Examples of using Exploiters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Exploiters of the poor.
المستغلون من الفقراءThe paper that fights exploiters!
The capitalist exploiters are turning into gold the blood of soldiers- and the tears of your mothers and wives.
يتحولون المستغلين الرأسمالي إلى ذهب دماء الجنود- ودموع أمهات وزوجاتOne of the principle capitalist exploiters of the West, sir.
واحد من أكبر الرأسماليين الإستغلاليين فى الغرب يا سيدىThe exploiters are the persons who benefit in one way or another from supplying the market for children.
والمستغلﱢون هم اﻷشخاص الذين يستفيدون بطريقة أو أخرى من التوريد لسوق اﻷطفالDecrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers,in particular exploiters.
وإذ تشجب معاملة البشر كسلع يقايضها أو يشتريها أويبيعها المتجرون، ولا سيما المستغلونThe collecting societiesrepresent rights owners when negotiating with exploiters of music(record companies, broadcasters).
تمثل جمعيات التحصيل أصحاب الحقوق عند التفاوض مع مستغلي الموسيقى(شركات التسجيل وهيئات البثProviding trafficked persons with legal and other assistance in relation to any criminal,civil or other actions against traffickers/exploiters.
توفير المساعدة القانونية وغيرها للأشخاص المتجر بهم فيما يتعلق بأي دعوى جنائية أو مدنية أوغير ذلك من الدعاوى ضد المتَّجرين/المستغلِّينThe granting of this residencepermit is independent from reporting the traffickers/exploiters to the law enforcement authorities by the victim.
ولا يتعلق منحهذه التصاريح بإبلاغ الضحايا سلطات إنفاذ القانون عن المتجرين/المستغلين(b) Intensify efforts to identify exploiters and facilitators(people whose money makes trafficking possible), including those in the private and corporate sectors.
(ب) تكثيف الجهود لتحديد المستغلين والميسّرين(الأشخاص الذين تسهل أموالهم الاتجار)، بما في ذلك العاملون في القطاع الخاص وقطاع الشركاتSome male refugees interviewed by the Special Rapporteur indicated that the exploiters prefer to smuggle women rather than men.
وأشار بعض اللاجئين الذكور الذين قابلهم المقرر الخاص إلى أن المنتفعين يفضّلون تهريب النساء بدلا من الرجالConstant supervision of the border areas to prevent exploiters from having ready access to children for the purpose of subjecting them to abuse either locally or across the border.
اﻹشراف المستمر على مناطق الحدود لمنع المستغلين من الوصول بسهولة إلى اﻷطفال بغرض تعريضهم للتعدي محليا أو عبر الحدودAs an Islamic country, Afghanistan prohibits the abuse of all people ingeneral and women in particular and punishes exploiters of women.
تحظر أفغانستان، كبلد إسلامي، الاعتداء على كافة الأشخاص بشكل عام وعلىالمرأة بشكل خاص، وتفرض عقوبات على من يستغلون المرأةThe general public needs to stop accepting andmaking allowances for exploiters, and start reporting the men who exploit girls.
ويجب على عامة الناس أن يتوقفوا عن تقبل المستغلين والتماس الأعذار لهم، وأن يبدؤوا في الإبلاغ عن الرجال الذين يستغلون الفتياتThe exploiters range from criminals to public officials in various countries, given that asylum by its very nature concerns several countries and is a transfrontier phenomenon.
ويشمل طيف المستغلين المجرمين والمسؤولين الحكوميين في مختلف البلدان، نظراً لأن اللجوء بحكم طبيعته يهم عدة بلدان وهو ظاهرة عابرة للحدودThe Special Rapporteur considers knowledge about the child victims and the exploiters and users as key elements in any campaign against child abuse and exploitation.
تعتبر المقررة الخاصة المعارف المتعلقة بالضحايا من اﻷطفال والمستغلﱢين والمستعملين عناصر رئيسية في أي حملة ضد اﻻعتداء على اﻷطفال واستغﻻلهمThe exploiters range from criminals to public officials in various countries, given that asylum by its very nature concerns several countries and is a trans-frontier phenomenon.
