Examples of using Contractual commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contractual commitments.
The Organization has no material unrecognized contractual commitments.
Information on contractual commitments is presented in notes 19, 20.
Информация о договорных обязательств представлена в примечаниях 19, 20.As at 31 December 2015 the Bank did not have contractual commitments 2014: either.
На 31 декабря 2015 года Банк не имеет договорных обязательств 2014: так же.WIPO has contractual commitments relating to non-cancellable lease arrangements.
As at 31 December 2014 the Bank did not have contractual commitments 2013: AMD 12,169 thousand.
На 31 декабря 2014 года Банк не имеет договорных обязательств 2013: 12, 169 тысяч драм.Contractual commitments entered into without advising ACABQ, contrary to existing Financial Regulations.
Обязательства по контракту были взяты без консультаций с ККАБВ, что противоречит существующим Финансовым положениям.As at 31 December 2015 the Bank has AMD 31,525 thousand contractual commitments 2014: did not have.
На 31 декабря 2015 года сумма договорных обязательств Банка составляет 31, 525 тысяч драм 2014: не имел.Do you intend to make contractual commitments to registrants regarding the magnitude of price escalation?
Намерены ли вы взять на себя договорные обязательства перед владельцами регистраций в отношении размеров повышения цен?This important step now offers the way for the private security companies concerned to complete their contractual commitments.
Нынешний важный шаг предоставляет частным охранным компаниям возможность выполнить свои договорные обязательства.The plans will ensure that all existing projects and contractual commitments are accomplished in a responsible manner.
Эти планы обеспечивают ответственное осуществление всех имеющихся проектов и договорных обязательств.KNPC claims the amount by which its actual completion costs exceeded its original contractual commitments.
КНПК требует возмещения суммы, на которую ее фактические расходы Additional significant contractual commitments and disbursements are expected in the upcoming period.
В предстоящий период ожидаются принятие дополнительных значительных контрактных обязательств и фактическое выделение ассигнований.In addition, the Israeli Administration has attempted to go back on its contractual commitments reached with the Palestinian side.
Далее израильское правительство попыталось отойти от своих договорных обязательств перед палестинской стороной.As at 31 December 2016 the Bank has contractual commitments in amount of AMD 94,095 thousand in respect of ATMs and other purchased property 2015.
На 31 декабря 2016 года Банк имеет договорные обязательства в сумме 94, 095 тысяч драм( 2015: ноль) по закупкам банкоматов и прочего оборудования.For these locations,the rates used are the same as those used by the United Nations unless specific contractual commitments differ.
Для таких мест службы используются те же ставки, что ив Организации Объединенных Наций, за исключением случаев отличия конкретных договорных обязательств.The plans ensured that all existing projects and contractual commitments would be accomplished in a responsible manner.
Эти планы обеспечивали ответственное осуществление всех имеющихся проектов и выполнение контрактных обязательств.Such costs are generally necessary to be incurred in order to operate the base line operations of the organization orare expected to be incurred based on contractual commitments.
Обычно такие расходы приходится нести предприятию дляосуществления основной деятельности или предполагаются к возмещению на основании контрактных обязательств.These plans will ensure that all existing projects and contractual commitments are accomplished in a responsible manner.
Эти планы обеспечат ответственное завершение всех существующих проектов и выполнение всех контрактных обязательств.Those barriers included non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions, weak legal and judicial systems, andfailure by Governments to honour contractual commitments.
К числу таких препятствий относятся нетранспарентные и нестабильные законодательные системы, макроэкономическая нестабильность, валютные ограничения, слабые правовая и судебная системы инеспособность правительств выполнять договорные обязательства.As at 31 December 2016 the Bank has AMD 41,625 thousand contractual commitments in respect of purchases of licenses 2015: AMD 31,525 thousand.
На 31 декабря 2016 года сумма договорных обязательств Банка составляет 41, 625 тысяч драм 2015: 31, 525 тысяч драм.In some cases, for example, a mandate of a particular mission is either established or extended on extremely short notice,and legally no contractual commitments can be made before then.
В ряде случаев, например, мандат конкретной миссии утверждается илипродлевается в весьма короткие сроки, а до этого нельзя официально принимать обязательства по контрактам.As at 31 December 2013 the Bank had a contractual commitments in respect of renovation of buildings totalling AMD 12,169 thousand 2012: nil.
На 31 декабря 2013 года Банк имеет договорные обязательства относительно ремонта зданий в общей сумме 12, 169 тысяч драм 2012: таких остатков не было.According to Armen Harutiunian, this will allow the TV companies,who have lost the competitions, to fulfill their current contractual commitments and ensure the smooth cut-off of the air.
По мнению Армена Арутюняна,это позволит проигравшим телекомпаниям выполнить действующие договорные обязательства и обеспечить прекращение своего эфира.Of course, the firm must fulfil its legal and contractual commitments and those particular obligations that have been agreed on regarding disabled persons.
Разумеется, предприятие обязано выполнять свои правовые и договорные обязательства, и в первую очередь The conditions of overnight deposit facility specified in this Regulation along with the Contract on overnight deposit shall constitute contractual commitments for the deposit facility use.
Условия депозитного механизма овернайт, предусмотренные данным регламентом, вместе с договором депозита овернайт составляют договорные обязательства- при использовании депозитного механизма.As at 31 December 2013 the Bank had contractual commitments in respect of acquisition of computer software totalling AMD 35,117 thousand 2012: AMD 97,354 thousand.
На 31 декабря 2013 года Банк имел договорные обязательства относительно покупки компьютерных программ в общей сумме 35, 117 тысяч драм 2012: 97, 354 тысяч драм.Contrary to these unrules,the State Roads Administration(ASD) has not applied any sanction to the company that has not completed its contractual commitments so far, wrote the journalists.
Несмотря на эти нарушения,Государственная администрация дорог( ГАД) не применила никаких санкций в отношении компании, которая и по сей день не выполнила договорные обязательства, пишут журналисты.A similar treatment is adopted for unrecognized contractual commitments, with some adjustments to reflect the more contingent nature of the potential losses.
Подобная методология оценки применяется для непризнанных договорных обязательств с определенными корректировками для отражения более условного характера потенциальных убытков.The United Nations Fund for Science andTechnology for Development was closed in 2003 after ensuring that all existing projects and contractual commitments had been accomplished in a responsible manner.
Фонд Организации Объединенных Наций для науки итехники в целях развития был закрыт в 2003 году, после того как было проверено, что все имеющиеся проекты завершены, а контрактные обязательства выполнены ответственным образом.
