What is the translation of " SOLVING THE PROBLEMS " in Czech?

• řešení problémů
• řešit problémy
• vyřešení problémů

Examples of using Solving the problems in English and their translations into Czech

Instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.
My neřešíme problémy, ale přiléváme oleje do ohně.

And nothing brings me more satisfaction in this world than solving the problems of bluebell.
A nic na světě mi nepřináší větší uspokojení než řešit problémy Bluebellu.

Than solving the problems of BlueBell. And nothing brings me more satisfaction in this world.
A nic na světě mi nepřináší větší uspokojení než řešit problémy Bluebellu.

Caillou helps solve problems via solving the problems that you find in each level.
Caillou pomáhá řešit problémy pomocí řešení problémů, které najdete v každé úrovni.

You need to go by solving the problems that come while you do your business prosper and become someone important, although that is not quite good for the health of your customers.
Musíte jít o řešení problémů, které přicházejí, zatímco vy vaše firma prosperovat a stanou se někdo důležitý, i když to není úplně dobré pro zdraví vašich zákazníků.

After meeting with the traders, the Honourable Lima… Launched… a plan for solving the problems of Sicily.
Po setkání s trhovci nás Lima seznámil s plánem na vyřešení problémů na Sicílii.

If you really want to talk objectively about solving the problems of the Roma, then we have to address the reasons and the causes that lead to discrimination.
Jestliže chceme objektivně hovořit o řešení problémů Romů, potom se musíme zabývat příčinami diskriminace.

The Commission should move first of all to focus all possible efforts on solving the problems of our citizens.
Komise by měla nejprve zaměřit veškeré své úsilí na to, aby vyřešila problémy svých občanů.

If we wish to contribute towards solving the problems faced by vulnerable groups, the texts we prepare must be clear-cut and explicit and must take a global view of the issue.
Chceme-li přispět k vyřešení problémů, kterým čelí zranitelné skupiny, musí být připravovaný text jasný a výslovný a musí na problematiku pohlížet globálně.

We should not count on a single meeting of the European Council solving the problems of the financial markets.
Neměli bychom počítat s tím, že jediné setkání Evropské rady vyřeší problém finančních trhů.

This means that the Commission has to prioritise solving the problems that still afflict electric vehicle production, such as the cost of the batteries, the need for more research and development to improve features, and, most important, the harmonisation of electric vehicles and charge points, both globally and across Europe, in order to ensure a high level of competitiveness in the market, so that electric vehicles can compete with traditional internal-combustion engines on a level playing field.
To znamená, že Komise musí přednostně řešit problémy, jež stále zatěžují výrobu elektromobilů, jako je cena baterií, potřeba více se věnovat výzkumu a vývoji pro vylepšení vlastností elektromobilů, a, především, harmonizace elektromobilů a dobíjecích stanic, celosvětově i v Evropě, pro zajištění vysoké konkurenceschopnosti na trhu, aby mohly elektromobily rovnocenně konkurovat tradičním vozidlům.

I think that we, Europe too, are contributing considerable funds and human resources towards solving the problems of climate change.
Myslím si, že my, Evropa, také přispíváme značnými prostředky a lidskými zdroji k řešení problému změny klimatu.

The strategy is a further European initiative which will not concentrate on solving the problems of a single country but of the entire Atlantic region, which includes as many as five Member States.
Strategie je další evropskou iniciativou, která se nezaměřuje na řešení problémů pouze jedné země, ale celé oblasti Atlantského oceánu, ve které leží pět členských států.

The future international convention and the responsible involvement of Member States will be essential for solving the problems related to ship dismantling.
Budoucí mezinárodní smlouva a zodpovědné zapojení členských států budou důležité pro vyřešení problémů souvisejících s demontáží lodí.

The scientific research activity of the group is focused on solving the problems of the drivetrain dynamics using electronic elements which allow the active control of torque.
Vědecko-výzkumná činnost skupiny je zaměřena na řešení problematiky dynamiky hnacích traktu s využitím elektronických prvků umožňujících aktivní řízení toku krouticího momentu.

