Examples of using Supporting the development in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bright Starts blanket supporting the development of a horizontal bar 81525.
Bright Starts Deka podporující vývoj s hrazdou 81525.We cannot meet objectives without clearly establishing the procedures and encouraging or supporting the development of useful tools.
Nemůžeme cílů dosáhnout, aniž bychom jasně vymezili postupy a povzbudili či podpořili rozvoj užitečných nástrojů.This is yet another report supporting the development of the European Union's common foreign, security and defence policy.
Jde o další zprávu podporující rozvoj společné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky Evropské unie.It thereby joined the ČEZ Group's project expressing responsibility for the environment and supporting the development and use of renewable energy resources.
Připojila se tak k projektu Skupiny ČEZ, který umožňuje vyjádřit zodpovědnost vůči životnímu prostředí a podpořit rozvoj využívání obnovitelných zdrojů energie.Priority Axis 1: Supporting the Development of Knowledge Economics- focused on the target group of employed people.
Prioritní osa 1: Podpora rozvoje znalostní ekonomiky- zaměřuje se na cílovou skupinu lidí, kteří jsou zaměstnáni.We have already welcomed many times last November's Prud declaration by the three political leaders in which they made a commitment to work together in supporting the development of Bosnia Herzegovina.
Již mnohokrát jsme uvítali iniciativu tří politických vůdců v Prudu v listopadu loňského roku pracovat společně na podporu rozvoje Bosny a Hercegoviny.Introducing Mobile andWeb Solution Supporting the Development of Civil Society and Improvement of Living Conditions in Cambodia.
Zavedení mobilního awebového řešení podporujících rozvoj občanské společnosti a zlepšení životních podmínek v Kambodži.Significant is the cooperation with International Institute of Political Science of Masaryk University(MPÚ MU), interdisciplinary scientific institution focused on study of problems of political, socio-economic andlegal development of Czech society, and supporting the development and popularization of socio-scientific research in the field of political sciences.
Významná je pak především kooperace s Mezinárodním politologickým ústavem Masarykovy univerzity(MPÚ MU), interdisciplinárním vědeckým pracovištěm zaměřeným na studium problematiky politického, sociálně-ekonomického aprávního vývoje české společnosti a podporujícím rozvoj a popularizaci sociálněvědního výzkumu v oblasti politických věd.Supporting the development of institutional and administrative capacities, knowledge and skills of employees involved in programme implementation.
Podpora rozvoje institucionálních a administrativních kapacit, znalostí a dovedností pracovníků zapojených do realizace programů.They contain omega-3 fatty acids(DHA, ALA,EPA) supporting the development of children's brain especially during the first three years of their lives.
Jsou bohaté na omega-3 mastné kyseliny( DHA, ALA,EPA), které pomáhají při vývoji a růstu mozku, který probíhá během těhotenství a v prvních letech života dítěte.Supporting the development of employees by creating an environment conducive to raising skills, creating a training policy coherent with the vision and strategy of Synthos, development and implementation of recruitment activities in accordance with the present and future requirements are the most important personal features of Synthos.
Podpora rozvoje pracovníků prostřednictvím vytváření příznivých podmínek pro zvyšování kvalifikace, vytváření koherentní strategie a vize vzdělávací politiky, která je v souladu s aktuálními i budoucími náborovými požadavky firmy- to jsou nejdůležitější personální funkce Synthos.Operační program Podnikání a inovace(OPPI)je zaměřený na podporu rozvoje podnikatelského prostředí a Besides supporting the development and facilitating the gradual integration of the ACP countries into the world economy the main aim of the EPAs is precisely to support regional integration.
Vedle podpory rozvoje a usnadnění postupné integrace zemí AKT do světové ekonomiky je hlavním cílem dohod EPA právě Výzkum probíhá v rámci projektufinancovaném Technologickou agenturou ČR„Plovoucí zelené ostrovy, perspektivní alternativa pro zlepšení ekologického potenciálu a podporu rozvoje litorálních společenstev na vodních nádržích.In view of these aspects, and fully supporting the development of dialogue between the EU and the countries of the South, I decided to vote in favour of the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009.
S ohledem na tyto aspekty a vzhledem k tomu, že plně podporuji rozvoj dialogu mezi EU a jižními zeměmi, jsem se rozhodl hlasovat pro zprávu o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009.In writing.-(PT) EU relations with the Ukraine fall under European Neighbourhood Policy which,as the report stresses, aims at supporting the development of the market economy in the EU's neighbouring countries, in other words, capitalism.
