Examples of using Objective analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The arguments of the majority are, in any case,subjective and do not represent an objective analysis of treaty norms.
إن حجج الغالبية هي،بأي حال، ذاتية وﻻ تمثل تحليﻻ موضوعيا لمعايير المعاهدةAn objective analysis and proper understanding of this complex security matrix is required in order to formulate an effective response.
والمطلوب هو إجراء تحليل موضوعي وإدراك سليم لهذه المصفوفة الأمنية المعقدة بغية صياغة استجابة فعالةA thinker who predates Darwin and dares suggest that an objective analysis of what it is to live as a human.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسانIt seems to us-- and this is why I draw your attention to it--that this is a rather realistic and objective analysis.
ويبدو لنا، أن هذا التحليل موضوعي وواقعي إلى حد ما، وهذا ما يجعلني أوجه انتباهكم إليهOcean Data Viewincludes also options that permit to perform objective analysis thanks to the add-on DIVA software.
كما تشمل حزمةبرامج عرض بيانات المحيط خيارات تسمح بتنفيذ تحليل موضوعي بفضل برنامج الملحق(DIVAThe study provides an objective analysis of the funding sources and gaps related to implementing sustainable forest management and the forest instrument.
وتقدم الدراسة تحليلا موضوعيا لمصادر التمويل والثغرات التمويلية ذات الصلة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وصك الغاباتI'm concerned your decisions arebeing driven by your emotional attachments, not by objective analysis for your agency.
قلقة بشأن قرارتك التىاصبحت مُندفعة حسب ميولك العاطفية ليس حسب التحليل الموضوعى من أجل المنظمةSeveral elements are required for an objective analysis concerning potentially destabilizing transfers or accumulations of small arms.
ويحتاج اﻷمر إلى عدة عناصر ﻹجراء تحليل موضوعي فيما يتعلق بعمليات نقل أو تكديس اﻷسلحة الصغيرة التي يمكن أن تؤدي إلى زعزعة اﻻستقرارAs indicated in its 1995 annual report,c/" The Unit welcomes constructive criticism supported by objective analysis of its reports".
وكما أشارت إلى ذلك الوحدة في تقريرهاالسنوي لعام ١٩٩٥ج،" ترحب الوحدة بالنقد البناء الذي يقوم على تحليل موضوعي لتقاريرهاAn objective analysis of whether any given territorial arrangement met those standards would reveal whether or not a territory was fully self-governing.
وأي تحليل موضوعي لما إذا كان أي ترتيب إقليمي بعينه يفي بهذه المعايير، من شأنه أن يكشف عما إذا كان الإقليم أو لم يكن كامل التمتع بالحكم الذاتيWe believe that it is impossible tofully comprehend the consequences of the Soviet occupation without an objective analysis of the events of 1939 and 1940.
ونحن نعتقد أنه ليس من الممكن أننتفهم بالكامل آثار اﻻحتﻻل السوفياتي دون تحليل موضوعي ﻷحداث عامي ١٩٣٩ و ١٩٤٠President Putin was confident that the Conference would provide an objective analysis of how the Treaty was functioning and would produce specific measures to strengthen its efficacy.
وقال إن الرئيس بوتين على ثقة بأن المؤتمر سيقدم تحليلا موضوعيا عن عمل المعاهدة وسيخرج بتدابير محددة لتعزيز فعاليتهاA successful resolution of the problems facing the international presence, in particular UNAMA,will require a completely objective analysis of the situation in the country.
إن التوصل إلى حل ناجح للمشاكل التي تواجه الوجود الدولي، ولاسيما بعثة الأمم المتحدة، سيتطلب تحليلا موضوعيا تماما للحالة في البلدObjective analysis of the situation in Cameroon demonstrated the tireless efforts of the public authorities to guarantee full respect for human rights at all levels.
ويتبيَّن من التحليل الموضوعي للوضع في الكاميرون ما تبذله السلطات العامةThey specifically commended the introduction of the simplereporting format that emphasizes clear observations, objective analysis and action-oriented recommendations.
وأثنت على وجه الخصوص على بدء العمل بنموذج مبسط لتقديمالتقارير يشدد على الملاحظات الواضحة، والتحليل الموضوعي، والتوصيات العملية المنحىOver the next 12 months he intended to provide an objective analysis of such diseases from the point of view of the right to health, as a basis for taking the issue forward.
وأعرب عن عزمه في أن يقدم خلال فترة الإثني عشر شهرا المقبلة تحليلا موضوعيا لتلك الأمراض من وجهة نظر الحق في الصحة ليكون ذلك بمثابة أساس لدفع هذا الموضوع قدماThe Committee commends the Government of Burkina Faso on the excellent presentation of its second andthird periodic reports and the objective analysis of the situation of women in Burkina Faso.
وتهنئ اللجنة حكومة بوركينا فاصو على عرضهاالممتاز لتقريرها الثاني والثالث وللتحليل الموضوعي لحالة المرأة في بوركينا فاصوSecondly, with respect to Action 17, my delegation supports the objective analysis provided by the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement in this regard.
