STARTED THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدأت عملية
• شرعت في عملية

Examples of using Started the process in English and their translations into Arabic

You started the process, didn't you?
لقد بدأتَ بالعملية، أليس كذلك?

They don't have to. He has already started the process.
ليس عليك أن تبدأي الله قد بدأ العملية بالفعل

Samoa has started the process of developing a transition strategy.
أما ساموا فقد بدأت عملية وضع استراتيجية انتقالها

His work did not result in a cure immediately, but his research started the process.
لم يؤد عمله إلى علاج على الفور، إلا أن أبحاثه بدأت العملية

Michael started the process of selecting a new chair about three weeks ago.
مايكل" بدأ عملية إختيار المقعد الجديد" قبل حوالي( 3) أسابيع

In its report submitted in 2004, Turkmenistan indicated that it started the process of destruction of 60000 antipersonnel mines in February 2004.
يّنت تركمانستان في التقرير الذي قدمته عام 2004 أنها شرعت في عملية تدمير 000 60 لغم مضاد للأفراد في شباط/فبراير 2004

Has started the process by asking for consultations that should be resolved without litigation in a WTO dispute settlement case.
وقد بدأت العملية عن طريق طرح للمشاورات التي يجب أن تحل دون التقاضي في قضية تسوية المنازعات بمنظمة التجارة العالمية

And thanks to Jay Walker who was here and Mitch Kapor who was here, who started the process, Long Now was able to get that two-mile-long strip of land.
وبفضل ووكر الذي كان متواجداً وكذلك ميتش كابور مان متواجداً، وهم بدؤا بالعملية، فأصبحت مؤسسة لونغ ناو قادرة على الحصول على القطاع ذو الميلين ارتفاعاً من الأرض

John Heydon started the process of embanking the marshes to reclaim the land in 1522, and his banks were extended and improved by Dutchman Jan van Hasedunch from 1630.
جون Heydon بدأت عملية embanking المستنقعات واستصلاح الأراضي في 1522، كانت البنوك تمديد و تحسين الهولندي يان فان Hasedunch من 1630

If you select one that either cannot truly meet your needs or is dishonest, you will in the end face larger problems than those with which you started the process. Company R.
إذا قمت بتحديد أحد حقاً لا يمكن أن تلبي الاحتياجات الخاصة بك أو هو غير شريفة, سوف يمكنك في النهاية تواجه مشاكل أكبر من تلك التي بدأت عملية. شركة آر

Government accepted the result and started the process of transformation into pluralistic politics, which culminated in the First Multiparty General Elections in 1994.
وقبلت الحكومة النتيجة وبدأت عملية التحول إلى السياسة التعددية، والتي بلغت ذروتها في أول انتخابات عامة متعددة الأحزاب في عام 1994

Argentina underlined the fact that it was the first country of the region to ratify the CAT-OP and noted that it has started the process of drafting a bill.
وأكدت الأرجنتين أنها كانت أول بلد من بلدان المنطقة يصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، مشيرة إلى أنها قد شرعت في صياغة مشروع قانون في هذا الصدد

Ordinance 83.127, enacted 5 June 1983, started the process of nationalization of all land not clearly the property of a documented owner, thus abolishing the traditional system of land tenure.
المرسوم 83.127، سن 5 يونيو 1983، بدأت عملية تأميم جميع الأراضي التي لا بوضوح ممتلكات صاحب موثقة، وبالتالي إلغاء النظام التقليدي لحيازة الأراضي

The year 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, which started the process leading to the abolition of slavery in the British Empire.
سيصادف عام 2007 الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، الذي كان بداية العملية التي أدت إلى إلغاء الرق في الإمبراطورية البريطانية

Please indicate whether the State party has started the process to bring its national legislation into line with the provisions of the Convention, in particular the laws mentioned in the report(CRPD/C/DOM/1, para. 31).
ويُرجَى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد بدأت عملية مواءمة تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية، ولا سيما القوانين المذكورة في التقرير(CRPD/C/DOM/1، الفقرة 31

I think about the day often, and I have literally prayed that I did not do irreparable harm, because as a woman who used to be a little girl just like Regina, I know that I could have started the process of killing her confidence forever.
كنت في كثير من الأحيان أفكر في ذلك اليوم وقد كنت حرفياً ألوذ بالدعاء الا أكون تسببت بضرر لا يمكن إصلاحه ولكوني إمراة كانت في السابق فتاة مثل ريجينا أعلم أنني قد بدأت في عملية قتل ثقتها في نفسها الى الأبد

