What is the translation of " DECISIVE STEP " in Czech?

• rozhodující krok
• rozhodný krok
• rozhodným krokem
• rozhodujícím krokem

Examples of using Decisive step in English and their translations into Czech

This represents a decisive step towards the Banking Union.
Jedná se o rozhodující krok na cestě k bankovní unii.

In the same vein, the EMU was seen as a decisive step forward.
Za rozhodující krok kupředu byla zároveň považována HMU.

Electoral quotas were a decisive step which must continue as we strive for equality in democracy.
Volební kvóty byly rozhodujícím krokem, ve kterém musíme v rámci úsilí o rovnost v demokracii pokračovat.

But still, without her knowing she had already taken the decisive step.
A přesto, nevědomky, už učinila rozhodující krok.

However, this involves a decisive step against the United States.
To však obnáší učinit rozhodný krok proti Spojeným státům.

I hope that, with the vote in this House tomorrow, we will take a decisive step forwards.
Doufám, že díky zítřejšímu hlasování podnikneme rozhodný krok kupředu.

Dear son, I have taken the decisive step, and I have no regrets of it.
Drahý synu, učinil jsem rozhodný krok a nelituji toho.

A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Klíčovou prioritou pro členské státy je respektovat oficiální závazek EU, že do roku 2015 kolektivně vynaloží 0,7% hrubého národního důchodu(HND) na oficiální rozvojovou pomoc, a učiní tak rozhodující krok k naplnění rozvojových cílů tisíciletí.

Moreover, our vote tomorrow will be a decisive step forward in the global campaign to ban the trade.
Kromě toho naše zítřejší hlasování bude rozhodujícím krokem kupředu v celosvětové kampani za zákaz tohoto obchodování.

I would therefore also like to say that we are glad to see that, despite all these difficulties and the fact that we are still eagerly awaiting the position of the Czech Republic, the Portuguese people will be very happy to see the name of its capital associated with a decisive step in the development of the European Union.
Proto bych také chtěl říci, že jsme rádi, že to tak je a že navzdory všem těmto těžkostem a skutečnosti, že stále napjatě očekáváme postoj České republiky, budou portugalští občané velmi rádi, že jméno jejich hlavního města bude spojováno s rozhodujícím krokem v rozvoji Evropské unie.

I welcome the proposal for a directive, which represents a decisive step forward in relation to the directive currently in force.
Vítám návrh směrnice, která představuje rozhodný krok vpřed ve srovnání se směrnicí, která platí nyní.

The next decisive step after a little over 20 years has now been to get design experts on board in addition to our own technology experts from the outset during the development of the new large Allrounder 1120 H, because for us Partners it was clear from the beginning that this flagship machine for our company also needed to feature a visionary design.
Odborníci na technologie a design„Dalším rozhodným krokem dneška bylo po 20 letech zapojit do vývoje nového velkého stroje Allrounder 1120 H odborníky na design, a tím podpo ili technology-vývojá e, kterým bylo ji od za átku jasné, e si tato vlajková lo zaslou í té vizioná ský design.

We must call upon the Union to take this decisive step at last.
Musíme trvat na tom, aby Unie v této věci učinila rozhodný krok.

I believe that the Treaty of Lisbon is a decisive step towards involving national parliaments in European democracy.
Jsem přesvědčen, že Lisabonská smlouva je rozhodující krok směrem k zapojení vnitrostátních parlamentů do evropské demokracie.

If we achieve a situation in which we have secure passports and data protection laws are respected, then the European Union will have made a decisive step forwards in the interests of children and against child trafficking and child smuggling.
Dosáhneme-li toho, že budou existovat bepečné cestovní pasy za současného dodržování opatření na ochranu údajů, pak se Evropské unii povedl rozhodný krok vpřed v zájmu dětí, proti obchodu s dětmi a jejich pašování.

On 16 March, the White House took a decisive step in announcing that it intends to work with Congress to produce a privacy bill of rights.
Dne 16. března podnikl Bílý dům rozhodný krok a oznámil, že má v úmyslu vypracovat společně s Kongresem návrh zákona o ochraně soukromí.

I therefore welcome the conclusion of this agreement, which, by making the registration of all lobbyists wishing to enjoy permanent access to Parliament and the Commission de facto mandatory, marks a decisive step in strengthening transparency in the dialogue between the EU institutions and these representatives of civil society.
Proto vítám uzavření této dohody, která tím, že zavádí de facto povinnou registraci všech lobbistů, kteří chtějí mít pravidelný přístup do Parlamentu a Komise, znamená rozhodující krok v posilování transparentnosti v dialogu mezi orgány EU a těmito zástupci občanské společnosti.

