What is the translation of " ABIDES " in Czech?

• se řídí
• dodržuje

Examples of using Abides in English and their translations into Czech

The Holt abides.
Holt zůstává.

Greatness abides in the Way and in life.
Velikost je podřízena Cestě a životu.

The plan abides.
Plán zůstává.

And whoever abides in love abides in God. God is love.
A kdo zůstává v lásce, v Bohu zůstává a Bůh v něm.

But the same truth still abides.
Ale pravda stále zůstává.

And love still abides… In my heart.
V mým srdci… A láska stále přetrvává.

In my heart… And love still abides.
V mým srdci… A láska stále přetrvává.

Mothering Earth abides our missteps.
Mateřská Země trpí pod našimi chybami.

Though much is taken, much abides.
Přestože hodně je vzato, hodně přebývá.

But, yes, brothers, death abides and he will reap his dark harvest.
Ale ano, bratři, smrt zůstává a bude sklízet svou temnou úrodu.

And he who owes his good fortune to the numbers, abides in them.
A ten, kdo vděčí za šťastný osud číslům, ten se jimi řídí.

Death abides at the bottom of a whiskey bottle or the smoking end of a gun.
Smrt vyčkává na dně láhve od whisky, anebo kouřícím konci zbraně.

Behold the truth that abides in us.
Pohleď na pravdu, jež v nás přebývá.

To make certain the earth abides in natural contentment… Without the abuse of man.
Abys udržel přírodní rovnováhu na Zemi, před znesvědcení lidmi.

I'm speaking to the lost soul that abides in this place.
Mluvím ke ztracené duši, jež se zde zdržuje.

In it there abides an infinite in size and eternal Being Which is called the Absolute.
Přebývá v něm rozměrově nekonečná a věčná Bytost, nazývaná Absolutnem.

Even so, his style is unmistakable and abides by strict rules.
Přesto je jeho styl nezaměnitelný a řídí se neúprosnými pravidly.

The universal truth machine abides by a simple rule… when it hears a statement that is true, it will repeat it back.
Stroj univerzální pravdy se řídí prostými pravidly. Když uslyší pravdivé prohlášení, zopakuje ho.

And he will reap his dark harvest. But, yes, brothers, death abides.
Ale ano, bratři, smrt zůstává a bude sklízet svou temnou úrodu.

God is love, and whoever abides in love abides in God. And God in him.
Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce, v Bohu zůstává a Bůh v něm.

And he who owes his good fortune to the numbers, abides in them.
A ti, kdo vděčí za svůj šťastný osud číslům, se jich drží.

The rules of play are clear and anyone who abides by them has every chance of having visas waived.
Pravidla hry jsou jasná a každý stát, který se jimi řídí, má reálnou naději, že mu bude vízová povinnost zrušena.

And he will reap his dark harvest. But, yes, brothers, death abides.
Smrt vyčkává a bude sklízet úrodu ve své temnotě. Ale ano, bratři.

Or the searing heat of a prairie fire. Death abides in the hard labor of a rail gang.
Nebo v ohněm spalující prérii. Smrt vyčkává v těžké práci železničních skupin.

Veeam abides by the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Cross Border Privacy Rules System.
Společnost Veeam dodržuje systém přeshraničních pravidel pro ochranu osobních údajů Rady pro ekonomickou spolupráci Asie a Tichomoří APEC.

You are the Queen of the greatest nation on earth, one that elects its government and abides by the rule of law.
Jste královna největšího národa na Zemi, která si volí vládu a řídí se právními zásadami.

It is very cold at that time, but in spite of that a man who abides by the religious principles does not hesitate to take his bath.
V té době je velice chladno, ale ten, kdo dodržuje náboženské zásady, se přesto neváhá jít vykoupat.

The apostle John wrote,"He who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God abides on him" John 3:36.
Apoštol Jan napsal:„Kdo však Syna odmítá, nespatří život, ale zůstává na něm Boží hněv" J 3,36.

The adopted report abides by the principle of subsidiarity, so that Member States can take account of specific national conditions, especially plant health and climate conditions, and appropriate risk-reduction measures can be adopted.
Přijatá zpráva dodržuje princip subsidiarity, takže členské státy mohou vzít v úvahu specifické národní podmínky, zvláště zdraví rostlin a klimatické podmínky a mohou přijmout adekvátní opatření na snížení rizik.

At the same time, the proposal leaves an option for local authorities to decide on the details of implementation of the provisions, and thus fully abides by the principle of subsidiarity.
Současně návrh ponechává místním orgánům možnost rozhodnout o podrobnostech uplatňování těchto ustanovení, čímž se plně drží zásady subsidiarity.