What is the translation of " REAL COMMITMENT " in Czech?

• opravdový závazek
• skutečný závazek
• skutečné odhodlání

Examples of using Real commitment in English and their translations into Czech

That's a real commitment.
Je to opravdový závazek.

Real commitment isn't just açai bowls.- Yeah, well.
Skutečný závazek není jako asai mísa.- Jo.

That's a real commitment.
To je opravdový závazek.

Unless, of course, at some point she wants a real commitment.
Teda dokud tedy nebude chtít nějaký opravdový závazek.

I wanted a real commitment.
Já chtěl opravdový vztah.

I couldn't make a commitment either, not real commitment.
Také jsem se nemohla zavázat. Ne opravdový závazek.

This is only achievable if we have real commitment from the participating countries.
Tento cíl je dosažitelný jedině při skutečném závazku ze strany všech zúčastněných zemí.

If you recall, two years ago in the media it was about Strasbourg or about something false, not about a real commitment from Europe to innovate.
Pokud si vzpomínáte, před dvěma lety se v médiích hovořilo o Štrasburku nebo o něčem falešném, nikoli o skutečném závazku Evropy spojeném s inovacemi.

Firstly, we need a real commitment to earmarking resources for the Strategic Energy Technology(SET) Plan.
Nejprve potřebujeme skutečný závazek, že budou vyčleněny zdroje pro strategický plán pro energetické technologie plán SET.

But she won't make a real commitment to you.
Ale ona s tebou nebude mít reálný závazek.

But we definitely won't get into something we don't think we can do what you guys deserve'cause it's been, man, being 51 and doing this, this is a real commitment.
Ale určitě nechceme jít do něčeho, o čem si myslíme, že byste za to nedostali to, co si zasloužíte. Páni, udělat tohle v 51 letech, to je vážně závazek.

Wedding vows need to be real commitments, like our vows.
Manželské sliby musí být opravdové závazky, jako ty naše.

You know those lame-ass couples that get engaged but they never actually get married, they just cruise along year after year without making any real commitment?
Znáš takové ty trapné páry, které se zasnoubí, ale nikdy se ve skutečnosti nevezmou, prochází rok za rok bez toho, aby se někdy opravdu zavázali?

But I do think that once you make a promise to God, that promise is a real commitment, you don't just say it to say it, you know what I mean?
Ale myslím, že když jednou Bohu něco slíbíš, tak je ten slib opravdovým závazkem. neříkáš to jen tak, víš, co myslím?

You do this all the time, and on top of that, you insult me by telling me that I'm the one… that's having a midlife crisis here, when you're the one having an affair with a married guy… instead of seeking real intimacy… with someone who is available for real commitment.
Děláš to pořád a ještě ke všemu mě urážíš tím, že mi říkáš, že to já mám krizi středního věku, když jsi to ty, kdo spí se ženatým chlapem, místo aby sis hledala opravdovej vztah s někým, kdo je volnej pro opravdový závazky.

The Chinese ship carrying guns for Zimbabwe again calls into question China's real commitment to contributing to peace and security in Africa.
Čínská loď převážející zbraně pro Zimbabwe opět zpochybňuje skutečné odhodlání Číny přispívat k míru a bezpečnosti v Africe.

Concrete yearly commitments In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year Member States of the Euro area will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Konkrétní roční závazky S cílem prokázat skutečné odhodlání ke změně a poskytnout nezbytný politický impuls ke splnění našich společných cílů dohodnou každý rok členské státy eurozóny na nejvyšší úrovni soubor konkrétních opatření, která mají být provedena v nadcházejících dvanácti měsících.

I guess I was too scared to make a real commitment.
Myslím, že jsem byl příliš vystrašený uskutečnit opravdový závazek.

Even though, in Copenhagen, poor countries require real commitments concerning long-term financing, the Council has only managed to pledge EUR 7.2 billion over three years.
Přestože chudé země v Kodani požadují, co se dlouhodobého financování týče, podstatné závazky, Rada dokázala zaručit jen 7,2 miliard EUR na dobu tří let.

Although local political leaders talk a lot about Bosnia Herzegovina's future in the EU, it is difficult to see any real commitment to this agenda from their actions.
Přestože místní političtí vůdci hodně hovoří o budoucnosti Bosny a Hercegoviny v EU, z jejich činů lze jen těžko vytušit skutečný závazek k tomuto programu.

