Examples of using Had stayed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I wish Andy had stayed on his trip.
Is she all right? She would be if you had stayed with her.
If only I had stayed a while longer.
Maybe it would have been best all around if that's the way things had stayed.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع… إذا بقيت الأمور هكذاTrey's handicap had stayed the same.
It was also agreed that, of that number, 60 per cent had stayed home.
واتفق أيضا على أن نسبــة ٦٠ في المائة من هذا العدد قد بقيت في أوطانهاIf you had stayed aboard the Bio-Ship.
إذا أنت ِ بقيتي على متن السفينة الحيويةBut thank God their son Carter had stayed behind with friends.
Sometimes… I sometimes wonder what this country would look like if the Puritans had stayed at home.
أحيانا أتساءل أحيانا ماذا ستكون عليه هذه البلده لو أن المتشددون بقوا في منازلهمThe group had stayed behind to salvage the party.
بقيت المجموعه معاً لإنقاذ الحفلهIt's all so distressing. First Mr David, now you. I wish Sabrina had stayed in Paris.
بداية كان السيد ديفيد والآن انت اتمنى لو بقيت صابرينا في باريسWell, if you had stayed home like I had asked.
The Reds did not have any pilots themselves,so they hired some of the Russian pilots that had stayed behind.
ليفربول لم يكن لديهم أي الطيارونأنفسهم، بحيث أنها استأجرت بعض الطيارين الروس ان بقواYou know, I bet Dad wishes you had stayed behind to run the shop.
For the young men who had stayed in the camp, marriage was only a distant possibility, for several reasons.
وبالنسبة للشباب الذين بقوا في المخيم، كان الزواج بعيد المنال لعدة أسبابA number of people who had been forcibly relocated earlier said that they had stayed in hiding in the jungle until the Tatmadaw was gone.
وأفاد عدد من السكان الذين هُجروا سابقا أنهم بقوا مختبئين في الأدغال إلى حين رحيل التاتماداوWhile deaths due to cancer had stayed at about the same level among men in recent years, among women there had been a gradual increase.
وفي حين أن الوفيات بسبب السرطان قد بقيت في نفس المستوى بالنسبة للرجال في السنوات الأخيرة، فقد طرأت زيادة تدريجية على هذا المستوى بين النساءIn 1833, an Argentine military garrison had been expelled,but the small civilian population had stayed, with the exception of four individuals.
وفي عام 1833، طُردت حامية عسكريةأرجنتينية، ولكن السكان المدنيين القلة بقوا فيها، باستثناء أربعة أفرادMr. Ruprah is no longer in Liberia but had stayed for a long time in a house almost opposite to the one of Benoni Urey.
Visit Ataturk Mansion, where Ataturk had stayed during his visits to Trabzon.
زيارة قصر أتاتورك(Ataturk Mansion)، حيث أقام فيه أتاتورك أثناء زيارته إلى ترابزونIn the years of the cold war, Myanmar had stayed somewhat aloof for 26 years under the socialist regime.
In the case of the city of Hama, security forces had stayed outside the city for 50 days so that a dialogue could be established.
وفيما يتعلق بمدينة حماة، بقيت قوات الأمن خارج المدينة لمدة خمسين يوماً لإفساح المجال لقيام حوارIf the radio operator of Californian had stayed at his post fifteen minutes longer, hundreds of lives might have been saved.
لو كان مُشغِّل لاسلكي كاليفورنيان بقي في موقعه لخمس عشر دقيقة إضافية لربما تم إنقاذ مئات الأرواحYet, such budget expenditures, as a percentage of income, had stayed within a relatively narrow range of around 16 to 20 per cent.
ومع ذلك، ظلت نفقات الميزانية هذه، كنسبة مئوية من اﻹيرادات، داخل نطاق ضيق نسبيا يتراوح بين ١٦ و ٢٠ في المائةEven prior to the most recent downturn, unemployment had stayed high owing to the erosion of capital stock and agricultural productive capacity.
وحتى قبل حدوث التراجع الاقتصادي الأخير، كان معدل البطالة قد ظل عالياً بسبب تآكل الرصيد الرأسمالي والقدرة الإنتاجية الزراعيةDeep concern was expressed that the margin had stayed below 115 for a long time and therefore action was necessary to address that situation.
وأُعرب عن القلق العميق إزاء بقاء الهامش دون النقطة المحددة بـ 115 لفترة طويلة، ومن ثم فمن الضروري اتخاذ إجراءات لمعالجة ذلك الوضعThat roster often contained names of candidates who had stayed on the roster for more than 3 years, and very often those candidates will no longer be available for recruitment.
وكثيرا ما تشمل تلك القائمة أسماء مرشحين ظلت على القائمة لفترة تزيد عن ٣ أعوام، وكثيرا ما قد ﻻ يكون هؤﻻء المرشحون متوفرين للتوظيف عندئذ
