NULLIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Nullified, by the church.

ألغى من قبل الكنيسة

I wonder if that nullified my whole Fillorian contract.

وأنا أتساءل عما إذا كان هذا أنهى ارتباطاتى مع كامل فيلوري

As it is open source, software license costs are nullified.

نظرًا لأنه مفتوح المصدر، يتم إلغاء تكاليف ترخيص البرامج

They believe these improvements have been nullified by subsidies that distort global market prices.

وهم يعتقدون أن هذه التحسينات قد تم إلغاؤها من الإعانات التي تشوه أسعار الأسواق العالمية

The courts havetaken serious notice of these illegal decisions and nullified such verdicts.

ولقد أحاطت المحاكم علماًوعلى نحو جاد بهذه القرارات غير القانونية وأبطلت هذه الأحكام

GoA nullified all laws and regulations that discriminated women and some others were amended.

وألغت حكومة أفغانستان جميع القوانين واللوائح التي تميز ضد المرأة، وتم تعديل بعض القوانين الأخرى

Their content then became binding andcould not be amended or nullified by internal laws.

وبناء على ذلك، يغدومحتواها ملزما ولا يمكن تعديله أو إبطاله بموجب القوانين الداخلية

A State that nullified key provisions of a treaty by means of a reservation should not be permitted to accede to it.

فلا ينبغي أن يسمح لدولة أبطلت الأحكام الأساسية لمعاهدة عن طريق التحفظ أن تنضم إليها

This was last used in 1873, and the power was effectively nullified by the Balfour Declaration of 1926.

تم استخدام هذا آخر مرة في عام 1873، وتم إبطال السلطة فعليًا بموجب إعلان بلفور لعام 1926

It means that any provisions against women including restricting women 's legal rights will be nullified.

وهذا يعني أن أية أحكام ضد المرأة، بما فيها الأحكام التيتقيد حقوق المرأة القانونية، سيجري إلغاؤها

Later in 1982, the Citizenship(Western Samoa) Act nullified the effect of the Privy Council decision.

وفي وقت لاحق من عام 1982، صدر قانون الجنسية(لساموا الغربية) الذي ألغى مفعول قرار مجلس الملكة الخاص

Satan has led many to break Yahuwah's law through ignorance orthe assumption that Yahushua's death on the cross nullified the law.

لقد قاد الشيطان الكثيرين إلى خرق قانون يهوه من خلالالجهل أو افتراض أن موت يهوشوه على الصليب أبطل القانون

The class practice of the workingclass can only be countered and nullified by the great social forces of other classes.

لايمكن إحباط الممارسة الطبقية للطبقة العاملة ومحوها الا عبر قوى اجتماعية عملاقة للطبقات الاخرى

The appeal court nullified the original judgment on the basis, as argued by the respondent, the notification was not sent to the head office in Dubai.

وألغت محكمة الاستئناف الحكم الأصلي على أساس ما ذكره المدعى عليه، لم يرسل الإخطار إلى المكتب الرئيسي في دبي

In fact,a secret agreement signed with France in 1902 practically nullified Italy's membership in the Triple Alliance.

في الواقع وقعت إيطاليا اتفاقاً سرياً مع فرنسا في عام 1902 يلغي عملياً عضوية إيطاليا في التحالف الثلاثي

Where a marriage is terminated or nullified, issues related to surnames are dealt with in accordance with the procedure provided for in Article 3.69 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.

وحين يتم إنهاء أو إبطال زواج، تعالج المسائل المتصلة باسم العائلة وفقا للإجراء المنصوص عليه في المادة 3-69 من القانون المدني

The Government of Ghana believes that the end of the cold war andthe admission of the enemy States into the United Nations have nullified the requirement.

وتعتقد حكومة غانا أن نهاية الحرب الباردة وضمالدول المعادية إلى اﻷمم المتحدة قد أبطل هذا الشرط

According to Ratcliffe, the change in plan nullified all efforts over the following days by allied forces to locate and rescue the team.

وفقا لراتكليف فإن التغيير في الخطة يبطل كل الجهود خلال الأيام التالية من قبل القوات المتحالفة لتحديد مكان وإنقاذ الفريق

One member noted that the member who had raised concerns had failed to identify anyessential missing data that could have nullified the notification.