Písemně.-(PT) Vztahy s Ukrajinou patří do Evropské politiky sousedství, jejímž cíle je,jak se ve zprávě zdůrazňuje, podpora rozvoje tržního hospodářství v zemích, které sousedí s EU, jinými slovy This budget also concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
Tento rozpočet také zaměřuje úsilí na podporu rozvoje ekologických a inovativních technologií, čímž podstatně přispívá k hospodářské obnově a stimuluje malé a střední podniky.This regulation will make it possible to simplify and improve the existing regulatory framework on the development anduse of new fibres, as well as supporting the development of innovative products and encouraging innovation in the textile and clothing sector.
Toto nařízení umožní zjednodušit a zlepšit stávající právní rámec týkající se They would also make it possible to continue supporting the development at the European level of political foundations, which play an important part in opening political processes to public scrutiny.
Měly by též umožňovat pokračovat v podpoře rozvoje politických nadací na evropské úrovni, která hraje významnou úlohu při otvírání politických procesů kontrole veřejnosti.Nezbytná restrukturalizace velkokapacitního soukromého průmyslu přinese ztrátu některých pracovních míst, a jediný způsob,jak můžeme zvýšit zaměstnanost, spočívá v podpoře rozvoje malých a středních podniků, které představují páteř našeho evropského hospodářství.This budget even concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
V tomto rozpočtu se dokonce soustřeďuje úsilí zaměřené na podporu vývoje ekologických a inovativních technologií, takže je velmi přínosný pro hospodářské oživení a podněcuje malé a střední podniky.Ultimately it will also be necessary to facilitate the access of this sector to foreign markets, supporting the development of new, competitive technologies, but at the same time taking care that respect is maintained for the principles of natural environment protection.
V neposlední řadě bude také třeba usnadnit přístup tohoto odvětví na zahraniční trhy podporou rozvoje nových, konkurenceschopných technologií, ovšem při současném ohledu na dodržování zásad ochrany přírodního prostředí.We also recommend supporting the development of new and innovative financial instruments(compilations of bank guarantees, returnable deposits and intelligent loans), thanks to which it would be easier for creators or small and medium-sized businesses from the creative sector to start their enterprises.
Doporučujeme rovněž podpořit rozvoj nových a inovativních finančních nástrojů(kompilace bankovních záruk, vratných záloh a inteligentních úvěrů), které by tvůrcům nebo malým a středním podnikům z tvůrčího odvětví usnadnily zahájit podnikání.Articles 78 and79 of the basic regulation set out the role for the Commission in terms of supporting the development of the exchange of electronic data, including potential financing, so I am a bit surprised and disappointed at the move to delete Amendments 2 and 161, which relate to implementing this essential development. .
Články 78 a79 základního nařízení stanoví úlohu Komise z hlediska podpory rozvoje výměny elektronických údajů včetně možného financování, jsem tedy poněkud překvapena a zklamána návrhem na vypuštění pozměňovacích návrhů 2 a 161, které se týkají provádění tohoto zásadního Stimulating investment in human resources and supporting the development of a knowledge-based, creative society are essential for ensuring balance between increasing competitiveness and cohesion, and encouraging the development of the Western Balkans.
Zásadním faktorem Therefore, what I call the'just state' must assume responsibility for supporting the development of a free media both domestically and internationally, promoting the pluralism of information and the richness of cultural creation, and facilitating access for all to this content.
Proto to, čemu říkám"spravedlivý stát" musí nést odpovědnost za podporu rozvoje svobodných sdělovacích prostředků v tuzemsku i v zahraničí, podporovat pluralitu informací a bohatství kulturní tvorby a usnadnit k nim přístup všech občanů.It is necessary to direct the urban dimension of political cohesion towards supporting the development of basic physical infrastructure,the modernisation of economic, social and environmental characteristics of cities, urban regeneration and the promotion of social innovation in disadvantaged neighbourhoods.
Je nutné zaměřit městský rozměr politické soudržnosti směrem k podpoře rozvoje základní materiální infrastruktury, modernizace hospodářských, sociálních a environmentálních rysů měst, regenerace měst a prosazování sociálních inovací ve znevýhodněný čtvrtích.With this in mind, we must set up a legislative framework capable of supporting the development of these industries and of instilling confidence in consumers and those operating in the digital market, as this sector may facilitate the creation of new jobs, thereby capitalising on the European Union's cultural diversity and its innovative potential.
S tímto na paměti musíme zřídit legislativní rámec schopný podporovat rozvoj těchto odvětví a vštípit důvěru spotřebitelům a subjektům působícím na digitálním trhu, neboť tento sektor může usnadnit vytváření nových pracovních míst, a tím zhodnotit kulturní rozmanitost Evropské unie a její inovační potenciál.Program podporuje rozvoj slovní zásoby, imaginace a jemné motoriky.
