Examples of using This scroll in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
This scroll has.
V tomto svitku.What is this scroll?
Co je to za svitek?This scroll is 400 years old.
Look upon this scroll.
And this scroll is also a dream!
A tenhe svitek je taky jen sen!Just sign this scroll.
Jen podepiš tenhle svitek.This scroll belongs to you, my son.
Tento svitek patří tobě, můj synu.You know what's in this scroll?
Víš co je v tomto svitku?This scroll… the writing is runic.
To písmo na tomhle svitku jsou runy.Look, I want to find this scroll, as well.
Hele, já ten svitek chci taky najít.This scroll explains how to do it.
Tento svitek vysvětluje, jak to zvládnout.I am told, sir, that this scroll belongs to you.
Pane, řekli mi, že ten svitek patří vám.This scroll… reveals a new piece to Xena's life.
Tento svitek odhaluje novou část Xenina života.You were about to tell me how much this scroll might be worth.
Chtělas mi říct, za kolik je ten svitek.Based on this scroll, I would say you are.
Podle toho svitku soudím, že jsi.Raising a golem from clay, using this scroll.
Stvořil Golema z hlíny, za použití tohoto svitku.When we find this scroll, we get to… keep it, right?
Když ten svitek najdeme, tak si ho necháme, jo?I told you right away: something isn't right with this scroll.
Říkám ti, že něco s tím svitkem není v pořádku.In my hands, this scroll could be a gift to mankind.
V mých rukou může být tenhle svitek darem lidstvu.You will have to help me in the pronunciation of this scroll.
Budete mi muset pomoci s výslovností textu na tomto svitku.I forgot, I was looking at this scroll she gave to me.
Zapomněl jsem, prohlížel jsem ten pergamen, dala mi ho.I just found this scroll I need translated for an upcoming mission.
Zrovna jsem našla tenhle svitek a musím ho pro další misi přeložit.The Imperial Seal of Approval on this Scroll Prince Qing wants.
Princ Qing chce na tento svitek ověřující Císařskou pečeť.I guess this scroll depicts the ritual performed to summon Kagutaba.
Myslím si, že tento svitek zobrazuje rituál vykonávaný na vyvolání Kagutaba.Would the young man who brought me this scroll please come forward?
Mohl by prosím předstoupit mladý muž, který mi přinesl tento svitek?This scroll was attached to the horn of your bison when the Dai Li captured it.
Tento svitek byl připevněn k rohu tvého bizona, když jej Dai Li polapila.The Fire Nation took this scroll from a member of your Water Tribe.
Národ ohně vzal tento svitek členovi vašeho Vodního kmene.Hey… now… I have need of a brave knight to carry… precious word upon this scroll.
Potřebuju, aby mi statečný rytíř odnesl The Fire Nation took this scroll from a member of your Water Tribe.
Ohnivý národ ukradl tento svitek členům vašemu Vodního kmene.For nearly 2 centuries the message in this scroll has awaited your coming.
Téměř dvě století, dle zprávy v tomto svitku, se čekalo na tvůj příchod.
