What is the translation of " NEGATIVE DEVELOPMENTS " in Czech?

• negativní vývoj
• negativnímu vývoji

Examples of using Negative developments in English and their translations into Czech

Then there are the negative developments, however.
Vývoj je však i negativní.

Bearing all this in mind, there have been both positive and negative developments.
S ohledem na to došlo k pozitivnímu i negativnímu vývoji.

What do you actually intend to do about the negative developments in the relationship between Russia and the EU?
Co vlastně skutečně hodláte učinit ohledně nepříznivého vývoje ve vztazích mezi Ruskem a EU?

I have voted in favour of this report in the hope that it will form the basis for better coordinated strategies in future and will counteract these negative developments.
Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy v naději, že vytvoří do budoucna základ pro lépe koordinované strategie a zmírní tento negativní vývoj.

In point 12, there is no statement on the negative developments in Moldova.
V bodě 12 chybí konstatování negativního vývoje v Moldávii.

Mr President, the recent negative developments in Moldova illustrate a number of issues worth mentioning.
Pane předsedo, nedávný nepříznivý vývoj událostí v Moldavsku ilustruje některé problémy, které je nutno zmínit.

It underlines the positive developments concerning human rights and democratisation in some partner countries and some negative developments in others, particularly in Belarus.
Usnesení vyzdvihuje pozitivní vývoj v oblasti lidských práv a demokratizace v některých partnerských státech a v jiných, zejména v Bělorusku, zaznamenává negativní vývoj v této oblasti.

Whilst there were positive and negative developments across the region, in February events in Libya became particularly worrisome.
Byli jsme svědky pozitivních i negativních událostí, k nimž docházelo v celém regionu, avšak obzvláště velké znepokojení vyvolaly únorové události v Libyi.

On the other hand, experience to date shows that market mechanisms are incapable of reacting quickly and flexibly to negative developments, the result of which is that a financial crisis turns into a debt crisis.
Na druhé straně dosavadní zkušenosti ukazují, že tržní mechanismy nedokázaly včas a pružně reagovat na negativní vývoj, a v důsledku toho finanční krize přechází v dluhovou krizi.

Negative developments also include the continued persecution of human rights defenders, opposition activists and journalists, in addition to further deterioration of media freedom.
Negativní vývoj se týká také pokračujícího pronásledování obránců lidských práv, opozičních aktivistů a novinářů, včetně dalšího zhoršování situace stran svobody sdělovacích prostředků.

The fund's performance was influenced by negative developments in the capital markets.
Výkonnost fondu byla ovlivněna negativním vývojem na kapitálových trzích.

Despite very negative developments in the world's capital markets, the investment policy of the funds' manager was shown to be very effective and the net asset value of the funds was not substantially affected by these negative developments..
Investiční politika správce fondů se i přes velmi negativní vývoj na světových kapitálových trzích ukázala jako velmi účinná a vlastní kapitál fondů nebyl tímto negativním vývojem významně postižen.

Have there been any positive or negative developments with regard to this?
Jaký je současný stav? Došlo v této záležitosti k nějakým pozitivním či negativním změnám?

It is not just market volatility associated with the economic crisis that we are experiencing, but there is also a serious threat of disturbance in all branches of the livestock sector, making the adoption of a series of genuine measures capable of combating the crisis that we are witnessing urgently required in order to prevent future negative developments.
Nezažíváme pouze nestabilitu trhu v souvislosti s hospodářskou krizí, ale hrozí také vážné riziko výkyvů ve všech oblastech živočišné výroby, z čehož vyplývá, že je potřeba urychleně přijmout řadu opatření, kterými bude možné skutečně bojovat proti krizi, jíž jsme svědky, abychom tak předešli budoucímu negativnímu vývoji.

The time is right to step up with measures to prevent negative developments in the region and the escalation of tensions.
Nastal ten pravý čas posílit opatření, jež budou předcházet negativnímu vývoji v této oblasti a stupňování napětí.

Since then, we have unfortunately seen some negative developments, including changes to the Constitution, the abolition of limits on the mandate of the Head of State, as well as the detention and subsequent condemnation of two bloggers.
Od té doby jsme bohužel byli v některých oblastech svědky negativního vývoje, včetně změn ústavy, zrušení omezení mandátu hlavy státu, jakož i zadržení a následného odsouzení dvou bloggerů.

I would appreciate it if the Commissioner could reassure me that possible negative developments will be properly monitored and stopped if necessary.
Ocenila bych, kdyby mne komisař mohl ujistit, že případný negativní vývoj bude řádně sledován, a v případě potřeby zastaven.

The objective of monitoring financial aid on this level is, at the same time, to monitor, ascertain and identify any negative developments in the utilisation of allocated funding and, based on these findings, draw up supporting documentation for adopting the appropriate effective measures for the purpose of eliminating all ascertained problems and deficiencies.
Úkolem monitorování finanční pomoci na této úrovni je zároveň sledovat, zjišťovat a identifikovat případný negativní vývoj při čerpání přidělených finančních prostředků a na základě těchto zjištění vytvářet podklady pro přijímání příslušných účinných opatření za účelem odstranění všech zjištěných problémů a nedostatků.

There is something that we do not want to accept, however, and that of course is the negative developments, and both the Council Presidency and the Commissioner have made that clear.
Existují však věci, které akceptovat nechceme. Jsou to negativní vývojové trendy, jak objasnil pan úřadující předseda Rady a paní komisařka.

Do you actually want to reward this negative development?
Skutečně chcete tento nepříznivý vývoj oceňovat?

On the other side negative development was reported by sectors Photo(PH) and Office Equipment and Consumables OE.
Naopak negativní vývoj meziročně zaznamenaly sektory fota(PH) a kancelářské a výpočetní techniky OE.

The overall appropriations allocated to fisheries over the years must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to implement a common fisheries policy and a maritime policy with the requisite resources.
Při stanovení částky, která byla celkově vyhrazena na rybolov, musí být zohledněn negativní vývoj v rámci minulých rozpočtů, které představovaly minimum nutných prostředků nutných k provádění společné námořní politiky a politiky v oblasti rybolovu.

Recent developments in the area are raising concerns as regards compliance with the terms of the recent referendum on the independence of South Sudan, while the escalation of violence in Abyei, which is threatening to cause general destabilisation in the area, is a negative development.
Nedávný vývoj v této oblasti vyvolává obavy týkající se plnění podmínek nedávného referenda o nezávislosti Jižního Súdánu, neboť eskalace násilí v Abyei, které by mohlo způsobit obecnou destabilizaci této oblasti, představuje negativní vývoj.

It is a negative development.
Tento vývoj je nežádoucí.

Admittedly, a great deal of solidarity was shown, but I should have expected it to foresee the possibility of a negative development such as this.
Je pravda, že byla projevena velká dávka solidarity, přesto bych očekával, že Komise bude předvídat možnost negativního vývoje, jako je tento.

It was the worst time in Sweden's business history, and we had negative productivity development almost every year." Since then, he says, Sweden has"done most everything right.
V obchodní historii Švédska to byly nejhorší roky, a téměř každý z nich přinášel negativní vývoj produktivity." Od té doby ale Švédsko„udělalo téměř vše správně.