a responsible manner.
وستكفل هذه الخطط إنجاز جميع المشاريع والالتزامات التعاقدية القائمة بطريقة تتسم بتقدير المسؤوليةKNPC claims the amount by which itsactual completion costs exceeded its original contractual commitments.
وتطالب الشركة بتعويض عن المبلغ الذي تجاوزت بهتكاليف الإنجاز الفعلية التكاليف المحددة في التزاماتها التعاقدية الأصليةThe plans will ensure that all existing projects and contractual commitments are accomplished in a responsible manner.
وستكفل هذه الخطط القيام على نحو يتسم بالمسؤولية بإنجاز كافة المشاريع والالتزامات التعاقدية القائمةThis important step now offers the way for theprivate security companies concerned to complete their contractual commitments.
وتوفر هذه الخطوة المهمة الآن الوسيلة الكفيلة بأن تتمكنشركات الأمن الخاصة المعنية Google offers strong contractual commitments regarding data ownership, data use, security, transparency and accountability.
كما تقدّم Google التزامات تعاقدية قوية بشأن ملكية البيانات واستخدامها والأمان والشفافية والمساءلة(c) UNICEF should prepare aproper business assessment before entering into major contractual commitments(para. 20);
(ج) ينبغي لليونيسيف أنتعد تقييما مناسبا للأعمال التي ستتعاقد عليها قبل الدخول في التزامات تعاقدية رئيسية(الفقرة 20)
Contractual commitments were entered into prior to June 1991, before seeking the approval of ACABQ, which was in contravention of financial regulation 13.1.
وجرى الدخول في التزامات تعاقدية قبل حزيران/يونيه ١٩٩١، قبل السعي للحصول على موافقة اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، وكان ذلك يشكل مخالفة للمادة ١٣-١ من النظام الماليFor these two locations, the rates used are thesame as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
وبالنسبـة لهذيــن الموقعين فإن المعدلات المستخدمة هــي نفسالمعدلات التي تستخدمها الأمم المتحدة ما لم توجد التزامات تعاقدية محددة مختلفةBis. The Conference notes that the Treaty contains the first andso far only contractual commitments by the nuclear-weapon States to negotiate in good faith on nuclear disarmament.
مكررة- يحيط المؤتمر علما بأن المعاهدة تتضمن اﻻلتزامات التعاقدية اﻷولى، وحتى اﻵن الوحيدة، التي قطعتها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على أنفسها بالتفاوض بحسن نية على نزع الســـﻻح النـــوويFurthermore, benefits and profits resulting from fair trade do not constitute a gift offered to producers;they represent mutual, contractual commitments.
وعلاوة على ذلك، والفوائد والأرباح الناتجة عن التجارة العادلة لا تشكل هدية تقدمللمنتجين؛ أنها تمثل المتبادل، والالتزامات التعاقديةContractual commitments were entered into prior to June 1991, before seeking the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), a practice that is contrary to the Financial Regulations.
وتم الدخول في التزامات تعاقدية قبل حزيران/يونيه ١٩٩١ دون الحصول على موافقة اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، مما يشكل مخالفة للنظم الماليةThose differences and the lack of uniformity of interpretation were a problem in international trade which reduced the predictability andcertainty of international contractual commitments.
وتمثل تلك الاختلافات، وعدم وجود تفسير موحد، مشكلة في التجارة الدولية تخفض اليقين وإمكانية التنبؤ فيمايتعلق بالالتزامات التعاقدية الدوليةThe conclusion of a lease agreement and the contractual commitments for the renovation, construction and repair work are, of course, linked to the budget of the Tribunal, which is now in the final stages of preparation.
أما إبرام اتفاق لﻹستئجار باﻹضافة الى اﻹلتزامات التعاقدية الﻻزمة لعمليات التجديد والتشييد واﻹصﻻح فهي ترتبط بطبيعة الحال بميزانية المحكمة التي دخلت اﻵن في المراحل اﻷخيرة من إعدادهاIn such cases, UNDP is placed in the position of not beingable to manage effectively projects that require contractual commitments that extend beyond the payment instalment periods.