This is the case of companies such as Gilead and Puerto Rico Pharmaceutical, which started the process for obtaining an export licence for Viread and never concluded the process..
وتنطبق هذه الحالة على شركات مثل Gilead و Puerto Rico Pharmaceutical، اللتين شرعتا في عملية الحصول على ترخيص للصادرات من أجل عقار Viread، لكنها لم تتمكن مطلقا من إكمال هذه العملية

Referred to the fact that Syria has started the process of economic development and reform since the 1970s under the leadership of president Hafez Al Assad and the process kept moving ahead under the leadership of H.E. president Bashar Al Assad with a view to coping with international changes.
وقد أشار سعادته إلى حقيقة أن سوريا قد بدأت عملية تنمية اقتصادية وإصلاح منذ عام 1970 بقيادة الرئيس حافظ الأسد، وقد استمرت هذه المسيرة في ظل الرئيس بشار الأسد وذلك برؤية جديدة للتكيف مع التغيرات العالمية

By its decisions 1996/208, 1996/315 and 1997/298, the Economic and Social Council decided, as an interim measure, to invite non-governmental organizations that were accredited to the Summit to attend sessions of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of application for consultative status.
وقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بموجب مقرراته ١٩٩٦/٢٠٨ و ١٩٩٦/٣١٥ و ١٩٩٧/٢٩٨، وكتدبير مؤقت، توجيه دعوة إلى المنظمات غير الحكومية التي كانت قد اعتمدت لحضور مؤتمر القمة من أجل أن تحضر دورات لجنة التنمية اﻻجتماعية شريطة أن تكون قد شرعت في عملية تقديم الطلبات للحصول على المركز اﻻستشاري

In addition, many developing countries, who are currently members of WTO and started the process of accession in the course of the Uruguay Round negotiations, failed to fully anticipate the consequences of membership on their particular trade and development interests.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن عدة من البلدان النامية اﻷعضاء حاليا في منظمة التجارة العالمية، التي بدأت عملية اﻻنضمام في سياق مفاوضات جولة أوروغواي، تتفهم نتائج العضوية على تجارتها الخاصة وعلى مصالحها اﻹنمائية

The Economic and Social Council, in its decision 1997/298 of 23 July 1997, decided, as an interim measure, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Summit to attend the thirty-sixth session of the Commission, provided that they had started the process of application for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
وقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في مقرره ١٩٩٧/٢٩٨ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٧، كإجراء مؤقت، أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة الى حضور الدورة السادسة والثﻻثين للجنة، شريطة أن تكون تلك المنظمات قد بدأت عملية طلب المركز اﻻستشاري وفقا لمقرر المجلس ١٩٩٦/٣١٥ المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

After taking office in 2012, the new government started the process of institutional reorganisation of public administration within which the Office for Equal Opportunities was closed; its tasks and staff were taken over by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
بعد تولي الحكومة الجديدة مهامها في عام 2012، بدأت عملية إعادة التنظيم المؤسسي للإدارة العامة التي شملت إغلاق مكتب تكافؤ الفرص؛ ونقلت مهام هذا المكتب وموظفوه إلى وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص

For example, by its decision 1997/298, the Council invited those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development or the International Conference on Population and Development to attend the sessions of the relevant Commissions provided that they had started the process of applying for consultative status.
ومن ذلك مثﻻ مقرر المجلس ٩٩٧١/٢٩٨ الذي يدعو فيه المجلس المنظمات غير الحكومية التي اعتمدت لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، أو المؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى حضور دورات اللجان ذات الصلة شريطة أن تكون قد بدأت عملية التقدم للحصول على المركز اﻻستشاري

The first Conference had started the process of development of mechanisms for the peaceful settlement of international disputes and laid the groundwork for the rules of war and also international humanitarian law, but 1999 would be worth commemorating also as the fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions and the end of the United Nations Decade of International Law.
وقال إن المؤتمر اﻷول قد بدأ عملية تطوير آليات التسوية السلمية للنزاعات الدولية وأرسى اﻷسس لقوانين الحرب والقانون اﻹنساني العالمي، إﻻ أن ١٩٩٩ تستحق اﻻحتفال بوصفها أيضا الذكرى الخمسين لمعاهدات جنيف اﻷربع ونهاية عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي

Its delegation also expressed its great appreciation of the voluntary decision taken by Greece to move to group B in order to enable the transition of Ukraine to group C. In that connection, the draft resolution only started the process of Ukraine ' s transition to group C. His delegation hoped that the Fifth Committee would manage to find a final solution to that important issue.
وهو يغتنم الفرصة أيضا لﻹشادة بالقرار الذي اتخذته اليونان طوعا باﻻنتقال إلى المجموعة باء لتسهيل انتقال أوكرانيا في المقابل إلى المجموعة جيم. وقال في هذا الصدد إن مشروع القرار المعتمد يشير فقط إلى بداية عملية نقل أوكرانيا إلى المجموعة جيم. ومن المؤمل أن تتمكن اللجنة الخامسة من التوصل إلى حل نهائي لهذه المسألة الهامة

