What is the translation of " OTHER COMMITMENTS " in Czech?

• další závazky
• jiných závazků

Examples of using Other commitments in English and their translations into Czech

Other commitments.
Jiné plány.

I have got other commitments.
Mám něco jinýho.

She admires you and she's willing to pull-out of her other commitments.
Obdivuje tě a je připravena odstoupit z jiných závazků.

I have other commitments.
Mám i jiné závazky.

I know you have finals and other commitments.
Vím, že máš zkoušky a jiné závazky.

Your other commitments. The label is expecting six pieces, not to mention.
Firma čeká šest skladeb, nemluvě o dalších závazcích.

Forget these other commitments!
Zapomeň na ostatní závazky!

Be assured I would have dealt with it myself but for other commitments.
Zabýval jsem se jím sám, ale bohužel mám příliš mnoho práce jinde.

I have got too many other commitments just now.
Já bych to ráda dělala, ale mám teď spoustu dalších závazků.

Since Monterrey, the European Union has also achieved progress on its other commitments.
Od Monterrey dosáhla Evropská unie pokroku i ve svých dalších závazcích.

Dear Leena,'I regret that other commitments'have kept me from your side.
Drahá Leeno,'lituji, že mě mé další závazky'drží daleko od vás.

I'm flattered that you're interested in me, but I have other commitments.
To jsem nebyla já. Lichotí mi, že o mě máš zájem, ale pochop mě, mám jiné zájmy.

And their other commitments, maybe even we should cancel it. If you need an operation that would delay the trip.
A jelikož má pak další závazky, tak to budem muset asi odpískat.

Or maybe you have got other commitments.
Anebo už máš jiné plány.

Sponsor/ Sponsoring Business Unit[ s] The Sponsor will initiate the Third-Party Business Associate approval process, work with the Applicant to complete the Application, build the business case, complete the necessary forms, and obtain all necessary approvals consistent with the procedures established by the appropriate operational or functional business unit[ s] for business approval of retention of Third-Party Business Associates before making any commitment to the Applicant with respect to compensation or signing any contracts or other commitments.
Garant/Garantující obchodní jednotka Garant zahajuje proces schválení obchodního partnera, spolupracuje s žadatelem na vyplnění žádosti, zpracování obchodního případu, vyplnění nezbytných formulářů a získání potřebných souhlasů konzistentních s postupy zavedenými příslušnými provozními a funkčními obchodními jednotkami pro schválení získání obchodního partnera předtím, než bude vůči žadateli učiněn jakýkoliv závazek s ohledem na kompenzaci či podepsání nějaké smlouvy či jiných závazků.

Right, well, as I said, they have other commitments.
Mají svoje závazky. Jasně, jak jsem řekla.

I hope that we can now deal with other commitments, which have not been settled or fulfilled as yet.
Doufám, že se nyní budeme moci zabývat dalšími závazky, které dosud nebyly vyřešeny nebo splněny.

If there are improvements on this, its progress towards Europe will regain momentum, together, of course, with all the other commitments which it must honour.
Pokud dojde v této oblasti ke zlepšení, pokrok Turecka směrem k Evropě se uvede opět do pohybu, samozřejmě se všemi ostatními závazky, které musí ctít.

I shall introduce this debate but, unfortunately, I have other commitments and, given the unexpected nature of the delay, I am unable to withdraw from them.
Zahájím tuto rozpravu, ale bohužel mám jiné povinnosti, a protože takové zpoždění nebylo možné očekávat, nemohu je odříci.

And can I say, Commissioner, that if I am not here for the end of this debate, it is not out of any disrespect to you or to the President or to the Presidency; it is other commitments, but thank you all for your support throughout the last while.
A mohu říci, pane komisaři, že pokud zde nebudu na konec této rozpravy, není to z nedostatku úcty k vám nebo předsedovi či předsednictví; je to kvůli jiným závazkům, ale děkuji vám všem za podporu v poslední době.

Therefore, I think that the commitment which the Minister has made here this evening, like so many other commitments undertaken by so many others in other circumstances, needs to be converted, as we approach the end of the French Presidency, into a far-reaching stimulus, especially next week, so that the code of conduct can at least be ratified by all Member States.
Myslím si proto, že to, co zde ministr dnes večer přislíbil, stejně tak jako tolik jiných slibů učiněných mnoha jinými lidmi za jiných okolností, musí být, tak jak se blížíme ke konci francouzského předsednictví, přeměněno v dalekosáhlý podnět, zejména v příštím týdnu, aby kodex chování mohl být konečně ratifikován všemi členskými státy.

That is why it is also rather unsatisfactory to hear colleagues from the European Conservatives and Reformists Group and the Europe of Freedom and Democracy Group, all of whom, including Mr Czarnecki, have other commitments, strongly criticising the Commission in the debate and saying that the Commission will be refused discharge.
Proto je také spíše znepokojivé slyšet, jak v této rozpravě kolegové z Evropské konzervativní a reformní skupiny a skupiny Evropa svobody a demokracie, kteří mají všichni- včetně pana Czarneckého- další závazky, mocně kritizují Komisi a tvrdí, že jí bude odmítnuto udělení absolutoria.

Worse still: the treaties already stipulate that, whatever happens, all this will be subject to other commitments or constraints on an even greater, possibly global, scale: NATO, the UN, goodness knows what else.
A co je ještě horší, smlouvy již stanoví, že cokoli nastane, vše bude podléhat dalším závazkům nebo omezením v ještě širším, možná celosvětovém měřítku, a sice NATO, OSN, a kdo ví, co ještě.

The rights and duties of the contracting parties that must last until their satisfaction, particularly the Seller's claims to the Buyer and any other commitments of the Buyer(mostly sanction claims of the Seller), as stipulated by these Business Terms, shall survive the termination of the Purchase Agreement.
Ukončením trvání kupní smlouvy nezanikají ta práva a povinnosti smluvních stran stanovená těmito obchodními podmínkami, jež musí přetrvat až do jejich uspokojení, zejména pohledávky prodávajícího za kupujícím a jiné závazky kupujícího, zejména sankční nároky prodávajícího.

This other commitment, is it another girl or something?
Ten jiný závazek, je to nějaká druhá holka?

It turns out that I kind of forgot… about this other commitment that I already had.
Tak nějak se přihodilo, že jsem zapomněl na… jeden závazek, co už jsem měl.

Therese had less commitments than the other nuns.
Theresa neměla tolik povinností jako ostatní sestry.

The actual flow of new posts will very much be limited to other work commitments so at the very most 3 guest posts a week will be accepted.
Faktický příliv nových pracovních míst bude velice omezena na jiné pracovní závazky tak nanejvýš 3 Hodnocení příspěvků, které jsou přijímány na týden.

But to wrap up, Daisy and I Yeah. have no obligations to each other, no commitments. You know, we're just riding that wave.
Ale abych to uzavřel, Daisy a já… nemáme žádné povinnosti vůči tomu druhému, ani žádné závazky.