What is the translation of " INITIAL VERSION " in Greek?

• αρχική έκδοση
• αρχική εκδοχή
• πρώτη έκδοση
• αρχικό κείμενο
• αρχικής έκδοσης

Examples of using Initial version in English and their translations into Greek

V1.0: Initial version.
V1.0: Αρχική έκδοση.

Article 43(2) of the implementing regulation, initial version.
Άρθρο 43, παράγραφος 2, του εκτελεστικού κανονισμού, αρχική έκδοση.

The initial version of the system.
Μία αρχική έκδοση του συστήματος.

Box, or, more correctly a jar, according to the initial version of the myth.
Κουτί, ή, πιο σωστά πιθάρι, σύμφωνα με την αρχική εκδοχή του μύθου.

This is the initial version of the app.
Αυτή είναι η πρώτη έκδοση της εφαρμογής.

We install the first ISO administrative procedures automation software, the initial version of today's eQualSuite.
Εγκαθιστούμε το πρώτο λογισμικό αυτοματοποίησης των διοικητικών διαδικασιών ISO, την αρχική έκδοση του σημερινού eQualSuite.

WinZip 1.0 was initial version for Windows.
Τα Windows 1 ήταν η πρώτη έκδοση των Windows όταν ξεκίνησε.

The initial version of Mac OS X, 10.0"Cheetah", was released on March 24, 2001.
Η αρχική έκδοση του Mac OS X, 10(ονομαζόμενο Cheetah- Τσίτα), βγήκε στις 24 Μαρτίου 2001.

Thanks to your feedback, more than 10 updates have been made since then, with many improvements compared to the initial version.
Χάρη στα σχόλιά σας, από τότε έχουν γίνει περισσότερες από 10 ενημερώσεις, με πολλές βελτιώσεις σε σύγκριση με την αρχική έκδοση.

The initial version became illegal because it contained superdrol.
Η αρχική έκδοση έγινε παράνομη, διότι περιείχε Superdrol.

During the intervening years he constantly reworked the initial version, incorporating images and impressions from every new journey he went on.
Όλα αυτά τα χρόνια επεξεργαζόταν την αρχική εκδοχή, ενσωματώνοντας εικόνες και εντυπώσεις από κάθε καινούριο του ταξίδι.

The initial version using GES was 0.91, which was published in October 2013.
Η πρώτη έκδοση που χρησιμοποίησε GES ήταν η 0.91“Charming Defects”, που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2013.

On the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from Mrs Diihrkop Diihrkop's report.
Σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις αρμόδιες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων, ήταν μια επανάληψη του αρχικού κειμένου της έκθεσης της κ. Dührkop Dührkop.

ATICA produced an initial version of the standard in December 2014.
Ο EMVCo δημοσίευσε την αρχική έκδοση της προδιαγραφής τον Μάρτιο του 2014.

Finally, our Amendment No 1, on the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from Mrs Dührkop Dührkop's report.
Τέλος, η τροπολογία μας αριθ. 1, σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις αρμόδιες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων, ήταν μια επανάληψη του αρχικού κειμένου της έκθεσης της κ. Dόhrkop Dόhrkop.

EMVCo published the initial version of the specification in March 2014.
Ο EMVCo δημοσίευσε την αρχική έκδοση της προδιαγραφής τον Μάρτιο του 2014.

Lastly, I would like to refer specifically to the various proposals contained in the reports that have been approved in committee and that relate to the European Parliaments's role in the development of programmes concerning human rights and democracy. In my view, Parliament's role as outlined in the initial version of the proposal is clearly inadequate.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθώ συγκεκριμένα στις διάφορες προτάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις που έχουν εγκριθεί στην επιτροπή, σχετικά με τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πορεία αυτών των προγραμμάτων, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, ο οποίος κατά τη γνώμη μου δεν περιγράφεται επαρκώς στο αρχικό κείμενο της πρότασης.

The initial version of OpenCellular's software platform will be available in the summer.
Αναμένεται ότι η αρχική έκδοση της πλατφόρμας OpenCellular θα είναι διαθέσιμη μέσα στο καλοκαίρι.

We were all deeply shocked by the total absence of the word"fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
Όλοι μας σοκαριστήκαμε πολύ από την πλήρη απουσία της λέξης"αλιεία» στην πρώτη έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο"Ατζέντα 2000», σα να μην είχε η Ευρωπαϊκή Ένωση ακτές.