Consequently, the Government of Myanmar, in compliance with the request from the Governing Body, ' to ensure that the relevant legislative texts, in particular, the Village Act and the Towns Act, are brought in line with the Convention and to ensure that formal repeal of powers to impose compulsory labour be followed up in practice and that those resorting to coercion in the recruitment of labour be punished ', has started the process of amending those two laws.
وبالتالي، فإن حكومة ميانمار، امتثاﻻ منها لطلب مجلس اﻻدارة، بكفالة توافق النصوص التشريعية ذات الصلة، وﻻ سيما، قانون القرى وقانون البلدات مع اﻻتفاقية وكفالة متابعة اﻹلغاء الرسمي للصﻻحيات المتعلقة بفرض العمل اﻹلزامي في التطبيق العملي ومعاقبة الذين يلجأون إلى اﻹكراه في توظيف العمال، قد شرعت في عملية تعديل هذين القانونين

(i) To invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or the World Summit for Social Development to attend the forty-second session of the Commission on the Status of Women or the thirty-sixth session of the Commission for Social Development, provided that they have started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996;
Apos; ١' أن يدعو المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة أو مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية الى حضور الدورة الثانية واﻷربعين للجنة مركز المرأة أو الدورة السادسة والثﻻثين للجنة التنمية اﻻجتماعية، شريطة أن تكون تلك المنظمات قد بدأت عملية طلب المركز اﻻستشاري وفقا لمقرر المجلس ١٩٩٦/٣١٥ المؤرخ ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

B The number of application requests is expected to rise by an unknown number in 2001 as a result of a decision of the Economic and Social Council( E/2000/310) to invite NGOs accredited to the twenty-third and/ or the twenty-fourth special sessions of the General Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status.
(ب) من المتوقع أن يرتفع عدد الطلبات بقدر غير معلوم في عام 2001، نتيجة للمقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2000(E/2000/310) بدعوة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الدورتين الاستثنائيتين الثالثة والعشرين و/أو الرابعة والعشرين للجمعية العامة، إلى حضور الدورة الخامسة والأربعين للجنة التنمية المستدامة، والدورة التاسعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية، شريطة أن تكون قد شرعت في عملية طلب الحصول على المركز الاستشاري

The Council decided, on an exceptional basis and as an interim measure, to invite those NGOs accredited to the twenty-third special session of the General Assembly and/ or the twenty-fourth special session of the General Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
وقرر المجلس، بشكل استثنائي وكتدبير مؤقت، دعوة المنظمات غير الحكومية المعتمدة في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة و/أو الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، إلى حضور الدورة الخامسة والأربعين للجنة وضع المرأة والدورة التاسعة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية شرط أن تكون قد شرعت في عملية تقديم طلب الحصول على الوضع الاستشاري وفقا لمقرر المجلس 1996/315 المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1996

(a) Decides that the work of the Preparatory Committee should be open to the participation of non-governmental organizations, which are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decisions 1996/208 of 9 February 1996 and 1996/315 of 14 November 1996, in which the Council invited those non-governmental organizations that were accredited to major United Nations conferences and summits to attend sessions of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of application for consultative status;
أ تقرر أن يكون عمـل اللجنـة التحضيريـة مفتوحـا لمشاركـة المنظمات غير الحكومية، التي تكون معتمدة وفقا لقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعـي ٦٩٩١/١٣، المــؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ والمقرر ٦٩٩١/٨٠٢ المؤرخ ٩ شباط/فبراير ٦٩٩١ والمقرر ٦٩٩١/٥١٣ المؤرخ ٤١ تشريـن الثانـي/نوفمبر ٦٩٩١، التي دعا فيها المجلس المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية التابعة لﻷمم المتحدة إلى حضور دورات لجنة التنمية اﻻجتماعية، شريطة أن تكون قد شرعت في عملية طلب الحصول على المركز اﻻستشاري

How to use "started the process" in a sentence

They’ve already started the process through playing.

I’ve started the process of implementing that.

I've just started the process for braces!

What started the process of your submission?

Jori started the process in January 2007.

That's what started the process in Japan.

We started the process about 9:30 a.m.

State started the process without a plan.

They hadn't even started the process yet.

Started the process early, February is ideal.