وأشار أحد الأعضاء إلى أن العضو الذي أثار الشواغل لم يحدد أيبيانات جوهرية غائبة كان يمكن أن تبطل الاخطار

Following the local elections of 21 April 2013,the Supreme Court nullified results in two municipalities and in one region, based on complaints.

وفي أعقاب الانتخابات المحلية التيجرت في 21 نيسان/أبريل 2013، ألغت المحكمة العليا النتائج في بلديتين ومنطقة واحدة، بناء على شكاوى مقدمة

One concern was that, in allowing parties to resort to arbitral or judicial proceedings at their discretion, paragraph(2) nullified the effect of paragraph(1).

وتمثل أحد هذه الشواغل في أن الفقرة(2) تبطل مفعول الفقرة(1) بسماحها للطرفين باللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية حسب تقديرهما

Your draft has virtually nullified the interests of tens of thousands of Azerbaijani inhabitants of Nagorny Karabakh who were hoping for assistance or perhaps merely understanding and participation.

ولقد ألغى مشروعكم عمليا مصالح عشرات اﻵﻻف من اﻷذربيجانيين من سكان ناغورني كاراباخ الذين كانوا يأملون في المساعدة أو ربما مجرد التفهم والمشاركة

After the elections, the Guardian Council,again over the opposition of the Ministry of the Interior, nullified a number of the elections without presenting evidence or explanations.

وبعد الانتخابات، ألغى مجلس الوصاية، ومرة أخرى رغم معارضة وزارة الداخلية، عدداً من الانتخابات دون مبرر ولا تفسير

On 22 September 1990, a week before the unification of Germany, Finland declared that the limiting treaties were no longer active andthat all the provisions of the Paris Peace Treaties were nullified.

في 22 سبتمبر 1990، قبل اسبوع فقط من توحيد ألمانيا، أعلنت فنلندا التي تحد منالمعاهدات لم تعد نشطة والتي تم إبطال جميع أحكام معاهدات باريس للسلام

In 1986, the Congress(I) party, which had an absolute majority in Parliament at the time,passed an act that nullified the Supreme Court's judgement in the Shah Bano case.

في عام 1986، مرر مؤتمر حزب(I)، الذي يمتلك الغالبية العظمى في البرلمانفي ذلك الوقت، العمل الذي ألغى حكم المحكمة العليا في قضية شاه بانو

Exchange rate fluctuations had in many cases nullified advantages obtained through hard-negotiated tariff concessions, and in some cases had caused financial crises.

وقد أدت تقلبات أسعار الصرف في كثير من الأحيان إلى إبطال المزايا التي تم الحصول عليها من خلال مفاوضات شاقة بشأن الامتيازات التعريفية، وأدت في بعض الحالات إلى أزمات مالية

Following a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa, the Government of New Zealand passed the Citizenship(Western Samoa)Act of 1982, which nullified the effect of the" Lesa" decision.

وبعد صدور البروتوكول الملحق بمعاهدة الصداقة بين نيوزيلندا وساموا الغربية، أقرت حكومة نيوزيلندا قانون الجنسية(ساموا الغربية)لعام 1982، الذي ألغى مفعول القرار المتعلق بقضية" ليسا

Very often, employment generation programmes were nullified by macro-policies that favoured labour displacement, and credit programmes failed to ensure adequate financial discipline and loan repayment incentives.

وغالبا ما كانت السياساتالكلية التي تحبذ نزوح اﻷيدي العاملة تبطل من برامج إيجاد فرص العمل، وكانت برامج اﻻئتمان تخفق في كفالة نظام مالي مﻻئم وحوافز لسداد القروض

In 1976,the Bahraini government instituted a new penal code that nullified many of the civil liberties and political rights protected under the 1973 Constitution and effectively criminalized a wide range of nonviolent political activities.

في عام 1976 فرضتالحكومة البحرينية قانون العقوبات الجديد الذي ألغى العديد من الحريات المدنية والحقوق السياسية المحمية بموجب دستور عام 1973 والذي يجرم مجموعة واسعة من الأنشطة السياسية غير العنيفة