What is the translation of " INDIGNATION " in Czech?

• rozhořčení
• pobouření
• pohoršení
• nevole

Examples of using Indignation in English and their translations into Czech

Save the indignation.
Šetřete hněvem.

Ur indignation was huge.
Chuť po pomstě byla velká.

Spare me your indignation.
Ušetři mě svého pobouření.

Indignation has displaced it now.
Nevole ji nyní vyštvala.

I understand your indignation, ma'am.
Chápu vaše pobouření, madam.

Your moral indignation is beginning to give me a quick pain in the neck.
Vaše morální pobouření mi začíná lézt na nervy.

It's a little late for shock and indignation.
Na šok a hněv je trochu pozdě.

Your faith and indignation are truly admirable.
Vaše víra a běs jsou k obdivu.

You come in here so full of righteous indignation.
Přijdeš si sem plný oprávněného pobouření.

Spare me the indignation of tradition. Sir Robert.
Ušetřete mě pobouření z tradic. Sire Roberte.

Suddenly, their compassion turned into indignation.
Najednou se ta jejich shovívavost proměnila v pobouření.

Spare me the indignation of tradition. Sir Robert.
Sire Roberte, ušetřete mě pobouření z tradic.

Lynette replaced her grief with a much more useful emotion-- indignation.
Lynette nahradila žal mnohem užitečnější emocí-- rozhořčením.

Sir Robert, spare me the indignation of tradition.
Ušetřete mě pobouření z tradic. Sire Roberte.

The indignation of the population, which has been vividly demonstrated, is entirely understandable in this case.
Rozhořčení, které dali občané jednoznačně najevo, je v tomto případě naprosto pochopitelné.

Sir Robert, spare me the indignation of tradition.
Sire Roberte, ušetřete mě pobouření z tradic.

Have aroused public indignation. These dramatic videotapes, secretly obtained by animal rights activists.
Vzbudily pohoršení veřejnosti. Tyto dramatické video klipy, nahrané tajně aktivisty za práva zvířat.

When Blum was executed, a wave of indignation swept Germany.
Když Bluma popravili, zvedla se v Německu bouře nevole.

These dramatic videotapes, secretly obtained by animal rights activists, have aroused public indignation.
Vzbudily pohoršení veřejnosti. Tyto dramatické video klipy, nahrané tajně aktivisty za práva zvířat.

Here are a few remarks: Firstly I would like to express my indignation about the slogan of the'no'campaign in Ireland.
Několik poznámek: V první řadě bych chtěla vyjádřit své pobouření sloganem kampaně za"ne" v Irsku.

It was a sea of people, indignation and revolt that flooded the streets of Lisbon, coming from all corners of Portugal.
Bylo to moře lidí, rozhořčení a revolty, které zaplavilo ulice Lisabonu, přicházejících ze všech koutů Portugalska.

The Federal Government condemns these attacks with indignation and abhorrence.
Spolkový kancléř Brandt se vyjádřil k atentátům s pobouřením a hlubokým odporem.

Of course, we can express indignation over what has happened in the past, but today, it is clear that we must move forward.
Můžeme samozřejmě vyjadřovat rozhořčení nad tím, co se stalo v minulosti, ale dnes je jasné, že musíme jít kupředu.

In certain quarters the rebellious behaviour of a lot of dumb animals caused indignation and much conversation.
Chování skupiny zvířat pohoršení a mnoho řečí,… V určitých kruzích vzbuzovalo rebelantské.

My profound indignation over the inability of a cadet to arrive on time in my class… For instance, if I wanted to convey how exactly would I do that?
Kvůli neschopnosti kadeta dorazit včas do mé třídy… mé hluboké rozhořčení Například pokud chci sdělit?

Secretly obtained by animal rights activists, have aroused public indignation. These dramatic videotapes.
Vzbudily pohoršení veřejnosti. Tyto dramatické video klipy, nahrané tajně aktivisty za práva zvířat.

This, therefore, is the reason for the indignation that we can see growing in the streets in many of our countries, and now in Tunisia and Egypt too.
Toto je tedy důvodem nevole, kterou vidíme narůstat v ulicích v mnoha našich zemích a nyní i v Tunisku a Egyptě.

I did what I had to do, so why don't you save your self-righteous indignation for when I actually deserve it.
Udělala jsem, co jsem musela, tak si ušetři to svatouškovský pobouření na dobu, kdy si to vážně zasloužím.

Over the inability of a cadet to arrive on time in my class… For instance, if I wanted to convey how exactly would I do that? my profound indignation.
Například pokud chci sdělit mé hluboké rozhořčení jak přesně bych to měl udělat? kvůli neschopnosti kadeta dorazit včas do mé třídy.

We cannot get away from it though: selective and hypocritical indignation all too often underlies the EU's human rights policy.
Před tím ale neutečeme- v pozadí politiky EU v oblasti lidských práv stojí až příliš často selektivní a pokrytecké pohoršení.