What is the translation of " SUBSTANTIAL PROGRESS " in Czech?

• podstatný pokrok
• výrazný pokrok
• významný pokrok
• značný pokrok
• zásadní pokrok

Examples of using Substantial progress in English and their translations into Czech

No substantial progress.
Žádný podstatný pokrok.

There has been no substantial progress.
V tomto směru zatím nedošlo k žádnému podstatnému pokroku.

Is making substantial progress. ROBERT McNAMARA: President Diem's strategic hamlet program.
Učinil značný pokrok. Program strategických osad prezidenta Diema.

SK Mr President, it cannot be denied that Macedonia has made substantial progress over the past year.
SK Pane předsedající, Makedonii nelze upřít, že za poslední rok učinila výrazný pokrok.

There is quite substantial progress in this area and I hope that we will be able to come to an agreement with them on those particular matters.
V této oblasti již bylo dosaženo značného pokroku a já doufám, že již brzy v těchto konkrétních problémech dosáhneme vzájemné dohody.

I now think that this treaty, for all its weaknesses, still represents substantial progress.
Myslím, že tato smlouva, také se všemi svými slabými stránkami, stále představuje významný pokrok.

In recent years, substantial progress has been made.
V posledních letech bylo dosaženo výrazného pokroku.

I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
Rád bych vyzdvihnul tři prvky přepracované směrnice, jež budou dle mého mínění znamenat ve srovnání s dosavadní situací výrazný pokrok.

Tunisia has achieved substantial progress, which has resulted in a very high standard of development with socio-economic results acknowledged by international institutions.
Tunisko dosáhlo významného pokroku, který přinesl velmi vysokou míru rozvoje a socio-ekonomické výsledky uznané mezinárodními institucemi.

Since the adoption of the Small Business Act in 2008, substantial progress has been made.
V roce 2008 byl přijat Akt o drobném podnikání("Small Business Act") a od té doby byl učiněn významný pokrok.

While substantial progress has been achieved in a number of areas, efforts should continue to ensure that the potential of the Compact is used to its fullest extent.
Přestože v řadě oblastí bylo dosaženo značného pokroku, ve vyvíjeném úsilí je třeba pokračovat, aby se zajistilo plné využití potenciálu, který pakt nabízí.

During the past years, the Commission has made substantial progress in simplifying the common agricultural policy.
Během uplynulých let učinila Komise ve zjednodušení společné zemědělské politiky značný pokrok.

The following words, which I will quote in English, should be added immediately after this:'and maintaining its call for further substantial progress within the IMO.
Za tato slova by měla být vložena následující slova, která uvedu v angličtině:"a podpořit jeho výzvu k dalšímu zásadnímu pokroku v rámci organizace IMO.

I appreciate that the report clearly highlights that substantial progress has been made over the past year by the European Union and its institutions towards the goal of speaking with one voice.
Oceňuji, že se ve zprávě jasně klade důraz na to, že za poslední rok Evropská unie a její orgány učinily velký pokrok směrem k cíli hovořit jednotně.

I consider it unacceptable, and even downright scandalous, that there has not been any substantial progress in this regard in the past year either.
Považuji za nepřijatelné, a dokonce přímo skandální, že za uplynulý rok nedošlo v této souvislosti k vůbec žádnému výraznému pokroku.

I think on the contrary as General Westmoreland has pointed out in recent weeks in Saigon, the military operations the large-unit military operations continue to show very substantial progress.
Myslím naopak jak generál Westmoreland ukázal v těchto týdnech v Saigonu, vojenské operace vojenské operace velkých jednotek ukazují významný pokrok.

I have thus been able to see the substantial progress that these countries have made in many fields, from the environmental to the social, especially as a result of a strong impetus from the EU.
Mohl jsem tak vidět podstatný pokrok, kterého tyto země dosáhly v mnoha oblastech, od ekologie až po sociální otázky, a to zejména díky silnému podnětu ze strany EU.

National bodies urgently need to be strengthened and improved on an operational level in a way that will start to bring real results, including substantial progress in EU-related programmes.
Státní orgány naléhavě potřebují posílení a zlepšení své činnosti způsobem, který začne přinášet skutečné výsledky včetně podstatného pokroku v programu souvisejícím s EU.

I would also like to draw your attention to the substantial progress that has been made in terms of creating a Euro-Mediterranean free trade zone, which is to be definitively established in 2010.
Rád bych také vaši pozornost zaměřil na podstatný pokrok, který byl učiněn v rámci vytváření evropsko-středomořské zóny volného obchodu, jež bude s určitostí založena v roce 2010.

