Examples of using Initial version in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The initial version of Windows Sandbox was quite basic.
At this point, you can adjust the initial version of the installation.
The initial version of this own initiative report by Michail Tremopoulos was not at all to my liking.
En pitänyt lainkaan tämän Michail Tremopoulosin valiokunta-aloitteisen mietinnön ensimmäisestä versiosta.The Commission today adopted an initial version of a Code of Good Administrative Behaviour.
Komissio hyväksyi tänään alustavan version hyvän hallintokäytännön säännöstöstä.The concept of'other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
Têssê kohdassa mêêritelty•muun vaatimuksen• kêsite ei sisêlty-nyt direktiivin 83/189/ETY alkuperêiseen versioon.Gets to work,and designs an initial version of the car, and then leaves to go do another show.
Hän ryhtyi töihin,suunnitteli alkuperäisen version autosta- ja lähti sitten toisen ohjelman pariin.This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Tämä liite pitäisi kumota, sillä se on täyttänyt tehtävänsä suosituksen27 ensimmäisen version pohjana.Article 11(3) again of the initial version excludes any deduction on interest earned on the SAPARD euro account, except those of a fiscal nature.
Alkuperäisen version 11 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Sapard-ohjelman euromääräisen tilin koroista ei voida tehdä vähennyksiä veroja lukuun ottamatta.If you simply desire to concentrate on burning calories, obviously, you can utilize the initial version of the supplement of the Capsiplex dependent.
Jos haluat polttaa kaloreita luonnollisesti keskittyä, voit luottaa Capsiplex täydentää alkuperäisen version.We finally have an initial version of a backend translation editor, it will show you the strings real people have translated and allow you to quickly review and delete those.
Meillä on vihdoin ensimmäisen version backend käännöksen editor, se näyttää jouset oikeita ihmisiä on käännetty ja voit nopeasti tarkistaa ja poistaa ne.If power off or system break down occur when the firmware is being upgraded,it will automatically restore to the initial version.
Jos laiteohjelmistoa päivitettäessä tapahtuu virta pois päältä tai järjestelmä rikkoutuu,se palautuu automaattisesti alkuperäiseen versioon.Of course, modern models differ from the initial version, but the heir to the master retained the basic principle nevertheless.
Nykyaikaiset malleja tietenkin eroavat alkuperäisestä versiosta, mutta isännän perillinen säilytti kuitenkin perusperiaatteen.If power off or system break down occur when the firmware is being upgraded,it will automatically restore to the initial version.
Jos virrankatkaisu tai järjestelmän hajoaminen ilmenee, kun laiteohjelmistoa päivitetään,se palautetaan automaattisesti alkuperäiseen versioon.I would point out, however,that my group decided to approve the proposal in its initial version, which provides rapid benefits for business and consumers.
Huomautan kuitenkin, ettäryhmäni päätti hyväksyä ehdotuksen sen alkuperäisessä muodossa, jossa taataan nopeat edut yrityksille ja kuluttajille.Article 2(g) of the initial version of Regulation(EC) No 2222/2000 permits the Annual Financing Agreement to supplement or to amend the Multi-annual Financing Agreement.
Asetuksen(EY) N: o 2222/2000 alkuperäisen version 2 artiklan g kohdassa säädetään, että vuotuisella rahoitussopimuksella voidaan täydentää tai muuttaa monivuotista rahoitussopimusta.Finally, our Amendment No 1, on the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from Mrs Diihrkop Diihrkop's report.
Lopuksi tietojenvaihtoa kansallisten parlamenttien toimi valtaisten valiokuntien kanssa koskeva tarkistuksemme 1 perustui rouva Dürhkop Dürhkopin mietinnön alkuperäiseen versioon.That is the thrust of the competitiveness pact, the initial version of which has already been revised to be in greater accordance with Community values.
Tämä on kilpailukykyä koskevan ohjelman keskeinen näkökohta. Sen ensimmäistä versiota on jo tarkistettu, jotta se on yhdenmukaisempi yhteisön arvojen kanssa.However, the Commission is of the opinion that this should be considered a technical matter,involving the removal of a mechanism carried over from the initial versions of the Directive but no longer applicable.
Komissio kuitenkin katsoo, ettätoimenpidettä on pidettävä teknisenä, koska sillä poistetaan direktiivin ensimmäisistä versioista periytyvä mekanismi, jota ei enää sovelleta.We have voted twice on this draft since, in the initial version, the international status had not been confirmed and, therefore, it was not possible to establish the joint undertaking.
Olemme äänestäneet tästä luonnoksesta kahdesti, koska alkuperäisessä versiossa kansainvälistä asemaa ei ollut vahvistettu ja siksi yhteisyritystä ei voitu perustaa.The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adoptedin December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti joulukuussa 2006 hyväksytyn tulkitsevan tiedonannon laadintaan, jakomissio pyysi niitä kommentoimaan tekstin ensimmäistä versiota, joka jaettiin julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.As regards the training measure, the initial version of Regulation(EC) No 2759/1999 limited aid mainly to farmers and other persons involved in agricultural activities.
