HAD DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعلنت
• قد أعلنت
• إعلان
• أعلن
• قد أعلن
• أعلنوا
• تعلن
• قد أعلنوا
• أعلنتا
• أعلنت عدم

Examples of using Had declared in English and their translations into Arabic

Thought I had declared myself a.
ظننت أنني أعلنت نفسي

If time allowed, the first deliberations of the Court were held directly after the President had declared the sitting of the Court closed.
وإذا سمح الوقت، تبدأ المداولات الأولى للمحكمة مباشرة بعد أن يعلن الرئيس انتهاء جلسات المحكمة

In fact, his Government had declared 2006 to be the Year for Latin America.
والواقع أن حكومته كانت قد أعلنت اعتبار سنة 2006 لتكون سنة أمريكا اللاتينية

The data had not yet been fully processed, so it was not possible to say how many people had declared Roma to be their secondary ethnic group.
ولم تعالج بعد البيانات بصورة كاملة، ولذا لا يمكن تحديد عدد الناس الذين أعلنوا أن فيهم عرقاً غجرياً ثانوياً

For example, Gabon had declared a state of siege and state of emergency in the early 1990s.
فمثﻻً أعلنــت غابــون حالــة اﻻستثناء أو حالة الطوارئ في بداية التسعينيات

The Taliban Information Minister stated that the ulema(religious scholars) had declared a jihad against the forces of this alliance.
وقد صرح وزير اﻹعﻻم التابع لحركة الطالبان بأن العلماء قد أعلنوا الجهاد ضد قوات هذا التحالف

He appealed to the nine States that had declared that they did not recognize its competence in that regard to withdraw their reservations.
وناشد الدول التسع التي لم تعلن اعترافها باختصاص اللجنة في هذا الصدد أن تسحب تحفظاتها

I almost fell for side when vi in manchetes that the Emperor had declared war to America and Great-Britain.
ثم كاد يغشى على… عندما قرأت عناوين الأخبار وهى تعلن أن الأمبراطور قد أعلن الحرب… على(الولايات المتحدة) و بريطانيا العظمى

Adolf Hitler had declared in a public speech(in the Berlin Sportpalast) on 30 September 1942 that the German army would never leave the city.
أدولف هتلر كان صرح في خطاب شعبي(في قصر الرياضة ببرلين) يوم 30 سبتمبر 1942 أن«الجيش الألماني لن يغادر المدينة مطلقا

After the Army had declared him dead.
بعدما أعلن الجيش عن وفاته

The Secretary-General informed the members of the mission of his telephone conversation with the President of Indonesia, who had declared martial law in East Timor.
وأبلغ الأمين العام أعضاء البعثة بتفاصيل محادثته الهاتفية مع رئيس إندونيسيا الذي كان قد أعلن الأحكام العرفية في تيمور الشرقية

In addition, two island communities had declared themselves tobacco-free islands.
وإضافة إلى ذلك، أعلــن مجتمعان محليان في جزيرتين عـن جعـل جزيرتيهما خاليتين من التبغ

Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.
وتركيا لم تعلن حصارا ولا حصارا سلميا ضد أرمينيا، كما أنها لم تعترض سبيل سفنا تحمل علم أرمينيا أو تنقل بضائع تجارية إلى أرمينيا

To date, more than 60 countries had declared their support for it.
وأضاف أن أكثر من 60 بلدا قد أعلنوا عن دعمهم لها

Although the international community had declared that it was imperative that the least developed countries should be expeditiously integrated into the world economy, the marginalization of those countries had continued.
ورغم أن المجتمع الدولي قد أعلن أنه يتعين إدماج أقل البلدان نموا على وجه السرعة في اﻻقتصاد العالمي، فقد استمر تهميش تلك البلدان

Eritrea, however, did have evidence that the Prime Minister of Ethiopia had declared war against Eritrea, in an interview granted to the media.
واستدرك فقال إن لدى إريتريا البينة على أن رئيس وزراء إثيوبيا قد أعلن الحرب على إريتريا، في مقابلة وافق على أن تجريها معه وسائط اﻹعﻻم

The Tribunal noted that the seller had declared that the buyer had violated the contract and that it would resell the goods.
وأشارت الهيئة إلى أن البائع كان قد أعلن أن المشتري أخلّ بالعقد وأنه سيعيد بيع البضائع