ويتراوح المستغلون بين المجرمين والمسؤولين الحكوميين في بلدان مختلفة، وذلك بالنظر إلى أن اللجوء بحكم طبيعته يتعلق بعدة بلدان ويشكل ظاهرة عابرة للحدودIndependently of this taxonomy, individuals are either exploiters or exploited, depending upon whether they consume goods embodying more or less labor than they expend.
وبصرف النظر عن هذا التصنيف، يكون الأفراد إما مستغِلين أو مستغَلين، بناء على ما إذا كانوا يستهلكون بضائع تجسد عملًا أكثر أو أقل مما ينفقونهFor example, in India, the Ministry of Home Affairs issued a memorandum in 2009 instructing law enforcement tofocus on the aspects of the Trafficking Act that criminalize exploiters.
وفي الهند مثلاً، أصدرت وزارة الداخلية مذكرة في عام 2009 تأمر بإنفاذالقانون من أجل التركيز على جوانب قانون الاتجار بالأشخاص التي تُجرّم المستغلينTough penalties were imposed on child exploiters, whether they were parents, procurers or others involved in such networks.
ومضى يقول إنه تم فرض عقوبات شديدة على الذين يستغلون اﻷطفال سواء كان هؤﻻء الوالدان أو السماسرة أو غيرهم ممن يشاركون في هذه الشبكاتStates should be urged to adoptlegislation aimed at identifying and prosecuting traffickers, their accomplices and direct exploiters of illicit and forced labour.
وينبغي حث الدول على اعتماد تشريعاتتهدف إلى تحديد هوية المتاجرين، وشركائهم في الجريمة والمستغلين للعمل القسري غير المشروع استغلالاً مباشراً وملاحقتهم قضائياًSome male refugees interviewed by the Special Rapporteur indicated that the exploiters prefer to smuggle women rather than men, thus making it difficult for male refugees to seek the help of intermediaries.
وأشار بعد اللاجئين الذكور الذين استجوبهم المقرر الخاص إلى أن المنتفعين يفضلون تهريب النساء بدلاً من الرجال مما يؤدي إلى صعوبة حصول اللاجئين الذكور على مساعدة الوسطاءAnd… the increase has been greater for girls: two out of every three child victims are young girls."When we read these facts we must consider the multiple predators or exploiters of these girls.
وكانت… الزيادة بالنسبة للفتيات أكبر: فمن بين كل ثلاثة من الضحايا الأطفال اثنتان من صغار الفتيات"وعندما نقرأ تلك الحقائق يجب أن نأخذ في الحسبان الجناة أو المستغلين المتعددين لأولئك الفتياتThe Ministry of Energy andMining has also withdrawn coal mining licenses from former exploiters and granted new licenses to three cooperatives established by operators in the field for the extraction and marketing of coal.
كما سحبت وزارةالطاقة والمعادن رخص استخراج الفحم من المستغلين السابقين، ومنحت رخصا جديدة لثلاث تعاونيات أسسها المشتغلون في المجال من أجل استخراج وتسويق الفحم الحجريCriminal justice responses to trafficking in persons for the removal of organs are an essential aspect ofa rights-based response, i.e. addressing the impunity of exploiters and seeking to secure justice for victims.
إن إجراءات التصدي عن طريق العدالة الجنائية فيما يخص الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم هي أحد الجوانبالأساسية في إجراءات التصدي القائمة على الحقوق، أي التصدي لإفلات المستغلين من العقاب والسعي إلى إنصاف الضحاياLegal responsibility of the exploiters, abusers and violators, through fact finding and applying of the law with adequate sanctions, with the objective of undoing or weakening the exploitation" networks" and consequently breaking the impunity.
تُعالَجُ المسؤولية القانونية للمستغِلّين، والمعتدين، ومرتكبي العنف بواسطة تقصّي الحقائق وتطبيق القانون مع العقوبات الكافية، بقصد القضاء على" شبكات" الاستغلال أو إضعافها، ومن ثم منعها من الإفلات من العقوبةThe Basilica de Guadalupe, la Alameda or the Chapultepec Park and La Villa, for example, were cited as places where exploiters(galanes) are known to make the first contact with new migrant minors.
وجاء ذكر باسيليكا دي غوادالوبي أو ﻻ الميدا أو شابولتيبيك بارك وﻻ فيﻻ على سبيل المثال باعتبارها أماكن من المعروف أن المستغلين galanes يقومون فيها بأول اتصال مع القصّر النازحين الجدد