We have a very demanding and challenging task in front of us but I believe that with real commitment- commitment that this Parliament has shown in the past- we can deliver on this, with innovation, with more technological investment and of course working with our main partners.
Máme před sebou velice náročný a odvážný úkol, ale jsem přesvědčen, že s opravdovým odhodláním- s odhodláním, které tento Parlament v minulosti již prokázal- můžeme tento úkol splnit, s pomocí inovací, s vyššími investicemi do technologií a samozřejmě ve spolupráci s našimi partnery.

Reports of planned cuts of up to 30% by the Irish Government to some services amply illustrates their lack of real commitment to prevention, protection and prosecution.
Zprávy o plánovaných škrtech irské vlády až do výše 30% v oblasti některých služeb bohatě ilustrují nedostatek skutečného odhodlání zabývat se prevencí, ochranou a stíháním.

If that deal includes real commitment to cut emissions from both developed and developing countries; a clear commitment on financing to make this happen; and an agreement on how this is to be applied and verified- if this agreement includes the different elements of the Bali road map and can be seen to be in the right ball park to respect the 2 °C limit, then I think we will say rightly that it will be a major achievement.
Bude-li součástí této dohody skutečný závazek vyspělých i rozvojových zemí ke snížení emisí, jednoznačný závazek k financování těchto kroků, aby bylo možné je realizovat, a ujednání o tom, jak se tato dohoda bude plnit a její plnění kontrolovat, bude-li tato dohoda zahrnovat různé prvky plánu z Bali a vytvoří-li náležité podmínky pro dodržení limitu 2 °C, pak podle mého názoru budeme moci oprávněně prohlásit, že se jedná o významný úspěch.

Therefore all G20 countries should look beyond their domestic political garden and show a real commitment to moving ahead without delay as regards the Doha Development Round.
Proto by všechny země G20 měly vidět i mimo své domácí politické pole a ukázat skutečné odhodlání pokračovat bez prodlení, pokud jde o kolo jednání z Dohá.

The high level of synchronisation of legislature, changes to the law on public tenders, the Criminal Code, the new law on conflict of interests, personnel changes and the involvement of all national resources in the improvement of the scheme for management and monitoring of EU funds are a guarantee of the government's real commitment.
Vysoká míra synchronizace právních předpisů, změny v zákoně o veřejných zakázkách, trestním zákoníku, nový zákon o střetu zájmů, personální změny a zapojení všech vnitrostátních zdrojů do zdokonalování systému řízení a monitorování fondů EU jsou zárukou skutečného odhodlání vlády.

Second, even if at Copenhagen it will not unfortunately be possible to finalise a new treaty, it must bring an operational agreement based on real commitments on all sides, to which all the major players contribute and which is endorsed at the highest political level.
Za druhé, i když v Kodani nebude naneštěstí možné dopracovat novou smlouvu, konference musí přinést funkční dohodu založenou na reálných závazcích všech stran, k níž přispějí všichni hlavní aktéři a kterou podpoří nejvyšší politická úroveň.

NL Mr President, Commissioner, yesterday this Chamber was full of mayors who signed up to the Covenant of Mayors in order to make a real commitment to a low-CO2 economy.
NL Pane předsedající, pane komisaři, včera byl Parlament plný starostů, kteří podepsali Pakt starostů a primátorů, aby učinili skutečný závazek pro společnost s nízkou produkcí CO2.

At the time, criteria that will certainly also be useful in the context of the innovation partnerships had already been laid down: the scale of the challenge at European level, a real commitment from stakeholders, European added value, and the possibility of turning the results of research into benefits for European citizens and for European competitiveness.
Tehdy byla stanovena kritéria, která dozajista budou použitelná rovněž v souvislosti s inovačními partnerstvími: rozsah problému na evropské úrovni, reálné zapojení zúčastněných subjektů, evropská přidaná hodnota a skutečnost, zda je možné využít výsledky výzkumu ve prospěch evropských občanů a evropské konkurenceschopnosti.

I have been listening to all the teenage mothers and their stories about how their boyfriends reacted once they decided they wanted a real commitment and not just a promise to help out.
Poslouchala jsem všechny ty mladé matky, a jejich příběhy o tom, jak jejich přítelové reagovali, když se rozhodli, že chtějí mít s nimi opravdový závazek, a ne jenom slib, že pomohou.

Our citizens may never become fully informed about the details of the Treaties, but they can always be trusted to differentiate between integrity and real commitment on the one hand and half-truths and Realpolitik on the other.
Naši občané možná nebudou nikdy plně informováni o podrobnostech Smluv, ale vždy je možné v ně vkládat důvěru, že jsou schopni rozlišovat mezi integritou a skutečným závazkem na jedné straně, a polopravdami a Realpolitik na straně druhé.