Ammatillista koulutusta koskevan toimenpiteen osalta asetuksen(EY) N: o 2759/1999 mukainen tuki koski alun perin lähinnä viljelijöitä ja muita maataloustoimintoihin osallistuvia henkilöitä.Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 orearly 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programme complements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees' agreement.
Yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen jälkeen niistä vastaavat seurantakomiteat pitivät kokouksensa vuoden 2001 lopussa taivuoden 2002 alussa, ja Italian viranomaiset hyväksyivät kaikkien tavoite 2‑alueiden ohjelma-asiakirjojen täydennysten alustavat versiot seurantakomiteoiden suostumuksella.If we keep the amendments contained in the initial version, I fear that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats will not be able to lend its backing to the report.
Jos säilytämme alkuperäiseen versioon sisältyneet tarkistukset, pelkään, ettei Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä voi tukea mietintöä.Preparation, in close cooperation with the EU Military Committee and the EU Military Staff,of the Capability Development Plan(CDP) in view of delivering its initial version at the Steering Board in Capabilities Directors' formation in July this year with the first tranche of Actionable Conclusions.
Voimavarojen kehittämissuunnitelman laatiminen tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin sotilaskomitean(EUSK) ja EU:n sotilasesikunnan kanssa tavoitteena toimittaa sen alustava versio heinäkuussa 2008 voimavaroista vastaavien johtajien kokoonpanossa kokoontuvalle johtokunnalle yhdessä työskentelyä edistävien päätelmien ensimmäisen osan kanssa.He pointed out that an initial version of the Opinion had been submitted to the Assembly in December 2004; this new version had undergone considerable changes, in both form and content.
Esittelijä muistutti, että lausunnon ensimmäinen versio oli esitelty täysistunnossa joulukuussa 2004, ja totesi, että uudessa versiossa sekä lausunnon rakennetta että sisältöä on muutettu huomattavasti.The Slovenian Presidency will no doubt have informed you that the Council was very hesitant about the initial version of the text, the broad lines of which had been presented to the EPSCO Council of 19 December 2007.
Puheenjohtajavaltio Slovenia varmasti ilmoitti teille, että neuvosto suhtautui erittäin epäröivästi tekstin alkuperäiseen versioon, joka oli esitelty pääpiirteittäin 19. joulukuuta 2007 kokoontuneelle Epsco-neuvostolle.Article 6(4) in the initial version of Regulation(EC) No 2759/1999 fixes the level of aid to encourage the setting-up of producer groups as a percentage of the value of annual marketed production.
Tuottajaryhmien perustamisen kannustamiseen annettavan tuen määräksi vahvistetaan asetuksen(EY) N: o 2759/1999 alkuperäisen version 6 artiklan 4 kohdassa tietty prosenttiosuus vuosittain kaupan pidetyn tuotannon arvosta.I confirm to Mr Evans andthe other Members who have spoken on this subject that we will be ready to present the initial versions of the register and the scoreboard- Mrs Riis-Jørgensen also upholds this idea- before June 2001, and I am confident that transparency will be an important additional tool for the application of the legal instruments governing State aid.
Minun on sanottava jäsen Evansille jamuille puheessaan tätä aihetta käsitelleille parlamentin jäsenille, että vakuutan meidän pystyvän esittelemään ensimmäiset versiot rekisteristä ja tulostaulusta myös jäsen Riis-Jørgensen tukee tätä ajatusta kesäkuuhun 2001 mennessä ja uskon, että oikeudellisten välineiden soveltamisen alalla avoimuus on tärkeä lisäväline valtiontukien valvomiseksi.An initial version of the ECLAS thesaurus used by the Commission's Central Library, dating from 1978, together with the indexing frequency of its descriptors; today, the Eurovoc and ECLAS tools are still closely linked, particularly with regard to the choice of candidate descriptors;
Komission keskuskirjaston Eclas-tesauruksen ensimmäinen versio vuodelta 1978 sekä taulukko asiasanojen esiintymistiheydestä; Eurovoc ja Eclas ovat nykyisinkin läheisesti toisiinsa liittyviä välineitä erityisesti ehdotettujen asiasanojen valinnassa;With regard to e-justice, I can indeed confirm that the Commission is currently implementing contracts that will make it possible to develop an initial version of the European e-justice portal within the agreed timescales and, as has been stressed, the networking of criminal records already seems to me to be a very promising indication of the future success of this e-justice initiative.
Sähköisestä oikeudenkäytöstä totean, että voin vahvistaa komission laativan parhaillaan sopimuksia, joiden ansiosta EU: n sähköisen oikeudenkäytön portaalista on mahdollista kehittää alustava versio sovitun aikataulun mukaisesti, ja kuten täällä on korostettu, rikosrekisteritietojen yhdistäminen vaikuttaa jo minusta varsin lupaavalta merkiltä sähköistä oikeudenkäyttöä koskevan aloitteen tulevasta menestyksestä.
