What is the translation of " INFRINGEMENTS " in Czech?

• porušování
• porušení
• přestupků

Examples of using Infringements in English and their translations into Czech

Not even minor infringements will be tolerated.
Nebudeme tolerovat nejmenší narušení.

Advice on border and territory infringements.
Poradenství při narušení hranic a území.

At the same time, we must not forget the infringements of human rights that occur on the territory of the European Union.
Zároveň nesmíme zapomínat na porušování lidských práv, k němuž dochází na území Evropské unie.

I'm not talking about your petty infringements!
Nemluvím o vašich drobných přestupcích!

An update to the most recent EU infringements levels and French cost& allowances scales in TX-SOCIAL.
Aktualizaci na nejnovější úrovně porušení předpisů EU a francouzské stupnice týkající se nákladů& příspěvků v TX-SOCIAL.

The last point concerns infringements.
Poslední bod se týká případů nesplnění povinnosti.

Infringements of fundamental rights, as in the times of the emergency laws, will not solve the problem alone.
Samotné omezování základních práv, tak jako v době uplatňování předpisů pro mimořádný stav, tento problém nevyřeší.

Ship-source pollution and penalties for infringements.
Znečištění z lodí a sankce za protiprávní jednání.

Infringements will of course be dealt with equally, irrespective of whether they involve budget or other types of carriers.
Porušení budeme samozřejmě měřit stejnou mírou bez ohledu na to, zda se jich dopustí nízkonákladoví nebo jiní přepravci.

Ship-source pollution and penalties for infringements debate.
Znečištění z lodí a sankce za protiprávní jednání rozprava.

Infringements of any of the rules above will be judged individually, and in extreme cases legal action will be taken.
Porušení kteréhokoli z uvedených pravidel bude posuzováno individuálně podle závažnosti a může v krajním případě vést až k právnímu stíhání.

A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.
Slabá nevhodná reakce bude pobídkou a podnětem k porušování předpisů.

First, the objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
Zaprvé, cílem je reagovat na rozsáhlé porušování práv duševního vlastnictví, které má závažné dopady na obchod.

Through its Committee on Petitions, Parliament investigates and seeks to resolve any infringements.
Prostřednictvím svého Petičního výboru Parlament vyšetřuje veškerá porušení práv a snaží se je vyřešit.

In addition, the infringements which occurred during the elections themselves may be a cause of doubt as to whether democratic standards were upheld.
Porušení, ke kterým došlo během samotných voleb, kromě toho sama o sobě mohou vyvolat pochyby, zda byly dodrženy demokratické normy.

Fourthly, there is a revised procedure for dealing with infringements in Mauritanian waters.
Začtvrté byl revidován postup řešení při porušení dohod v mauretánských vodách.

If this were the case, most infringements leading to a reduction in aid would not be sanctioned and the cross-compliance system for aid would make no sense.
Pokud by tomu tak bylo, nebyla by většina porušení, která vedou ke snížení pomoci, sankcionována a systém podmíněnosti pomoci by nedával žádný smysl.

Only by having a uniform arrangement will it be possible to ensure the rapid recovery of sums due for infringements.
Pouze díky jednotné úpravě bude možné zajistit rychlé vymáhání částek, které jsou za přestupky dlužné.

In some Member States, a prison sentence may be applied for serious infringements, while in others, the driving licence is simply withdrawn.
V některých členských státech je za vážná porušení možné udělit trest odnětí svobody, zatímco v jiných je řidič pouze zbaven řidičského oprávnění.

On top of that, the carrier knows, for each driver, the average service times per day and the number of driving and resting time infringements.
Kromě toho dopravce zná průměrnou dobu servisu za den a počet přestupků u každého řidiče, co se týká doby jízdy a odpočinku.

The report adds that'data provided by the Member States on checks and infringements is not reliable and the Commission's performance monitoring was found wanting.
Zpráva dále uvádí, že"údaje o kontrolách a přestupcích poskytnuté členskými státy jsou nespolehlivé a monitorování ze strany Komise je nedostatečné.

This report will show that fines are different in different Member States, but also in relation to the way infringements are categorised.
Tato zpráva ukáže, že pokuty se liší jak v jednotlivých členských státech, tak podle toho, jak jsou přestupky kategorizovány.

It bases itself on universally recognised infringements of international rights and principles, which are well-known to all and have been applicable at least since the Nuremberg trials.
Staví na všeobecně uznávaných porušeních mezinárodních práv a principů, které jsou všem dobře známy a jsou použitelné alespoň od norimberského procesu.

The agreement introduces a full international framework to strengthen the fight against infringements of intellectual property rights.
Dohoda zavádí plný mezinárodní rámec pro posílení boje proti porušování práv duševního vlastnictví.

This system aims to ensure that serious infringements are dealt with in the same way, with deterrent fines of a minimum of five times the market value of the illegally caught fish.
Cílem tohoto systému je zajistit, aby závažná porušení byla postihována stejně, a to včetně odstrašujících finančních pokut ve výši minimálně pětinásobku tržní ceny nezákonně ulovených ryb.

As regards access to the profession, the aspect of good repute and serious infringements of the law is essential.
Pokud jde o přístup k povolání, v této otázce je nesmírně důležitý aspekt bezúhonnosti a závažných porušení právních předpisů.

In my opinion, the fundamental point is that we should take advantage of the willingness of the Egyptian authorities and encourage them to rectify certain serious infringements.
Podle mého názoru bychom měli využít ochoty egyptských úřadů a podpořit je v úsilí o nápravu některých závažných případů porušování.

I welcome these indications and simplifications, and also the stepping up of penalties for infringements committed in Member States other than that of establishment.
Vítám tato vysvětlení a zjednodušení a zpřísnění trestů za porušení předpisů, které jsou spáchané v jiných členských státech než těch, kde společnosti sídlí.

I tend to agree with the importance of an effective and balanced penal system, and that the Member States should work together to reduce the differences in how road infringements are handled.
Souhlasím s tím, že je důležitý účinný a vyvážený systém sankcí, a s tím, že by členské státy měly spolupracovat na odstranění rozdílů v řešení silničních přestupků.

Neither the citizens of third countries nor those of Member States should be subjected to infringements of personal freedom or be given custodial sentences for administrative offences.
Občané třetích zemí ani občané členských států by neměli být vystaveni omezování osobní svobody ani trestům odnětí svobody za správní přestupky.