Another initial version attracted the public by the fact that the film was based on real events.
Μια άλλη αρχική έκδοση προσέλκυσε το κοινό από το γεγονός ότι η ταινία βασίστηκε σε πραγματικά γεγονότα.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the hard work and determination of our rapporteur Mrs Gebhardt, and thanks to the mobilisation of the European trades union movement, at first reading Parliament removed the main dangers from the initial version of the Services Directive, the version put forward by Commissioner Bolkestein.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, χάρη στη σκληρή εργασία και αποφασιστικότητα της εισηγήτριάς μας κ. Gebhardt, και χάρη στην κινητοποίηση του ευρωπαϊκού συνδικαλιστικού κινήματος, το Κοινοβούλιο απέσυρε σε πρώτη ανάγνωση τους κυριότερους κινδύνους από το αρχικό κείμενο της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το κείμενο δηλαδή που είχε προταθεί από τον Επίτροπο Bolkestein.

As for the initial version of the K2, it will not contain any hard-kill anti-missile defense system.
Όσο για την αρχική έκδοση του K2, δεν θα διαθέτει κάποιοι αντιπυραυλικό σύστημα προστασίας hard-kill.

First, as underlined by recital 12 of Regulation(EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Regulation No 2913/92,(8) which inserted the initial version of Article 212a of the Customs Code, the circumstances in which the debt is incurred is irrelevant when EU law provides for partial or total exemption from import or export duties.
Πρώτον, όπως τονίζεται στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού(ΕΚ) 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, που τροποποιεί τον κανονισμό 2913/92(8), με τον οποίο παρεμβλήθηκε το αρχικό κείμενο του άρθρου 212α του τελωνειακού κώδικα, οι περιστάσεις υπό τις οποίες γεννάται η οφειλή ουδεμία επιρροή ασκούν στις περιπτώσεις που από το δίκαιο της Ένωσης προβλέπεται η χορήγηση ατέλειας ή απαλλαγής από τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς.

The initial version of the guidelines is available online and Stallman has requested the GNU contributors to follow them tutuapp.
Η αρχική έκδοση των οδηγιών διατίθεται ηλεκτρονικά και ο Stallman έχει ζητήσει από τους συνδρομητές του GNU να τους ακολουθήσουν.

Of course, modern models differ from the initial version, but the heir to the master retained the basic principle nevertheless.
Φυσικά, τα σύγχρονα μοντέλα διαφέρουν από την αρχική έκδοση, αλλά ο κληρονόμος στον πλοίαρχο διατήρησε την βασική αρχή παρ'όλα αυτά.

The initial version of the game, commonly referred to as Resident Evil 1.5, differed drastically from the released product and was scrapped at a development stage of 60-80 percent, deemed too dull and boring by the producer.
Η αρχική εκδοχή του παιχνιδιού, η οποία αποκαλείται Resident Evil 1.5, διέφερε σημαντικά από το τελικό προϊόν, και κόπηκε από την ανάπτυξη στο στάδιο 60-80 τοις εκατό, διότι ο Μικάμι θεώρησε ότι ήταν"ανιαρό και βαρετό".

However, the K2 PIP, which is an improved version of the initial version, is slated to be released within the next few years, and will contain either a pair of anti-missile systems.
Ωστόσο, το K2PIP, το οποίοι είναι μια βελτιωμένη έκδοση της αρχικής έκδοσης, και προορίζεται να παρουσιαστεί τα επόμενα χρόνια, θα διαθέτει ένα ζεύγος αντιπυραυλικών συστηματων.

The initial version, spanning 61m but weighing just 1,500kg, will undergo trials to prove it can fly at night.
Η αρχική έκδοση, με άνοιγμα φτερών που φτάνει τα 61 μέτρα και βάρους 1500kg, θα υποβληθεί σε δοκιμές για να αποδειχθεί ότι μπορεί να πετάξει μέσα στη νύχτα.

According to Fico, the initial version of the EU plan had foreseen a mandatory quota for Slovakia, obliging it to accept 1,200 migrants.
Σύμφωνα με τον Φίκο, η αρχική εκδοχή του σχεδίου της ΕΕ προέβλεπε την υποχρεωτική ποσόστωση για τη Σλοβακία να δεχτεί 1.2 μετανάστες.

That initial version of the"Ed-E" band dissolved in the mid to late 1980s due to incompatible musical tastes among other differences.
Αυτή η αρχική εκδοχή του συγκροτήματος, το"Ed-E", διαλύθηκε προς τα τέλη του'80 λόγω ασύμβατων μουσικών προτιμήσεων μεταξύ άλλων διαφορών.