Examples of using This scroll in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
I need this scroll.
This scroll… the writing is runic.
Na tem zvitku so rune.Why do you want this scroll?
This scroll belongs to you, my son.
Ta zvitek pripada tebi, sin moj.So I aopened my mouth, and He fed me this scroll.
Odprl sem svoja usta in dal mi je jesti ta zvitek.Eat this scroll and go, speak to the house of Israel.
Pojej ta zvitek+ in pojdi, govori Izraelovi hiši!«.So I opened my mouth, and he gave me this scroll to eat.
Odprl sem usta in dal mi je jesti ta zvitek.Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel!
Pojej ta zvitek, potem pojdi in govôri Izraelovi hiši!Them, God will add to that person the plagues described in this scroll.
Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.".
Jej ta zvitek, potem pojdi in govori hiši Izraelovi!«.Tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.
Drevesu življenja in pri svetem mestu, ki sta opisani v tej knjigi.This scroll is a component key map that leads to Paititi.
The Fire Nation took this scroll from a member of your Water Tribe.
Ta zvitek so vzeli pripadniku tvojega Vodnega plemena.Well, imagine her displeasure if the Seeker never has a chance to read this scroll.
Pa si zamisli njeno razočaranje, če Iskalec ne prebere ta zvitek.Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”.
Pojej ta zvitek+ in pojdi, govori Izraelovi hiši!«.He said to me, Son of man, eat that which you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.
In mi veli: Sin človečji, jej, kar najdeš; jej ta zvitek in pojdi, govóri hiši Izraelovi.Look, I am coming soon!k Blessedl is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.
In glej, prišel bomhitro.+ Srečen tisti, ki izpolnjuje preroške besede, ki so v tem zvitku.«+.The instructions inscribed upon this scroll"will only appear in the glow cast by a Night Wisp.".
Navodila ki so vrezana na tem zvitku, so bodo pojavila samo, ko bodo sijala na Night Wisp.Then he said to me,“Don't seal up thewords of the prophecy contained in this scroll, because the time is near.
Potem mi je rekel:"Ne zapečati preroških besed,ki so v tej knjigi, kajti čas je blizu.And he said to me,“Son of man, feed your belly with this scroll that I give you and fill your stomach with it.” uThen I ate it, and it was in my mouth vas sweet as honey.
Tedaj mi je rekel:»Sin človekov, nasiti si trebuh in napolni si notranjost s tem zvitkom, ki ti ga dajem.« Tako sem ga pojedel, in v mojih ustih je bil sladek kakor med.+.And He said to me, Sonof man, feed your belly, and fill your stomach with this scroll that I give you!
Rekel mi je: Sin človekov,nasiti si telo in si napolni notranjost s tem zvitkom, ki ti ga dajem!Concerning Jehoiakim king of Judahyou shall say,'The LORD says:"You have burned this scroll, saying,"Why have you written therein, saying,'The king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cause to cease from there man and animal?'"'.
In glede Judovega kraljaJojakíma reci:‚Jehova govori takole:»Ti si sežgal ta zvitek+ in rekel:‚Zakaj si vanj zapisal+»Prišel bo babilonski kralj in opustošil He said to me,"Son of man,feed your stomach and fill your body with this scroll which I am giving you."!
Rekel mi je: Sin človekov,nasiti si telo in si napolni notranjost s tem zvitkom, ki ti ga dajem!In the 16th century, several rabbinical sources recorded Rabbi Yehuda Loew, the Maharal of Prague,raising a golem from Clay, using this scroll.
V 16. stoletju je več rabinskih virov govorilo o rabinu Yehudu Loewu, praškemu monarhu,ki je z uporabo tega zvitka oživel glinenega Golema.Then He said to me,“Son of man, eat what you find;aeat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”.
Rekel mi je:»Sin človekov, jej, kar tu najdeš;jej ta zvitek, potem pojdi in govori hiši Izraelovi!«.The king stood by the pillar and renewed 3 the covenant before the Lord, agreeing to follow 4 the Lord and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being,5 by carrying out the terms 6 of this covenant recorded on this scroll.
Nato je kralj stopil k stebru in sklenil zavezo pred GOSPODOM, da bi hodili za GOSPODOM in se držali njegovih zapovedi, pričevanj in zakonov z vsem srcem in z vsodušo, da bi uresničevali besede zaveze, ki so zapisane v tej knjigi.He said to me,"Son of man,feed your stomach and fill your body with this scroll which I am giving you" Then I ate it, and it was sweet as honey in my mouth.
Rekel mi je:»Sin človekov,nasiti si telo in si napolni notranjost s tem zvitkom, ki ti ga dajem!« Použil sem ga in bil je v mojih ustih sladek kot med.He said to me,"Son ofman, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you!
Rekel mi je:»Sin človekov,nasiti si telo in si napolni notranjost s tem zvitkom, ki ti ga dajem!He said to me, Son ofman, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.
In mi reče: Sin človečji,nasiti si trebuh in napolni život svoj s tem zvitkom, ki ti ga dajem. In použil sem ga, in bil je v ustih mojih sladek kakor med.It is, in fact, a list of all the honours awarded to the Sakharov Prize winners and I think that, when you want to explain to children who Andrei Sakharov was, well,you can show them this scroll with all the information that appears on it, and what it represents through the prize winners who have been honoured with the recognition of the prize that bears his name.
Dejansko gre za vse časti, ki so bile podeljene prejemnikom nagrade Saharov, in kadar boste želeli svojim otrokom povedati, kdo je bil Andrei Sakharov,jim lahko pokažete ta zvitek pergamenta z vsemi informacijami, ki jih vsebuje, in z vsem, kar predstavlja preko dobitnikov nagrad, ki jim je bilo izrečeno priznanje, ki nosi njegovo ime.
