What is the translation of " CONTRACTUAL COMMITMENTS " in Hungarian?

• szerződéses kötelezettségek
• szerződéses kötelezettségvállalások
• szerződésben vállalt kötelezettségeiket

Examples of using Contractual commitments in English and their translations into Hungarian

Fully satisfied all contractual commitments.
Maradéktalanul teljesítette minden szerződéses kötelezettségét.

If projects are not being implemented smoothly, then the sensible thing to do would be to enter into fewer new contractual commitments.
Ha a projektek végrehajtása nem zökkenőmentes, akkor az értelmes lépés kevesebb új, szerződéses kötelezettségvállalás létrehozása volna.

Customers and Suppliers are expected to fulfill their contractual commitments with the utmost care and efficiency.
Az Ügyfelektől és Szállítóktól elvárjuk, maximális gondossággal és hatékonysággal a szerződéses kötelezettségek teljesítését.

Insurance Guarantee Schemes(IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
A biztosítási garanciarendszerek végső fogyasztóvédelmi eszközként működnek arra az esetre, ha a biztosítók nem tudnák teljesíteni szerződésben vállalt kötelezettségeiket.

The processed personal data is only used by the Controller in order to carry out their contractual commitments explicitly and specifically within the framework determined as rightful interest in No.
A kezelt személyes adatokat az Adatkezelő szerződéses kötelezettségeinek teljesítése érdekében, kifejezetten és kizárólag e körben kezeli, amely a Munkacsoport 3/2013.

Before 2009, the programme and project management structure from the main development contractor had, on several occasions, failed to meet contractual commitments.
Előtt a fejlesztő fővállalkozótól származó program- és a projektirányítási szerkezet több alka- lommal sem teljesítette a szerződésben vállaltakat.

The controllers and processors should be encouraged to provide additional guarantees through contractual commitments are complementary to existing data protection clauses.
Az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat arra kell ösztönözni, hogy az általános adatvédelmi kikötéseket kiegészítő további szerződéses kötelezettségvállalások útján még erőteljesebb garanciákat nyújtsanak.

Eurostat will focus on potential risks to past data on the excessive deficit procedure for the year 2009 relating to previously undeclared government contractual commitments.
A 2009. évre vonatkozó, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló korábbi adatokat érintő esetleges kockázatokat vizsgálja majd, amelyek korábban be nem jelentett kormányzati szerződéses vállalásokkal kapcsolatosak.

We will put in place appropriate safeguards(such as contractual commitments) in accordance with applicable legal requirements to ensure that your data is adequately protected.
Megfelelő garanciákat(mint pl. szerződéses kötelezettségvállalások) építettünk be a folyamatainkba a vonatkozó jogi követelmények szerint annak biztosítása érdekében, hogy az adatai megfelelően védve legyenek.

Continuous monitoring of the supplier's contractual commitments.
A szállító szerződéses vállalásainak folyamatos ellenőrzése.

Interest in our company to meet contractual commitments is manifested by attention with which employees and subcontractors are selected, to ensure the quality and pace of execution of the work to better meet the beneficiaries.
Érdeklődés a cég találkozni szerződéses kötelezettségek nyilvánul meg a figyelmet, amely a munkavállalók, alvállalkozók kiválasztása, annak biztosítása érdekében, hogy a minőségi ütemű végrehajtását a munka, hogy jobban megfeleljen a kedvezményezettek.

Co-ordination with client is more important than contractual commitments.
Az ügyféllel történő együttműködés sokkal fontosabb, mint a szerződéses egyeztetés.

To fulfill contractual commitments to rightsholders who license us books, we enforce certain security limits(for example, to prevent abusive sharing of purchased books and to enforce page view limits on some book previews), and we also enforce limits on the numbers of browsers or devices that can access an account during a given period of time.
Hogy teljesítsük a nekünk könyveket licencelő jogtulajdonosok felé irányuló szerződéses kötelezettségeinket, bizonyos biztonsági korlátokat állítottunk fel(például a megosztott könyvek visszaélés jellegű megosztásának megelőzésére, illetve az oldalmegtekintések korlátozására egyes könyvek előnézetében), valamint korlátoztuk az adott időtartamon belül egy fiók eléréséhez használható böngészők vagy eszközök számát is.

Alpiq Csepel Business reliably fulfilled all its contractual commitments in 2014.
Az Alpiq Csepeli Vállalatcsoport 2014-ben is megbízhatóan teljesítette a szerződésekben vállalt kötelezettségeit.

This period may also be based on Cint's or one of our Panel Owner's or Partner's contractual commitments to you, applicable periods of limitation(to bring claims) or according to applicable law.
Ezen időszak alapulhat a Cint vagy valamely Paneltulajdonosunk vagy Partnerünk Önnel szemben vállalt szerződéses kötelezettségein, a vonatkozó korlátozási időszakoktól(jogi eljárások indítása esetén), vagy az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően.