MONUC was also concerned that allied commanders in Kananga had declared that they had received orders for disengagement and redeployment only on 29 March.
وكان القلق يساور البعثة لأن قادة القوات المتحالفة في كانانغا أعلنوا أنهم لم يتلقوا أوامر بفض الاشتباك وإعادة الانتشار إلا في 29 آذار/مارس

In April 1996, his Government had declared a unilateral moratorium on the use of such mines by the New Zealand defence force.
وذكر أن حكومة نيوزيلندا قد أعلنت من جانبها في نيسان/أبريل ١٩٩٦ من طرف واحد وقف استخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد من جانب قوات الدفاع الوطنية

Family members tried to call an ambulance, but the Israeli armed forces had declared the area a closed military zone and ambulances were not permitted to enter.
وحاول أفراد العائلة استدعاء سيارة إسعاف، لكن القوات المسلحة الإسرائيلية كانت قد أعلنت المنطقة منطقة عسكرية مغلقة، ولم يُسمح لسيارات الإسعاف بالدخول

He said that leaders of the province had declared that the province had a right to self-determination but that such a right did not belong to his people.
وقال إن زعماء المقاطعة أعلنوا أن للمقاطعة الحق في تقرير المصير ولكنهم أنكروا هذا الحق على شعبه اﻷصلي

DPP observed that the journalist who attributed the reported statement to Mr. Glistrup had declared that the statement had been made from the rostrum and not in connection with an interview.
وصرح مدير النيابة العامة بأن الصحفي الذي نسب البيان المبلغ عنه إلى السيد غليستروب قد أعلن أنه قدم من المنصة لا أثناء مقابلة

He further stated that the Sudan had declared its presence in Abyei to be temporary and that it would withdraw once an agreement on security had been reached.
وذكر أيضا أن السودان قد أعلن أن وجوده في منطقة أبيي مؤقت، وأنه سينسحب بمجرد التوصل إلى اتفاق بشأن الأمن

The who and the Gabonese ministry of health had declared a hemorrhagic fever outbreak in the ogooue-ivindo province.
مُنظمة الصحة العالمية ووزير الصحة الجابوني أعلنوا عن إنتشار مرض الحُمى النزيفية في إقليم أوجوي ايفيندو

Indeed, the fact that the Chief Justice had declared certain provisions of the old Public Order Act unconstitutional showed that Zambians were now living in a genuine democracy.
والواقع أن قيام كبير القضاة بإعﻻن عدم دستورية بعض أحكام قانون النظام العام القديم يدل على أن سكان زامبيا يعيشون اليوم في ظل ديمقراطية حقيقية

The Rio Declaration on Environment and Development had declared that environmental protection was an integral part of the development process.
وقالت إن إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية قد أعلن أن الحماية البيئية جزء أساسي من عملية التنمية

Beginning in colonial times, State laws and policies had declared forests as State property, which had often led to indigenous peoples being criminalized for entering and using forests that were part of their ancestral lands.
فاعتبارا من الحقب الاستعمارية، أعلنت قوانين الدول وسياساتها أن الغابات مِلك للدولة، مما أدى في كثير من الأحيان إلى تجريم الشعوب الأصلية لدخولها واستخدامها الغابات التي تشكل جزءا من أراضي أجدادها

That was why the General Assembly, in resolution 55/146, had declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
وكان ذلك هو السبب الذي دعا الجمعية العامة لأن تعلن، في قرارها 55/146، الفترة 2001-2010 باعتبارها العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار

It also submitted that the President had declared publicly that he would not sign any death warrants during his term in office.
كما قالت الدولة الطرف إن الرئيس كان قد أعلن على الملأ أنه لن يوقِّع على أي حكم بالإعدام يصدر خلال فترة ولايته

The Committee observed that the European Commission had declared the author ' s application inadmissible as incompatible ratione materiae with the European Convention.
وﻻحظت اللجنة أن اللجنة اﻷوروبية أعلنت عدم مقبولية طلب صاحب البﻻغ باعتباره متعارضا، بحكم طبيعة المادة المقدمة، مع اﻻتفاقية اﻷوروبية

How to use "had declared" in a sentence

Atlas Air had declared bankruptcy several years prior.

So, he had declared God’s judgment in advance.

The Spanish government had declared the referendum illegal.

AAP had declared its seventh candidate on Sunday.

The Independent National Electoral Commission had declared Mr.

Annie, who the town had declared a saint.

He had declared himself King without Roman consent.

We had declared November the month of margin.

Some indeed had declared they would not vote.

Barak Obama had declared that Gaddafi must go.