We believe this act will be a decisive step toward reunion, a reunion that will cause many to believe and bring peace to this ailing world.
Jsme přesvědčeni, že to bude rozhodujícím krokem ke znovunabytí jednoty, té jednoty, která přitáhne mnohé k víře a přinese pokoj tomuto sužovanému světu.

The organisation of free and fair elections would be seen as a decisive step on the part of the Belarusian authorities.
Organizace svobodných a spravedlivých voleb by byla posouzena jako zásadní krok ze strany běloruských orgánů.

Porto 2018 thus represents a decisive step by our brand in its quest to successfully and insightfully tackle these strategic issues from an international perspective.
Porto 2018 představuje rozhodující krok naší značky, jež má vůli úspěšně a aktivně se postavit strategickým otázkám z mezinárodního hlediska.

We must therefore mobilise to defend these rights and this is why I think we should give our support to this report, because it is a decisive step in the introduction of minimum standards and in the fight against illegal working and the exploitation of migrant workers.
Musíme se mobilizovat, abychom tato práva ochránili, a to je důvod, proč se domnívám, že bychom měli tuto zprávu podpořit, neboť se jedná o rozhodný krok při zavádění minimálních norem a v oblasti boje proti nelegální práci a vykořisťování migrujících pracovníků.

At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.
Zároveň by to byl rozhodující krok k dosažení obecnějšího cíle, jímž je zlepšení vztahů mezi středomořskou oblastí Evropské unie a Afrikou.

This proposal for a directive is a strong and decisive step towards the common immigration policy that we need.
Tento návrh směrnice představuje silný a rozhodný krok směrem ke společné přistěhovalecké politice, kterou v Evropské unii potřebujeme.

The full implementation of the Single Market is the decisive step for the European Union to fully achieve its potential in terms of intelligent, inclusive and sustainable growth.
Úplná realizace jednotného trhu je rozhodným krokem Evropské unie k dosažení jejího plného potenciálu, pokud jde o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.

By adopting the'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step for these SMEs by introducing the'Think Small First' principle in all areas of legislation.
Přijetím iniciativy"Small Business Act" v roce 2008 učinila Evropská komise první rozhodný krok ve prospěch těchto MSP tím, že provedla zásadu"Think Small First" do všech oblastí právních předpisů.

We are dealing with an important regulation that represents a decisive step in the introduction of globally harmonised stipulations for the emissions of pollutants from heavy-duty vehicles and buses.
Řešíme důležité nařízení, které představuje rozhodující krok pro zavedení všeobecně harmonizovaných ustanovení vztahujících se na emise znečišťujících látek z těžkých nákladních vozidel a autobusů.

The opportunity for legal immigrants to obtain the necessary residence and work documents by means of a single procedure for the entire territory of the European Union would have been a decisive step forward, and a right and proper corollary to the necessary reinforcement of the fight against illegal immigration through greater cooperation with the coastal Member States and the strengthening of Frontex.
Příležitost, aby legální přistěhovalci získali nezbytná povolení k pobytu a výkonu práce v rámci sjednoceného postupu na celém území Evropské unie, by byla rozhodujícím krokem vpřed a správným a logickým důsledkem nezbytného posílení boje proti nelegálnímu přistěhovalectví na základě větší spolupráce s pobřežními členskými státy a posílení agentury Frontex.

The Commission considers that this reasoned opinion is a decisive step towards putting all competitors in the Irish private health insurance market on an equal footing under European insurance legislation.
Komise považuje toto zdůvodněné stanovisko za rozhodující krok k tomu, aby byli všichni konkurenti na irském trhu soukromého zdravotního pojištění postaveni na rovný základ podle evropské legislativy o pojištění.

By adopting the'Small Business Act' in 2008, the European Commission made the first decisive step towards small and medium-sized enterprises by introducing the'Think Small First' principle in all areas of legislation.
Přijetím iniciativy"Small Business Act" v roce 2008 učinila Evropská komise první rozhodný krok vstříc malým a středním podnikům tím, že provedla zásadu"Think Small First" do všech oblastí právních předpisů.

This financing decision was undoubtedly a decisive step in launching the Galileo project towards its final orbit.
Toto rozhodnutí o financování bylo nepochybně rozhodným krokem ve vyslání projektu Galileo na jeho definitivní oběžnou dráhu.