If, however, negotiating equivalence with third countries encouraged us to establish a common standard of regulation and supervision inside the Union, would that not constitute substantial progress?
Pokud by nás ale rovnocennost při vyjednávání s třetími zeměmi podpořila v zavedení společného standardu regulace a dohledu uvnitř Unie, neznamenalo by to výrazný pokrok?

As the Commission report makes clear, Croatia has also made some substantial progress in meeting the negotiating benchmarks, and the country's commitment to the EU's expectations remains strong.
Jak zpráva Komise jasně konstatuje, Chorvatsko také učinilo podstatný pokrok při plnění vyjednávacích referenčních kritérií a jeho odhodlání splnit očekávání Evropské unie je nadále silné.

Everything in future has to be checked by legislative means from the viewpoint of social policy and the definition of the social market economy as provided for in the Treaty represents substantial progress.
V budoucnosti musí být všechno prověřováno zákonnými prostředky z hlediska sociální politiky, přičemž definice sociálně tržního hospodářství, jak je stanovená ve Smlouvě, znamená podstatný pokrok.

I believe there has been substantial progress in terms of the reaction to the crisis, in terms of lessons learnt with regard to the shortcomings we have seen in the past, whether at instrument level or policy level.
Jsem přesvědčen, že pokud jde o reakci na krizi, dosáhli jsme značného pokroku, poučili jsme se totiž z dřívějších omylů, ať už na úrovni nástrojů nebo na úrovni politické.

The directives on settlement finality and financial collateral are the two cornerstones of the post-trading environment, and there is no doubt that the current amendments represent very substantial progress.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování a finančním zajištění jsou dvěma základními kameny v post-obchodním prostředí a není pochyb o tom, že nynější pozměňovací návrhy představují velmi podstatný pokrok.

Last but not least, I hope that the Government of Belarus will use the next nine months to achieve substantial progress in a number of areas, including freedom of association and the granting of political rights and freedoms.
V neposlední řadě doufám, že běloruská vláda využije následujících devět měsíců k dosažení významného pokroku v řadě oblastí, včetně svobody shromažďování a zaručení politických práv a svobod.

The Slovenian Presidency is working for its adoption during the Slovenian period of office, that is to say in the first half of this year, or at least working to achieve substantial progress in this direction.
Slovinské předsednictví pracuje na tom, aby se tato pozice přijala ještě během slovinského mandátu, to jest v první polovině tohoto roku, případně, pokud se to nepodaří, aby se v této záležitosti dosáhlo aspoň významného pokroku.

In the formal negotiations, there was actually substantial progress made in Copenhagen on the adaptation framework, technology framework, forestry, that could also be among the specific deliverables for Mexico.
Při oficiálních vyjednáváních v Kodani byl učiněn značný pokrok v souvislosti s rámcem pro přizpůsobení, technologickým rámcem a lesním hospodářstvím, což by mohlo rovněž patřit mezi konkrétní cíle pro konferenci v Mexiku.

I would like to ask the President of the Commission- since I am sure he is aware that many of our citizens are concerned about data being passed on- where he sees substantial progress and how we can convince our citizens of the necessity of this agreement.
Chtěl bych se zeptat předsedy Komise- neboť jsem si jist, že si je vědom toho, že mnoho našich občanů se zajímá o předávané údaje-, kde pozoruje výrazný pokrok a jak přesvědčíme naše občany o nezbytnosti této dohody.

Montenegro's efforts to meet the accession criteria are going well, even though substantial progress still needs to be made, in particular, regarding corruption and organised crime, freedom of information and gender equality.
Úsilí Černé Hory o splnění kritérií pro přistoupení probíhá dobře, i když ještě musí být dosaženo podstatného pokroku, zejména v oblasti boje proti korupci a organizovanému zločinu, svobody informací a rovnosti žen a mužů.

Firstly, as regards Croatia: the accession negotiations with Croatia are proceeding according to plan and at this point I would like to express my agreement with Mr Swoboda's view that, over the last two years, Croatia has made substantial progress in meeting the accession benchmarks.
Za prvé, pokud jde o Chorvatsko: přístupová jednání s Chorvatskem postupují podle plánu a zde bych rád uvedl, že souhlasím s názorem pana Swobody, že za poslední dva roky učinilo Chorvatsko podstatný pokrok při plnění přístupových kritérií.