Examples of using Irrefutable evidence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A story that would require irrefutable evidence.
I need irrefutable evidence that he's cheating on me.
أحتاج إلى أدلة دامغة أنّه يخوننيThis is the only way, to collect irrefutable evidence.
أيها الرئيس, هذه الطريقة الوحيدة للحصول على أدلة قاطعةIrrefutable evidence, Jonah you're abusing caffeine.
أدلة لا جدال بها، جونا أنت تتعاطى الكافيينThat's not why Colonel Braddock is together. As irrefutable evidence?
اليس لدى الكولونيل برادوك ادلة دامغة كما يقول?This is the first, irrefutable evidence of dinosaur cannibalism.
هذا هو الدليل القاطع الأول لأكل الديناصور لحم نوعهOk, for the sake of argument,Let's just assume that you did have irrefutable evidence.
بما أننا نتجادل، لنفتراض أن لديكم أدلة دامغة، ماذا بعد ذلكThere is irrefutable evidence that exercise benefits for most aspects of health.
هناك أدلة دامغة على أن ممارسة فوائد لمعظم جوانب الصحةInformation obtained during interrogation was not considered irrefutable evidence.
والمعلومات التي يجري الحصول عليها أثناء الاستجواب لا تُعتبر أدلة قاطعةWe can't print this unless we have irrefutable evidence that this is more than just a visceral hunch.
The Panel investigated 105 shipping movements to Monrovia Freeport and Buchanan in 2000 and 2001 butwas unable to obtain irrefutable evidence.
وحقق الفريق في 105 عمليـــات شحن إلى فريبورت وبوشانـــــان فـــي منروفيا في عام 2000 و 2001.غير أنه لم يتمكن من الحصول على أدلة قاطعة بذلكThat stick, right, contains irrefutable evidence of corruption that was organized and carried out by top Japanese officials.
ذلك القرص… يحوي دليل قاطع للفساد الذي تم تنظيمه من قِبل كبار اليابانيينSentences are decided only after the plaintiff has submitted irrefutable evidence against the defendant.
ولا يبت في الأحكام إلا بعد أن يقدم المدعي أدلة دامغة ضد المدعى عليهThere was irrefutable evidence that India had sponsored, supported, trained and financed terrorists in all its neighbouring countries.
وثمة دليل ﻻ يمكن دحضه على أن الهند قد رعت ودربت ومولت اﻹرهابيين في كافة البلدان المجاورة لهاMy wife returned to England, where there is irrefutable evidence that she has been persistently unfaithful to me.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننىThere is irrefutable evidence on the linkage between terrorism in Kosovo and Metohija and the Mujahedin in the Middle East, Africa and Asia, aimed at forced secession of Kosovo and Metohija from Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
وهناك أدلة قاطعة على الصلة بين الإرهاب في كوسوفو وميتوهيا وبين المجاهدين في الشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا، بهدف فصل كوسوفو وميتوهيا قسراً عن صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحاديةIn October this year, we forwarded to the Security Council irrefutable evidence of foreign interference in our country.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر من هذا العام، أرسلنا الى مجلس اﻷمن دليــﻻ ﻻ يدحض عــن التدخل اﻷجنبي في بﻻدناFinally, armed conflicts have offered irrefutable evidence of the humanitarian disasters caused by cluster munitions, especially among the civilian population, thus violating international humanitarian law.
أخيرا، إن الصراعات المسلحة قدمت دليلا دامغا على الكوارث الإنسانية الناجمة عن الذخائر العنقودية، خاصة بين السكان المدنيين، وبالتالي انتهاك القانون الإنساني الدوليFreedom House has undeniable responsibility for this incident and there is irrefutable evidence for its deceptive behaviour.
Its research findings have provided irrefutable evidence that this kind of discrimination is widespread and persistent.
وقدمت نتائج البحوث المتعلقة بالمشروع أدلة ﻻ تدحض بأن هذا النوع من التمييز واسع اﻻنتشار ومتواصلIn light of the circumstances described, the author contends that the fatwas andFirst Information Report filed against him under the blasphemy law constitute irrefutable evidence that his life will be in danger should he be returned to Pakistan.
