What is the translation of " INITIAL VERSION " in Hebrew?

• הגירסה הראשונית
• הגרסה הראשונה
• גרסה ראשונית
• הגרסה הראשונית

Examples of using Initial version in English and their translations into Hebrew

Chosen for the initial version.
נבחרה הגרסה המקורית.

Its initial version was skillfully mediated by Senator George Mitchell.
גירסתו הראשונית הושגה בתיווכו המיומן של הסנטור ג'ורג' מיטשל.

Updates for Windows 10(initial version released July 2015).
Windows 10(הגירסה הראשונית הופצה ביולי 2015).

The initial version was very basic and we saw that our product was light-years ahead of it.
הגרסה הראשונה היתה מאוד בסיסית ונוכחנו שהמוצר שלנו נמצא שנות אור קדימה.

Current status of Windows 10(initial version released July 2015).
Windows 10(הגירסה הראשונית שהופצה ביולי 2015).

Another initial version attracted the public by the fact that the film was based on real events.
גרסה ראשונית נוספת משכה את הציבור בכך שהסרט התבסס על אירועים אמיתיים.

Nine months after we began development, we released an initial version of the product to the first customers.
תשעה חודשים לאחר שהתחלנו את הפיתוח שחררנו גרסה ראשונה של המוצר ללקוחות ראשונים.

Initial versions were developed from the same code base as Internet Explorer for Windows.
גרסאות ראשוניות של התוכנה פותחו על בסיס הקוד של אינטרנט אקספלורר למערכת ההפעלה חלונות.

This is the initial version of the app.
זוהי הגרסה הראשונית של האפליקציה.

Thanks to your feedback, more than 10 updates have been made since then, with many improvements compared to the initial version.
בזכות המשוב שלך, יותר מעשרה עדכונים בוצעו מאז, עם שיפורים רבים בהשוואה לגירסה הראשונית.

Windows 10(initial version released July 2015).
Windows 10(הגירסה הראשונית הופצה ביולי 2015).

Facebook confirms that during October, a limited group of surfers did, in order to test an initial version of the new feature.
בפייסבוק מאשרים כי במהלך חודש אוקטובר אכן נערך ניסוי בקרב קבוצה מוגבלת של גולשים, לצורך בחינת גרסה ראשונית של התכונה החדשה.

The initial version of the encyclopedia was in English, but it was soon developed in other languages.
השפה הראשונה בה פעלה ויקיפדיה הייתה אנגלית, אבל היא החלה לפעול במהרה גם בשפות אחרות.

Emirates Airline decided against making an order for the initial version of the A350 because of weaknesses in the design.
אמירטס החליטה כי לא תבצע הזמנה של הגרסה הראשונית של ה-A350, בשל הפגמים בעיצוב.

The initial version of the beta will be focusing on a new design and change the way conversation threads work on Twitter.
הגרסה הראשונה של גירסת הביטא תתמקד בעיצוב חדש של האופן שבו פתקי השיחה עובדים על טוויטר.

The SharePoint App for android and IOS devices was announced a few months ago. Now, the initial version has been launched to Google Play and Apple Store.
אפליקציית SharePoint(לאנדרואיד ולIOS) הוכרזה רק לפני מספר חודשים בודדים, כעת הגרסה הראשונה הושקה וניתן להורידה בחנויות האפליקציות Google Play ו Apple Store.

The Company believes that initial versions of the plug-in will be available at the time StemDisc is launched.
החברה מאמינה כי גרסאות הראשונית של התוספת יהיה זמין ב StemDisc הזמן הוא הושק.

The base formula for primobolan was first released in 1960, and it wasn't long before pharmaceutical giant Squibb then started to produce the first“usable” version in 1962 for the American market- this initial version was methenolone enanthate, and went under the name“Nibal depot” at the time.
נוסחת הבסיס עבור primobolan שוחרר לראשונה 1960, וזה לא היה זמן רב לפני ענקית התרופות Squibb ואז החלו לייצר את הגרסה"שמיש" הראשון 1962 עבור השוק האמריקאי- גרסה ראשונית זו היה metantholone enanthate, והלך תחת השם"ניבאל דיפו" באותה עת.