Based on the relations of trust between Europe and the new panorama taking shape in Tunisia, I believe we can take the first steps towards solving the problems that you put forward.
Na základě důvěrných vztahů mezi Evropou a novou scénou, která se v Tunisku vytváří, vyjadřuji přesvědčení, že můžeme podniknout první kroky k řešení problémů, o nichž jste se zmínil.

The old The Dow Chemical Company was engaged in chemical technologies, solving the problems of the need for clean water, renewable energy, increasing the productivity of agriculture.
Stará společnost The Dow Chemical Company se zabývala chemickými technologiemi, řešila problémy spojené s potřebou čisté vody, obnovitelné energie, zvýšením produktivity v zemědělství.

With reference to the content of the proposed measures, despite a lack of adequate operational details for them, I think that things are moving in the right direction towards solving the problems which our farmers are currently experiencing.
S odkazem na obsah navrhovaných opatření a bez ohledu na nedostatečné provozní podrobnosti si myslím, že se věci ubírají správně, směrem k řešení problémů, které v současné době dolehly na naše zemědělce.

The ongoing work has been carried out by several teams, focusing on the development of progressive electronic modules, radiofrequency and gradient coils for NMR spectrometers and tomographs, solving the problems related to NMR experiment control, data acquisition and processing in both spectroscopy and imaging, and on further methodological development, mainly oriented towards in vivo spectroscopy.
Práce v oboru NMR probíhaly v několika týmech, a to zejména na vývoji progresívních elektronických modulů, vysokofrekvenčních a gradientních cívek pro NMR spektrometry a tomografy, na řešení problémů spojených s řízením NMR experimentů, sběrem a zpracováním spektroskopických i tomografických dat a na dalším metodologickém rozvoji, povětšinou orientovaném do oblasti in vivo spektroskopie.

When drawing up an anti-nicotine policy, therefore, we must examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.
Při návrhu antinikotinové politiky proto musíme přezkoumat problém z několika úhlů s cílem zabezpečit, aby zavedená právní úprava poskytla účinnou pomoc při řešení problémů souvisejících s užíváním nikotinových výrobků.

Investment by the major capitalist multinational companies and banks in solving the problems caused by the crisis is minimal.
Investice velkých kapitalistických nadnárodních společností a bank při řešení problémů způsobených krizí jsou minimální.

The resolution contains the correct recommendations addressed to the European representatives who will be taking part in the summit, reminding them that the EU must exercise its political power to persuade Russia to assume its share of the responsibility for solving the problems that afflict the world today in the political, economic, geopolitical and environmental sphere.
Usnesení obsahuje správná doporučení určená evropským zástupcům, kteří se zúčastní summitu, a připomíná jim, že EU musí vyvíjet politický tlak, aby přesvědčila Rusko, že musí přijmout svůj díl odpovědnosti za řešení problémů, které trápí dnešní svět v oblasti politické, hospodářské, geopolitické a ekologické.

The intention is clearly not that our drivers and hauliers should pay for the noise and environmental impact if we do not, at the same time, introduce measures aimed at solving the problems, such as road treatment and other noise-attenuation measures.
Záměrem není, aby naši řidiči a dopravci platili za hluk a emise, pokud ve stejné době nezavedeme opatření zaměřená na řešení problémů, jako je používání specifického povrchu vozovek a další kroky k utlumení hluku.

Solving the problem?
Řešení problému?

This isn't solving the problem.
Tohle není řešení problému.

Dark Matter solves the problems of the Reiser Model.
Temná hmota rozluští problémy Reiserova modelu.

Solving the problem of discards is beneficial for all actors concerned, particularly the fishermen.
Vyřešení problému výmětů bude výhodné pro všechny zúčastněné, obzvláště pro rybáře.

Solve the problems of the Swellview city with superheroes Henry Danger.
Řeší problémy města Swellview s superhrdinové Henry nebezpečí.

Teddy bears with the help of gravity solves the problems of the brain and the shine.
Medvídci řeší problémy gravitační za pomoci mozku a hopsání.

Solving the problem of high-spatial resolution for wide-area search.
Vyřešení problému vysokého rozlišení při průzkumu velkých oblastí.