وفي ضوء الظروف المذكورة، يدفع صاحب البلاغ بأن الفتوى الصادرة في حقهومحضر المعلومات الأولي الذي حُرر ضده بموجب قانون التجديف يمثل دليلاً دامغاً على أن حياته ستكون في خطر في حال عودته إلى باكستانThe current investigation will present irrefutable evidence to all interested parties that premeditated ethnic cleansing took place in Abkhazia.
وسيقدم التحقيق الجاري أدلة غير قابلة للتفنيد إلى جميع اﻷطراف المعنية بأن تطهيرا عرقيا عمديا يجري في أبخازياWith regard to the homicide of Mrs. Martinenko,the author considers that there was irrefutable evidence that Mr. Bondarenko was not guilty.
أما فيما يتعلق بقتل السيدة مارتيننكو، فإن صاحبةالبلاغ تعتبر أن هناك أدلة لا يمكن دحضها تثبت أن السيد بوندارينكو لم يكن مذنباً(d) The environmental situation of the region provides irrefutable evidence of the many factors that converge in the ever-changing interrelationship between population, development and the environment.
د تعطي الحالة البيئية في المنطقة أدلة غير قابلة للدحض بشأن كثير من العوامل التي تلتقي في العﻻقة المتغيرة باستمرار بين السكان والتنمية والبيئةAlso hidden video surveillance allows you to immediately get your hands on irrefutable evidence of someone's guilt, if, for example, we are talking about adultery.
أيضا المراقبة بالفيديو خفية يسمح لك على الفور الحصول على يديك على أدلة دامغة بالذنب لشخص ما، إذا، على سبيل المثال، نحن نتحدث عن الخيانةSuffice it to recall that, in that letter, irrefutable evidence is presented as to who invaded and occupied Cyprus between 1963 and 1974, creating 30,000 Turkish Cypriot refugees, untold devastation and suffering to the Turkish Cypriots and causing the present division.
وحسبي بأنني قدمت في تلك الرسالة أدلة دامغة عمن غزا قبرص واحتلها بين عامي ١٩٦٣ و ١٩٧٤، وخلف ٠٠٠ ٣٠ ﻻجئ قبرصي، وخرابا ﻻ يوصف ومعاناة للقبارصة اﻷتراك، وتسبب بالتقسيم الحاليSenegal supported the draft resolution and expected to see in its implementation irrefutable evidence of Myanmar ' s desire to uphold the rights of its communities.
وأردف قائلا إن السنغال تؤيد مشروع القرار وتتوقع أنترى في تنفيذه دليلا دامغا على رغبة ميانمار في مساندة حقوق مختلف الطوائف في ذلك البلدIt will be recalled that, on several occasions, Uganda has presented to the Council irrefutable evidence and catalogued numerous incidents and atrocities committed by the Sudanese regime and its sponsored elements against the people of Uganda.
ومما يذكر أن أوغندا قدمت الى المجلس في عدة مناسبات أدلة دامغة ووثقت حوادث وفظائع عديدة ارتكبها النظام السوداني والعناصر التي يرعاها ضد شعب أوغنداNo matter how much they try to hide it, there is more than enough irrefutable evidence, and recently declassified official documents offer additional proof.
ومهما بذلوا من جهود كثيرة لمحاولة إخفاء اﻷدلة، هناك أكثر من دليل قاطع كافٍ، كما أن الوثائق الرسمية التي نُزع عنها طابع السرية مؤخرا تقدم دليﻻ إضافياThe Government of theRepublic of Iraq has endeavoured to disclose the facts and provide irrefutable evidence concerning the use of prohibited weapons and their effects on the environment and population in Iraq(see documents E/CN.4/1997/113 and E/CN.4/Sub.2/1996/32).
وقد حرصت حكومةجمهورية العراق على كشف الحقائق وتقديم اﻷدلة الدامغة بشأن استخدام اﻷسلحة المحرمة وتأثيراتها على البيئة والسكان في العراق في الوثيقتين E/CN.4/Sub.2/1996/32 وE/CN.4/1997/113