In the initial version of the story, the character that eventually became Audry would have been referred to as"Oriole Plove.".
בגרסה הראשונית של הסיפור, הדמות שבסופו של דבר הפכה לאודרי הייתה אמור להיות בעלת השם"Oriole Plove".

The E-190/195 series of aircraft have similar capacities to the initial versions of the McDonnell Douglas DC-9 and Boeing 737, which have always been considered mainline airliners.
מטוסי ה-190 ו-195 דומים ביכולות הנשיאה שלהם לגרסאות הראשונות של מטוסי DC-9 ובואינג 737, אשר נחשבו תמיד למטוסי קווים ראשיים של חברות תעופה.

The initial version will test and verify NFV infrastructure components and features, including NFVI, VIM, underlying cloud infrastructure, basic packet forwarding, IPv6 and VPN.
הגרסה הראשונה תבחן ותאמת רכיבים ומאפיינים של תשתית NFV, כולל NFVI, VIM, תשתית ענן תומכת, שיגור מנות בסיסיות, IPv6 ו- VPN.

The presentation of the initial version of the map in 2017 was attended by representatives from 25 of Istanbul's 39 district municipalities.
בהצגת הגרסה הראשונית של המפה בשנת 2017 השתתפו נציגים מ-25 מתוך 39 מחוזות עירוניים באיסטנבול.

The initial version of the Intruder was built around the complex and advanced"DIANE"(Digital Integrated Attack/Navigation Equipment), intended to provide a high degree of bombing accuracy even at night and in poor weather.
YA-6A A-6A ===הגרסה הראשונית של האינטרודר שצוידה ב-DIANE(Digital Integrated Attack/Navigation Equipment), שנועד לספק רמת דיוק גבוהה בהפצצה, אפילו בלילה ובתנאי מזג אוויר גרועים.

In early 1940, the Reich Security Main Office(RSHA) produced, with Meyer's collaboration, the initial version of Generalplan Ost(General Plan East), a plan for the Germanization of Eastern Europe.[1] Meyer's subordinates in RKF's creating the memorandum included geographer Walter Christaller and landscape architect Heinrich Friedrich Wiepking-Jürgensmann. From 1944 to 1945, the end of the war, Meyer served an officer in a Waffen-SS officer training school.[2].
בתחילת 1940, המשרד הראשי לביטחון הרייך(RSHA) הפיק, בשיתוף פעולה של מייר, את הגרסה הראשונית של תוכנית-האב למזרח, תוכנית ליישום גרמניזציה של מזרח אירופה.[1] תחת מייר ביצירת התזכיר עבדו הגיאוגרף וולטר קריסטלר ואדריכל הנוף היינריך פרידריך וויפקינג-יורגנסמן. משנת 1944 עד 1945, סיום המלחמה, שירת מייר קצין בבית ספר להכשרת קצונה של הוואפן אס אס.[2].

The initial version of the script was written as a television mini-series for the Austrian broadcaster ORF, but when no co-producer who was willing to invest in the project had been found after five years had passed, Haneke decided to put the project on hold.
הגרסה הראשונית של התסריט נכתבה במקור כמיני-סדרת טלוויזיה עבור רשת השידורים ORF האוסטרית, אך במשך חמש שנים לא נמצא מפיק שישקיע בפרויקט והנקה החליט להשעותו.

We finally have an initial version of a backend translation editor, it will show you the strings real people have translated and allow you to quickly review and delete those.
סוף סוף יש לנו גרסה ראשונית של עורך תרגום בממשק הניהול, זה ייראה לכם את המחרוזות שתורגמו על ידי אנשים אמיתיים ויאפשר לכם לסקור ולמחוק אותן במהירות.

It should be noted that the initial version of the amendment to the Prohibition of Discrimination Law sought to prohibit merchants employing more than one hundred employees from discriminating in the provision of a product or a public service outside of the business's premises between consumers residing at a similar distance from the business, provided there is no security obstacle to providing the product or the service.
בהקשר זה, יצוין כי הנוסח הראשון של התיקון לחוק איסור הפליה, ביקש לאסור על עוסקים שמעסיקים למעלה ממאה עובדים, להפלות בהספקת המוצר או השירות הציבורי מחוץ למקום העסק בין צרכנים המתגוררים במרחק דומה, ובלבד שלא קיימת מניעה ביטחונית להספקת המוצר או השירות.