Examples of using One of the functions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In some cases, one of the functions is implicitly assumed.
Liver disease, when the protein isnot synthesized in the required quantities(this is one of the functions of the liver);
مرض الكبد، عندما لا يتم توليفالبروتين في الكميات المطلوبة(هذه هي واحدة من وظائف الكبد)One of the functions of the manager is to work withpeople.
واحدة من وظائف المدير هو العمل معالناسInstagram will remove one of the functions due to lack of demand.
سيقوم Instagram بإزالة إحدى الوظائف بسبب نقص الطلبOne of the functions of the body- the removal of old blood cells from the bloodstream.
واحدة من وظائف الجسم- إزالة خلايا الدم القديمة
People also translate
Heats the bathroom- it's one of the functions of the towel warmer.
مع ارتفاع درجات الحرارة في الحمام- انها واحدة من وظائف منشفة دفئاOne of the functions of the Ministry of Health introduced for disabled persons is the issue of disability certificates.
تُعدّ مسألة شهادات العجز واحدة من الوظائف التي تؤديها وزارة الصحة لصالح المعوقينTracking expenditures related to specific type of activities is one of the functions being developed under the MSRP(PeopleSoft).
ويشكل تعقب النفقات المتصلة بهذا النوع Let's check one of the functions used to repair the bad sectors.
دعونا تحقق واحدة من وظائف تستخدم لإصلاح القطاعات السيئةFacilitation of partnership development for the country offices is one of the functions effectively implemented by the BRC that is very well positioned to do that.
ويمثل تيسير إقامة الشراكات للمكاتب القطرية إحدى المهام التي ينفذها المركز تنفيذا فعالا؛ وهو في وضع يؤهله للقيام بذلكOne of the functions of the national mechanism should include the developmentof measures to combat violence against women and the monitoring of their implementation.
وينبغي أن يكون أحد مهام الآلية الوطنية وضع تدابير لمكافحة العنف ضد المرأة ورصد تنفيذهاإن تجريد كابول مــن الســﻻح، مثلمــا يــراه اﻷفغانيــون أنفســهم،ينبغــي أن يكون أحد المهام الموكولة إلى اللجنة السياسية أو المجلس التمثيلي ذي القاعدة العريضةKnowledge generation is one of the functions of the Platform and it is anticipated that many of its activities would identify knowledge gaps and knowledge needs.
إن توليد المعرفة هو أحد مهام المنبر، ومن المتوقع أن تقوم العديد من أنشطته بتحديد الفجوات المعرفية والاحتياجات في مجال المعرفةOne of the functions of the Fund was to promote dialogue between Governments and indigenous peoples in order to come to agreement on the development of indigenous peoples.
وقالت إن أحد وظائف الصندوق تتمثل في تعزيز الحوار بين الحكومات والشعوب الأصلية بغية التوصل إلى اتفاق بشأن تنمية الشعوب الأصليةAutoCorrect is one of the functions that you either adore or hate.
التصحيح التلقائي هي إحدى الوظائف التي تعشقها أو تكرههاOne of the functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) in Indonesia had been to facilitate the preparation of United Nations inter-agency contingency plans.
وتمثلت إحدى مهام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في إندونيسيا في تسهيل إعداد خطط للطوارئ مشتركة بين وكالات الأمم المتحدةLighting is also one of the functions of 8" two way mirror with LED light.
الإضاءة هي أيضا واحدة من وظائف 8"مرآة ثنائية الاتجاه مع ضوء LEDOne of the functions of the Constitution is to establish and define certain State institutions which are of fundamental importance to every citizen as well as to the whole of society and to the nation at large.
وتتمثل إحدى وظائف الدستور في إنشاء وتحديد مؤسسات معينة للدولة تعتبر ذات أهمية أساسية لكل مواطن، وكذلك للمجتمع ككل والدولة بشكل عامEngine Idle Shutdown is just one of the functions included in I-Save and it has been a major benefit, according to Antti.
ويُعد إيقاف تشغيل تباطؤ المحرك مجرد وظيفة واحدة من الوظائف المضمنة في نظام I-Save وكان بمثابة ميزة كبيرة، حسب ما قاله أنتيOne of the functions of this Commission is to promote gender equality and equity generally and to coordinate and facilitate gender mainstreaming in national development(art. 59(2)) of the new Constitution.