وفي هذه الحالات يجد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نفسه في وضع لا يتيحله تحقيق الفعالية في إدارة المشاريع التي تتطلب التزامات تعاقدية تمتد لما بعد فترات سداد الأقساطThose barriers included non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions, weak legal and judicial systems,and failure by Governments to honour contractual commitments.
ومن تلك العوائق نظم الرقابة التنظيمية غير الشفافة وغير المستقرة، وعدم استقرار الاقتصاد الكلي والقيود المفروضة على العملات الأجنبية وضعف النظم القانونيةوالقضائية وعدم وفاء الحكومات بالتزاماتها التعاقديةAe for more information about the safeguards wehave put in place(including a copy of relevant contractual commitments) to ensure the adequate protection of your personal information when this is transferred as mentioned above.
Ae للحصول على المزيد منالمعلومات حول الضمانات التي وضعناها (بما في ذلك نسخة من الالتزامات التعاقدية ذات الصلة) لضمان توفير الحماية الكافية لمعلوماتك الشخصية عند نقلها على النحو المذكور أعلاهContributions to the Facility will cease as at 30 June 2009, with no new projects approved beyond 31December 2009 and no new contractual commitments after 31 December 2010.
وستتوقف المساهمات These procedures enable peace-keeping operations to enter into contractual commitments against future financial authority under certain specified conditions, while still complying with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
وتتيح هذه اﻻجراءات لعمليات حفظ السلم امكانية الدخول في ارتباطات تعاقدية بناء على تخويل مالي يصدر Where we transfer your personal information outside EAG or to third parties who help provide our products and services,we obtain contractual commitments from them to protect your personal information.
عندما نقوم بنقل معلوماتك الشخصية خارج مجموعة الاتحاد للطيران أو إلى جهات خارجية تساعدنا في تقديممنتجاتنا وخدماتنا، فإننا نحصل على التزامات تعاقدية منهم لحماية معلوماتك الشخصيةThis would have depleted the general-purpose fund balance to $2 million by the end of 2005,making it virtually impossible to fund even essential contractual commitments into 2006.
الأمر الذي كان من شأنه أن يستنفد رصيد الأموال المخصصة للأغراض العامة بحيث لا يتبقى منه بحلول نهاية عام 2005 سوى مليوني دولار، مماكان سيصبح معه حتى تمويل الالتزامات التعاقدية الأساسية في عام 2006 أمرا في حكم المستحيلTo this end, if required by law, where we transfer your Personal Data to third parties who help provide our products and services,we obtain contractual commitments from them to protect your Personal Data.
تحقيقاً لهذه الغاية، وعندما يقتضي القانون، في حال قمنا بنقل بياناتك الشخصية إلى أطراف أخرى لمساعدتنا فيتقديم منتجاتنا وخدماتنا، فسوف نحصل على التزامات تعاقدية منهم لحماية معلوماتك الشخصيةMoreover, in many recent meetings, especially in the arduous negotiations in the Second Committee, some of those countries haveeven decided to renege on previously agreed contractual commitments to support development in countries of the South.
علاوة على ذلك، في العديد من الاجتماعات الأخيرة، لا سيما في مفاوضات اللجنة الثانية الشاقة،قررت بعض تلك البلدان تجاهل بعض الالتزامات التعاقدية المتفق عليها في السابق لدعم التنمية في بلدان الجنوبTechnical reserves: Besides the legal and other reserves common to all commercial undertakings, insurance companies establish technical reserves thatare so calculated as always to cover contractual commitments to policyholders and other beneficiaries.
اﻻحتياطيات الفنية: الى جانب اﻻحتياطيات القانونية وغيرها من اﻻحتياطيات الشائعة في جميع المشاريع التجارية، تضع شركات التأمين احتياطيات فنيةيجري حسابها بطريقة تغطي دائما اﻻلتزامات التعاقدية تجاه حملة وثائق التأمين وغيرهم من المستفيدين
