THE EXPLANATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشرح
• وتفسير
• التفسير
• شرح
• التوضيح
• تعليل
• التعليل
• إلى التفسير
• إلى التوضيح
• والتفسير
• بالتوضيح
• على الشرح

Examples of using The explanation in English and their translations into Arabic

I will spare you the explanation.
سوف أعفيك عن التفسير

The explanation is found to be reasonable.
نجد هذا التعليل معقوﻻ

But we are looking for the explanation.
لكننا نبحث عن التوضيح

Whatever the explanation, it's okay.
ايًا كانت التفسيرات، لامانع لدي

Dear Zsolt, thank you for starting the explanation!
عزيزي Zsolt، شكرا لك على البدء في تفسير!

Please find the explanation below.
يرجى الاطلاع على الشرح التالي

The explanation may correct some misconceptions.
وقد شرح بعض المفاهيم الخاطئة الصحيح

The justification is essentially based on the explanation provided by the author of the communication.
والتبرير يستند بالأساس إلى التفسير المقدم من صاحب البلاغ

See the explanation to sub-paragraphs 1(b) and 1(d).
انظر شرح الفقرتين الفرعيتين 1(ب) و 1(د

Moreover, fines were being imposed without the explanation required by paragraph 10 of the Parking Programme.
وفضلا عن ذلك، فإن الغرامات تُفرض بدون التعليل المطلوب بموجب الفقرة 10 من البرنامج

The explanation is this for her state when it came here.
هذا يفسر حالتها عندما وصلت إلى هنا

Check out the explanation in this article.
تحقق من التفسير في هذه المقالة

The explanation in every detail of a crime before it's been committed.
شرح الجريمة بكل تفاصيلها قبل إرتكابها

Noting with appreciation the explanation provided by Singapore for its export of methyl bromide to Myanmar in 2008.
وإذ تشير مع التقدير إلى التفسير الذي قدمته سنغافورة لتصديرها بروميد الميثيل إلى ميانمار في عام 2008

The explanation above for 107 and 111 also applies here.
والتوضيح الوارد أعلاه بشأن التوصيتين 107 و111 ينطبق هنا أيضاً

The President: Having heard the explanation offered by the Russian Federation, I should just like to add the following.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: بعد أن استمعنا إلى التفسير الذي قدمه ممثل اﻻتحاد الروسي، أود أن أضيف فقط ما يلي

The explanation must itself be supported by the appropriate evidence.
ويجب أن يدعم التعليل نفسه بأدلة مناسبة

That's also the explanation behind her going to college in secret.
هناك أيضا سبب سرّي لدراستها في الجامعة

The explanation must itself be supported by the appropriate evidence.
ويجب أن يكون التعليل نفسه مدعوماً بأدلة مناسبة

You will see the explanation of how the selected rounding rule works.
سوف ترى شرحاً لكيفية عمل قاعدة التقريب التي تم إختيارها

The explanation of this point by Deputy Secretary-General Fréchette last week was encouraging.
وتوضيح نائبة الأمين العام فريشت لهذه النقطة في الأسبوع الماضي كان مشجعا

Religion is not the explanation for the existence of conflicts between Western and Muslim countries.
فالدين ليس توضيحا لوجود صراعات بين البلدان الغربية والبلدان الإسلامية

The explanation for this discrepancy probably lies in the different occupations of the workers in the two surveys.
وتفسير هذا الاختلاف قد يكمن في اختلاف مهن العاملين في الدراستين الاستقصائيتين

Noting with appreciation the explanation provided by the Republic of Korea for its export of hydrochlorofluorocarbons to Kazakhstan in 2008 and 2009.
وإذ تشير مع التقدير إلى التفسير الذي قدمته جمهورية كوريا لتصديرها مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية إلى كازاخستان في عامي 2008 و2009

The explanation given by France for this attitude is that a two-thirds majority of the Mahoran population voted against independence.
والتفسير الذي قدمته فرنسا لهذا الموقف هو أن سكان مايوت صوتوا بأغلبية الثلثين ضد اﻻستقﻻل

The Committee noted the explanation that this is caused by women workers tending to choose part-time work in order to combine work with their family responsibilities.
ولاحظت اللجنة التعليل الذي يفيد بأن ذلك يرجع إلى ميل النساء العاملات إلى اختيار العمل بدوام جزئي بغية الجمع بين العمل ومسؤولياتهن الأسرية

The explanation for this psychological recovery is that when massage the energy channels produce natural force of jealousy in the human body as a result of energy alert and extraction.
وتفسير ذلك الانتعاش النفسي هو أنه عند تدليك قنوات الطاقة تنتج قوة غيرة طبيعية في جسم الإنسان نتيجة تنبيه الطاقة واستخراجها

Recalling with appreciation the explanation for the deviations submitted by Turkey, which indicate that the bromochloromethane had been used in the production of sultamicillin.
وإذ تشير مع التقدير إلى التفسير الذي قدمته تركيا بشأن الإنحرافات والتي أوضحت فيه أن برومو كلورو الميثان قد استخدم لإنتاج السولتاميسيللين

Based on the explanation provided, the Advisory Committee recommends approval of these resources and also recommends that steps be taken to minimize such risks in future.
واستنادا إلى التوضيح المقدم، توصي اللجنة بالموافقة على تلك الموارد وتوصي أيضا باتخاذ خطوات للتقليل من تلك المخاطر في المستقبل

The President: The explanation of the Secretariat is that it has been submitted to the Office of Legal Affairs, in accordance with the practice which we are following.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): التعليل الذي تقدمه الأمانة العامة هو أن الإخطار قُدم إلى مكتب الشؤون القانونية، وفقا للممارسة المتبعة

How to use "the explanation" in a sentence

specially the explanation for each question.

Thank you for the explanation there.

Thanks for the explanation and examples.

Thank you for the explanation Michael.

This follows from the explanation above.

And, for the explanation about carbon.

The explanation process was time consuming.

Was that the explanation you wanted?

Therefore, the explanation lacks reasonable credibility.

The explanation did not differ significantly.