وتتمثل واحدة من وظائف اللجنة في تشجيع المساواة والإنصاف بين الجنسين بشكل عام وتنسيق وتيسير الأخذ بالمنظور الجنساني في التنمية الوطنية(المادة 59(2) In addition, under article 162, paragraph 2(f), one of the functions of the Council is to enter into agreements with the United Nations and other international organizations on behalf of the Authority.
وإضافة إلى ذلك، تتمثل إحدى مهام المجلس، بموجب الفقرة ٢ و من المادة ١٦٢، في الدخول نيابة عن السلطة في اتفاقات مع اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرىOne of the functions of the human rights commissions in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia is to advise and assist government departments and agencies in human rights matters, and to help co-ordinate their activities.
وتتمثل إحدى مهام لجان حقوق الإنسان في نيو فاوندلاند ولابرادور ونوفا سكوشا في تقديم المشورة والمساعدة في مسائل حقوق الإنسان للإدارات والوكالات الحكومية، وتقديم العون لها في تنسيق أنشطتهاويأخذ مشروع الإجراءات في الاعتبار أيضاً إحدى وظائف المنبر، كما هي مبينة في الفقرة 1 من التذييل الأول للمرفق الأول من تقرير اجتماع بنما(UNEP/IPBES. MI/2/9) وهي كالآتيOne of the functions of the Ministry of Social Security and Labour is assistance to socially vulnerable groups in cases where persons cannot, for objective reasons, maintain their families from their earnings or other income.
تتمثل إحدى وظائف وزارة العمل والضمان الاجتماعي في تقديم المساعدة للجماعات الضعيفة اجتماعياً في الحالات التي لا يتمكن فيها الأشخاص، لأسباب موضوعية، من الإنفاق على أسرهم مما يحصلون عليه من إيرادات أو من أي دخل آخرAccording to Article 10.2(c), one of the functions of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) is to assist the COP, as appropriate, in the preparation and implementation of its decisions.
ووفقاً للمادة ٠١-٢ج، تتمثل واحدة من وظائف الهيئة الفرعية للتنفيذ في مساعدة مؤتمر اﻷطراف، حسب اﻻقتضاء، في إعداد قراراته وتنفيذهاOne of the functions of article 57 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts is to exclude the question of the responsibility of any State for the conduct of an international organization from the scope of the articles.
وتتمثل إحدى وظائف المادة 57 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا في استبعاد مسألة مسؤولية أية دولة عن تصرف منظمة دولية من نطاق الموادIn accordance with decision 2/CP.17, one of the functions of the SCF is to conduct a forum for the communication and continued exchange of information among bodies and entities dealing with climate change finance in order to promote linkages and coherence.
بموجب المقرر 2/م أ-17()، تتمثل إحدى مهام اللجنة الدائمة في تنظيم منتدى للاتصال والتبادل المستمر للمعلومات فيما بين الهيئات والكيانات المعنية بتمويل مكافحة تغير المناخ من أجل تعزيز الروابط والاتساقFurthermore, one of the functions of the newly established Office of the Director for Peacekeeping Strategic Partnership will be to recommend measures to enhance safety and security.
وعلاوة على ذلك، تتمثل إحدى مهام مكتب مدير الشراكة الاستراتيجية لحفظ السلام المنشأ حديثاً في التوصية باتخاذ تدابير من أجل تعزيز السلامة والأمنAs you know, one of the functions of the Committee on Relations with the Host Country is to assist members of the United Nations diplomatic community to settle into their New York posting.
من المعروف أن أحد المهام التي تضطلع بها لجنة العﻻقات مع البلد المضيف هي مساعدة أعضاء السلك الدبلوماسي لدى اﻷمم المتحدة لكي يستقروا في مناصبهم في نيويوركGeneral Assembly resolution 14(I) provides that one of the functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is to examine on behalf of the Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies.
وينص قرار الجمعية العامة 14(د-1) على أن إحدى مهام اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية هي أن تدرس بالنيابة عن الجمعية الميزانيات الإدارية للوكالات المتخصصة والمقترحات المتعلقة بالترتيبات المالية المعقودة مع هذه الوكالات