ثانيا، اﻹجـراء ١٧، يدعم وفــد بـﻻدي التحليل الموضوعي الذي قدمته لجنة التنسيق المشتركة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين وحركة دول عدم اﻻنحياز في هذا المجالAn objective analysis of the political situation in the OSCE region makes it clear that conflicts are emerging where one of the fundamental principles of the Charter of the United Nations and of the Helsinki Final Act- the principle of the territorial integrity of States- is violated.
ويتضح من التحليل الموضوعي للحالة السياسية فـي منطقـة منظمـة الأمـن والتعـاون فـي أوروبـا أن الصراعات تنشأ حين يُنتهك أحد المبادئ الأساسية لميثاق اﻷمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية- أﻻ وهو مبدأ السلامة اﻹقليمية للدولThe interim report should not comprise a compendium of general facts butshould rather be based on an objective analysis of different situations and propose appropriate solutions whenever possible.
إذ ينبغي أﻻ يتضمن التقرير المرحلي ملخصا للحقائق العامة بل أنيستند بدﻻ من ذلك الى تحليل موضوعي للحاﻻت المختلفة وأن يقترح الحلول المﻻئمة كلما كان ذلك ممكناIt was also important to make an objective analysis of the experience gained so far and of new initiatives relating to the establishment of the worldwide information society at the international, regional and national levels.
ومن المهم أيضا عمل تحليل موضوعي للخبرة المكتسبة حتى الآن وللمبادرات الجديدة المتصلة بإقامة مجتمع معلومات عالمي على الصعد الدولية والإقليميةOne member expressed the view that the High Representative' s report did not present an objective analysis of the situation in Bosnia and Herzegovina and advocated the abolition of the Office of the High Representative.
وأعرب أحد الأعضاء عن الرأي القائلبأن تقرير الممثل السامي لم يعرض تحليلا موضوعيا للحالة في البوسنة والهرسك ودعا إلى إلغاء مكتب الممثل الساميThe objective analysis of alternative arrangements for the 11 components of an integrated scenario for science-policy communication is unprecedented and the huge amount of work involved had to be carried out in a very short period.
ولعلّ التحليل الموضوعي للترتيبات البديلة للمكونات الإحدى عشرة للسيناريو المُتكامل للتواصُل بين العلوم والسياسات لم يسبق له مثيل، وكذلك حجم العمل الهائل الذي ينطوي عليه ذلك والذي يجب تنفيذه خلال فترة قصيرة جدًاThe Committee remains of the view that thereis no substitute for independent evaluation as a source of objective analysis of the achievements and shortcomings of United Nations programmes and activities and that mechanisms and offices for that purpose exist within the system.
ولا تزال اللجنة ترى أنه لا يوجد بديل عن إجراءتقييم مستقل باعتبار ذلك مصدرا لتقديم تحليل موضوعي لإنجازات برامج الأمم المتحدة وأنشطتها ولأوجه قصورها، وأن الآليات والمكاتب المنشأة لذلك الغرض موجودة داخل المنظومةThrough an objective analysis of the reasons for the current impasse, conclusions could be drawn as to how the United Nations could more effectively have fulfilled its political and moral duties in relation to the decolonization of Western Sahara.
ومن خلال تحليل موضوعي لأسباب المأزق الحالي، يمكن استخلاص استنتاجات عن الكيفية التي يمكن بها للأمم المتحدة أن تقوم بواجباتها السياسية والمعنوية بقدر أكبر من الفعالية في ما يتعلق بإنهاء استعمار الصحراء الغربيةIt may bebest described as a form of disciplined thinking- an objective analysis of a problem based on rational thought, self-awareness, honesty, open-mindedness and an awareness of the frailty(and danger) of our own judgments.
قد يكون أفضل وصف بأنه شكل من أشكال التفكير منضبطة- تحليل موضوعي لمشكلة استناداً إلى التفكير العقلاني, الوعي الذاتي, الصدق, الانفتاح وتوعية بهشاشة(وخطر) الأحكام الخاصة بناIt was that objective analysis of history which had motivated the international community to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, and to adopt the Durban Declaration and Programme of Action.
وكان هذا التحليل الموضوعي والتاريخي هو الذي حدا بالمجتمع الدولي إلى أن يعقد في عام 2001 المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ويعتمد إعلان وبرنامج عمل دربانIt was impossible to make an objective analysis of the new medium-term plan without bearing in mind, for example, the impact of the decisions taken on the programme budget for the forthcoming biennium.
وقال إن من المستحيل إجراء تحليل موضوعي للخطة المتوسطة اﻷجل الجديدة دون أن يضع المرء في حسبانه، على سبيل المثال، تأثير القرارات المتخذة بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين المقبلةPrioritization should be based on an objective analysis of countries ' trade flows and structure, geographical position, the mode of transport most commonly used for the carriage of international trade, and projections pertaining to future trade and growth.
وينبغي أن يقوم وضع الأولويات على تحليل موضوعي لتدفقات وهياكل تجارة البلدان، وموقعها الجغرافي، وواسطة النقل الأكثر استخداماً في التجارة الدولية، والإسقاطات المتعلقة بالتجارة وبالنمو مستقبلاً