Companies selling gas should not be interested in who transports the gas; rather, their interest should lie solely in dealing with other companies that are reliable and financially sound and able to meet their contractual commitments, selling, however, their gas.
A földgáz-értékesítő vállalatokat nem az kellene, hogy érdekelje, hogy ki szállítja a földgázt: pusztán arra kellene törekedniük, hogy megbízható és a szerződéses kötelezettségeik teljesítésére pénzügyileg alkalmas vállalkozásokkal kössenek üzleteket, miközben az ő földgázukat árulják.

This disclosure includes how the entity operates, how much and what kind of financial support it receives, contractual commitments, as well as the potential losses the VIE could incur.
Ez a közzététel tartalmazza, hogy a gazdálkodó egység működik, hogy mennyi és milyen pénzügyi támogatást kap, szerződéses kötelezettségek, valamint a potenciális veszteségeket VIE róhatnak.

Controllers and processors should be encouraged to provide even more robust safeguards via additional contractual commitments that supplement standard protection clauses.
Az adatkezelőket és az adatfeldolgozókat arra kell ösztönözni, hogy az általános adatvédelmi kikötéseket kiegészítő további szerződéses kötelezettségvállalások útján még erőteljesebb garanciákat nyújtsanak.

Certain obligations now apply directly to data processors, and controllers must bind them to certain contractual commitments to ensure data is processed safely and legally.
Bizonyos kötelezettségek már közvetlenül az adatfeldolgozókra vonatkoznak, az adatkezelőknek pedig meghatározott szerződéses kötelezettségeknek kell alávetniük őket az adatok biztonságos és jogszerű feldolgozása érdekében.

Also, like for private participants in general, SMEs are not always prepared to subscribe to long-term contractual commitments for fear of losing flexibility to react to changing needs.
Mint általában a magánszektorból jövő résztvevők, a KKV-k is tartanak attól, hogy elveszítik a változó szükségletekre való reagáláshoz szükséges rugalmasságot, ezért nem állnak mindig készen hosszú távú szerződéses kötelezettségek vállalására.

Although the data protection laws of these various countries may differ from those in your own country, we have put in place appropriate safeguards(such as contractual commitments) to ensure that your personal information is handled as described in this Privacy Policy and in accordance with the law.
Habár az addatvédelmi irányelvek ezekben az országokban eltérhetnek az Ön országában találhatóktól, megfelelő óvintézkedéseket vezettünk be(például szerződéses kötelezettségeket) annak biztosítására, hogy személyes adatait a jelen Adatvédelmi irányelvben és a vonatkozó törvényekkel összhangban kezeljék.

In that case, such a contractual commitment can become part of the subjective requirements for conformity.
Ilyen esetekben ez a szerződéses kötelezettségvállalás a szerződésszerűség szubjektív követelményeinek részét képezheti.

If you want to avoid a contractual commitment as far as possible, make use of your right to withdrawal and also revoke the loan agreement if you are also eligible for a right of withdrawal.
Amennyiben a lehető legnagyobb mértékben el kívánja kerülni a szerződéses kötelezettség létrejöttét, éljen a visszaviteli jogával és vonja vissza a kölcsönszerződést, ha erre joga van.

If you want to avoid a contractual commitment as far as possible, exercise your right of return and revoke your loan contract, if you have a corresponding right of revocation.
Amennyiben a lehető legnagyobb mértékben el kívánja kerülni a szerződéses kötelezettség létrejöttét, éljen a visszaviteli jogával és vonja vissza a kölcsönszerződést, ha erre joga van.

Some modifications, for instance those stipulated as updates in the contract, may form part of the contractual commitment.
Néhány módosítás- mint például azok, amelyekről frissítés címén a szerződés rendelkezik- a szerződéses kötelezettségvállalás részét képezheti.

The data given in this website is for information purposes only and does not constitute contractual commitment between Eurovat and our customers.
A honlapon található adatok kizárólag tájékoztató jellegûek és nem minősülnek szerződéses kötelezettségvállalásnak az Eurovat részérôl Ügyfelei felé.

If a State has“merely” violated an undertaking or contractual commitment, then investors might be better off considering alternatives to investment arbitration, since the odds of a successful investment arbitration claim are low.
Ha egy állam“csupán” megsértették a vállalkozás vagy a szerződéses kötelezettségvállalás, akkor a befektetők lehet, hogy jobb tekintve alternatívák beruházási választottbírósági, mivel az esélye a sikeres befektetés döntőbírósági kereset alacsony.

At the end of the contractual storage period, or before the start of the removal of products where Article 53(3) applies, the paying agency shall undertake on-the-spot checks to verify that the contractual commitment has been met based on a documentary check of the store register and supporting documents, as well as a verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
(4) A szerződéses tárolási időszak végén vagy- ha az 53. cikk(3) bekezdése alkalmazandó- a termékek kitárolásának megkezdése előtt a kifizető ügynökség helyszíni ellenőrzéseket végez a szerződéses kötelezettségek teljesítésének ellenőrzése céljából, a készletnyilvántartások és igazoló dokumentumok dokumentumalapú ellenőrzése, valamint a tételek magántárolási helyszínen való jelenlétére és a termékek azonosságára irányuló ellenőrzések alapján.