IT NOTES Meaning in Arabic - translations and usage examples

It notes that.

حيث تشير إلى أنه

Finally, it notes that.

وأخيرا يﻻحظ التقرير ما يلي

It notes with interest the activities of that body.

وتحيط علما باهتمام بأنشطة هذه الهيئة

However, it notes that this reform has not yet been fully implemented.

بيد أنها تشير إلى أن هذا الإصلاح لم ينفذ تنفيذاً كاملاً

It notes, however, that those efforts have had uneven results.

لكنها تلاحظ أنّ هذه الجهود أفضت إلى نتائج متفاوتة

People also translate

it also notes

it further notes

it notes with concern

the committee notes that it

it also notes with concern

notes that it

However, it notes the difficulties arising from the continuing conflict.

بيد أنها تحيط علما بالصعوبات الناشئة عن استمرار الصراع

It notes with concern the growing terrorist threat in the world.

وهو يشير مع القلق إلى تزايد التهديد الإرهابي في العالم

In particular it notes with appreciation that the demilitarization proceeded smoothly and was completed on 20 June 1996.

وبصفة خاصة، يﻻحظ مع التقدير أن تجريد المنطقة من السﻻح قد جرى بيسر وأنجز في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

It notes the track record of forest landscape restoration so far.

وهو يلاحظ السجل الحافل لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات حتى الآن

It notes the need for the allocation of sufficient resources in support of the Commission.

ويحيط علما بضرورة تخصيص موارد كافية لدعم اللجنة

it notes with appreciation

it notes with satisfaction

it also notes with appreciation

state party notes that it

It notes with particular concern the lack of a legal prohibition of child labour.

وتشعر بقلق خاص عندما تﻻحظ عدم وجود حظر قانوني لعمل اﻷطفال

It notes with satisfaction the thoroughness of the written replies to the list of issues.

وتنوه مع الارتياح بدقة الردود الخطية على قائمة المسائل

It notes that the authors emigrated from Czechoslovakia and settled abroad.

وهي تشير إلى أن صاحبي البلاغ هاجرا من تشيكوسلوفاكيا واستقرا في الخارج

It notes the development and implementation of the National Poverty Reduction Strategy.

وتلاحظ أنه تم وضع وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر

It notes the enormous effort that will be required to alleviate the grave situation.

وينوه بالجهود الشاقة التي سيقتضيهــا اﻷمــر للتخفيف من حدة الحالة

It notes that minor organizational modifications of the Department are envisaged.

وهي تحيط علما بالتغييرات التنظيمية الطفيفة المرتأى إدخالها على اﻹدارة

It notes the high number of women in prison, particularly those from ethnic minorities.

فهي تﻻحظ ارتفاع عدد السجينات، وﻻ سيما المنتميات إلى اﻷقليات اﻹثنية

It notes the need for rural women's participation in land reform programmes.

وتﻻحظ أن من الضروري أن تشارك المرأة الريفية في برامج اﻹصﻻح الزراعي

It notes with concern reports of xenophobic statements made by public officials.

وتحيط علماً مع القلق بالتقارير التي تتضمن بيانات صادرة عن موظفين حكوميين تحض على كراهية الأجانب

It notes with satisfaction the written replies to the list of issues(E/C.12/Q/MAR/2).

وتحيط علماً مع التقدير بالردود الخطية الواردة على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة( E/ C.12/ Q/ MAR/ 2

It notes that, if this was meant as a warning shot,it has to be deemed reckless in the extreme.

وهي تشير إلى أنه، لو كان الغرض منه توجيه طلقة تحذيرية، فإنه يصبح من قبيل الاستهتار المطلق

It notes that according to the author ' s own communication only three days elapsed(1720 September 1987).

وهي تشير إلى أنه، حسب ما جاء في البلاغ ذاته، لم يحتجز سوى ثلاثة أيام(من 17 إلى 20 أيلول/سبتمبر 1987

Firstly, it notes the absence of credible evidence of the alleged attempt at forced excision on 20 February 2001.

فهي تشير، أولاً، إلى عدم وجود أدلة موثوق بها عن محاولة الختان القسري التي يدعى حدوثها في 20 شباط/فبراير 2001

It notes that the report contains little information on the practical application of the Convention over the reporting period.

وهي تشير إلى أن التقرير لا يتضمن سوى معلومات قليلة عن التطبيق العملي للاتفاقية طوال الفترة التي يغطيها التقرير

It notes the State party ' s responses that none of the arrests in Montreal have been arbitrary since they were conducted on a legal basis.

وتحيط علماً بردود الدولة الطرف بأنه لم تكن أية عملية من عمليات إلقاء القبض التي نفذت في مونتريال، تعسفية، لأنها تمت على أساس قانوني

It notes that it was not the authors, but DIH, an association with legal personality under French law, that was party to the domestic proceedings.

وهي تشير إلى أن الحركة، وهي منظمة تعتبر ذات شخصية قانونية بموجب القانون الفرنسي، كانت طرفاً في الإجراءات الداخلية، وليس أصحاب البلاغ

It notes that UNDP intends to draw on the materials produced for the procurement training programme and plans to complete the manual by December 1996.

ويﻻحظ المجلس أن البرنامج اﻹنمائي ينوي اﻻعتماد على المواد المعدة لبرنامج التدريب في مجال المشتريات ويعتزم إنجاز هذا الكتيب بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

It notes in particular the need for a successful process of demobilization and reintegration of former combatants and stands ready to assist in this process.

ويﻻحظ بصفة خاصة الحاجة إلى القيام بعملية ناجحة من أجل تسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في المجتمع، وهو على أهبة اﻻستعداد لتقديم المساعدة في هذه العملية

It notes also that the question of cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions will also be addressed within the framework of the discussions on an agenda for development.

كما يﻻحظ أن مسألة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ستعالج أيضا في إطار المناقشات الجارية بشأن خطة للتنمية

It notes the importance of increased technical assistance from the international community as the coalition Government tackles the critical tasks of reconciliation and reconstruction.

ويﻻحظ المجلس أهمية زيادة المساعدة التقنية المقدمة من المجتمع الدولي في الوقت الذي تضطلع فيه الحكومة اﻻئتﻻفية بمهام المصالحة والتعمير ذات اﻷهمية البالغة