What is the translation of " THIS SCROLL " in Slovak?

• tento zvitok
• tejto knihe

Examples of using This scroll in English and their translations into Slovak

I remember etching this scroll.
Spomínam si na tento zvitok.

This scroll was made up of fifteen leather strips.
Tento zvitok sa skladal z pätnástich kožených pásikov.

So, we have prepared this scroll.
Preto sme pripravili túto šablónu.

To do this, scroll the page a little more.
Ak chcete to urobiť, prejdite na stránku o niečo viac.

Let's figure out what this scroll says.
Poďme zistiť, čo je na tom zvitku napísane.

I guess this scroll depicts the ritual performed to summon Kagutaba.
Myslím si, že tento zvitok zobrazuje rituál vykonávaný na vyvolanie Kagutaba.

So I aopened my mouth, and He fed me this scroll.
Nato som otvoril ústa a on mi dal zjesť ten zvitok.

When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
A keď dočítaš túto knihu, priviaž o ňu kameň a hoď ju do prostriedku Eufratu.

I opened my mouth, and he gave me this scroll to eat.
A keď som otvoril ústa, dal mi zjesť ten zvitok.

The wizard who sold me this scroll swore it was a spell of opening, not awakening.
Mág, ktorý mi predal tento zvitok, prisahal, že je to otváracie kúzlo.- Nie prebúdzacie.

So I opened my mouth, and he gave me this scroll to eat.
Nato som otvoril ústa a on mi dal zjesť ten zvitok.

He said:»Son of man, eat this scroll I am giving you, and fill your stomach with it.
I riekol mi:„Syn človeka, nakŕm si vnútro a naplň si útroby týmto zvitkom, ktorý ti ja dávam.

Tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.
Z knihy života a zo svätého mesta, a z vecí opísaných v tejto knihe.

Our job is to stop people to read this scroll including ourselves.
Našou prácou je, aby sme ľuďom zabránili prečítať tento zvitok, vrátane nás samotných.

If anyone adds anything to them, God will add to that person the plagues described in this scroll.
A kto k nim niečo pridá, na toho Boh priloží údery, opísané v tejto knihe.

Prince Qing wants the Imperial Seal of Approval on this Scroll So that he can come forth into the city.
Princ Qing chce na tento zvitok overujúcu Cisársku pečať, tak bude môcť vyjsť do mesta.

I'm a servant just like you and your brothers and sisters, the prophets, and those who keep the words of this scroll.
Som služobník ako ty a tvoji bratia proroci a tí, čo zachovávajú slová tejto knihy.

And he said to me,"Son of man, feed your belly with this scroll that I give you and fill your stomach with it.
I riekol mi:„Syn človeka, nakŕm si vnútro a naplň si útroby týmto zvitkom, ktorý ti ja dávam.

I am a fellow servant of you and your brothers the prophets and of those keeping the words of this scroll.
Som iba tvoj spoluotrok a tvojich bratov, ktorí sú proroci, a tých, ktorí zachovávajú slová tohto zvitku.

He said to me, Son of man, eat that which you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.
A riekol mi: Synu človeka, to, čo najdeš, zjedz; zjedz tento svitok knihy a idi, hovor domu Izraelovmu.

The LORD will single him out for judgment from all the tribes of Israel according to all the curses of the covenant written in this scroll of the law.
A kliatbou skazy ho odlúči od všetkých kmeňov Izraela podľa kliatieb, ktoré obsahuje táto kniha zákona a zmluvy.

He said to me,"Son of man, feed your stomach and fill your body with this scroll which I am giving you" Then I ate it, and it was sweet as honey in my mouth.
I riekol mi:„Syn človeka, nakŕm si vnútro a naplň si útroby týmto zvitkom, ktorý ti ja dávam.“ Zjedol som ho teda a bol mi v ústach sladký ako med.

Go and ask the LORD on my behalf, and on behalf of the people, and on behalf of all Judah concerning the contents of this scroll that has been found.
Choďte a dopytujte sa za mňa, za ľud a za celé Júdsko Pána o obsahu tejto nájdenej knihy.

So I opened my mouth, and He gave me this scroll to eat, as He said to me,‘Mortal, feed your stomach and fill your belly with this scroll that I give you.'.
Nato som otvoril ústa a on mi dal zjesť ten zvitok a povedal mi: Človeče, nakŕm si brucho a naplň si vnútro týmto zvitkom, ktorý ti dávam.

Then he told me,‘Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
Potom mi povedal: Nedrž v tajnosti prorocké slová tejto knihy, lebo je blízko čas, keď sa naplnia.

It should be noted that Khenherhecheshef himself did not write this scroll, because on the verso- back part of the papyrus many of his personal notes are inscribed- parts of the poem about the Battle of Kadesh and a copy of his message to the messenger Merneptah, while there is a strong difference in the style of writing the main text.
Je potrebné poznamenať, že tento zvitok sám Kenkherhepechef nenapísal, pretože na zadnej strane- na zadnej strane papyrusu je zapísaných veľa jeho osobných poznámok- časti básne o bitke o Kádeš a kópiu jeho správy Vezirovi Merneptahovi, so zreteľne výrazným rozdielom v štýle. písanie hlavného textu.

He said to me,"Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you.
I riekol mi:„Syn človeka, nakŕm si vnútro a naplň si útroby týmto zvitkom, ktorý ti ja dávam.

It is, in fact, a list of all the honours awarded to the Sakharov Prize winners and I think that, when you want to explain to children who Andrei Sakharov was, well, you can show them this scroll with all the information that appears on it, and what it represents through the prize winners who have been honoured with the recognition of the prize that bears his name.
Je to v podstate zoznam všetkých vyznamenaní, ktoré získali tí, ktorým bola udelená Sacharovova cena. Myslím si, že keď budete chcieť vysvetliť deťom, kto bol Andrej Sacharov, môžete im ukázať tento zvitok so všetkými informáciami, ktoré sa na ňom nachádzajú, a teda ukázať im prostredníctvom všetkých ocenených, ktorí boli vyznamenaní touto cenou nesúcou jeho meno, čo predstavuje.

He said to me,"Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you.
Potom mi povedal:„Syn človeka, zjedz ho a tvoje vnútro sa naplní týmto zvitkom, ktorý ti dávam.

The LORD will be unwilling to forgive him, and his intense anger will rage against that man; all the curses written in this scroll will fall upon him and the LORD will obliterate his name from memory.
Dt 29:20- Tomu nebude chcieť Hospodin odpustiť, lebo vtedy vzplanie hnev Hospodinov, a jeho revnivosť na toho človeka a zaľahne na neho celá kliatba, napísaná v tejto knihe, a Hospodin vyhladí jeho meno zpod nebies.