What is the translation of " THIS ASSERTION " in Finnish?

• tämä väite
• tätä väitettä

Examples of using This assertion in English and their translations into Finnish

This assertion is only partially true.
Tämä väite on vain osittain totta.

There is no evidence for this assertion.
Tälle väitteelle ei löydy näyttöä.

This assertion is as true decades back as it is today;
Tämä väite on totta vuosikymmeniä taaksepäin kuin se on tänään;

The Presidency concurs with this assertion.
Puheenjohtajavaltio yhtyy tähän toteamukseen.

This assertion is difficult not to agree to study the modern quests.
Tämä väite on vaikeaa olla sopivat selvittävänsä modernin quests.

Do you feel the boredom contained in this assertion?
Tiedättekö, mikä ankeus tähän väittämään sisältyy?

The Committee regards this assertion as being unproven.
Komitean mielestä kyseistä väitettä ei ole todistettu.

This assertion does not correspond to the reality of the Commission's interpretation.
Tämä väite ei vastaa sitä, miten komissio asian oikeasti tulkitsee.

It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.
Olisi ollut mielenkiintoista, jos tätä väitettä olisi tuettu konkreettisilla esimerkeillä.

This assertion is backed up by both standard economic theory and by the factual experience of many euro-area countries, in particular in the second half of the 1990s.
Perinteinen talousteoria ja monista euroalueeseen kuuluvista maista erityisesti 1990-luvun jälkipuoliskolla saadut kokemukset tukevat tätä väitettä.

Mr Toomas Ilves from Estonia recently explained in the what this assertion would mean:‘hence, the protection of minorities in the Baltic states will become senseless.
Virolainen Toomas Ilves selitti vastikään-lehdessä, mitä tämä väite merkitsisi:"sen myötä vähemmistöjen suojelu Baltian maissa muuttuisi järjettömäksi.

This assertion, repeated in Mr Eurlings' report, is an untruth: since the first enlargement of 1972, every negotiation process has been followed by the accession of the candidate country.
Tämä väite, jota toistetaan Eurlingsin mietinnössä, ei pidä paikkaansa: vuonna 1972 tapahtuneesta ensimmäisestä laajentumisesta alkaen jokainen neuvotteluprosessi on johtanut ehdokasvaltion liittymiseen.

And if before the last item caused considerable difficulties in the implementation, because the pool in the garden was considered a measure not only troublesome, but also expensive, but now plastic pools easily refute this assertion.
Ja jos ennen viimeisen kohteen aiheuttanut huomattavia vaikeuksia täytäntöönpanossa, koska allas pihalla pidettiin toimenpide paitsi hankala, vaan myös kallista, mutta nyt muovialtaita helposti kumota tämän väitteen.

But, however true this assertion may be, it does not give a definition of dictatorship.
Mutta olkoonpa tämä väite miten totta tahansa, siinä ei kuitenkaan määritellä diktatuuria.

The Member' s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. Yet this assertion by the Council causes the honourable Member some confusion.
Kysymys alkaa viittauksella siihen, että puheenjohtajavaltio Portugali on pitänyt kiinni siitä, että kaikki neuvoston päätökset ovat avoimia yleisölle, mutta tämä neuvoston vakuutus herättää jäsenessä lievää hämmennystä.

Kierkegaard disputes this assertion, because it eliminates the clear distinction between ontology and epistemology.
Aristoteles syytti Anaksagorasta siitä, että tämä ei tee selvää eroa Järjen ja psyyken välille.

I am saying this, above all, because in Turkey, I often come across people making a certain assertion: those in Turkey who repeatedly accuse the European Parliament of being hostile to Turkey will now have to admit yet again that this assertion is not true.
Sanon tämän ennen kaikkea siksi, että kuulen Turkissa usein väitettävän, että Euroopan parlamentti suhtautuu kielteisesti Turkkiin. Tällaisia syytöksiä esittävien on nyt myönnettävä, ettei väite pidä paikkaansa.

With John Gasperoni we develop what this assertion suggest to us, I being from a French speaking country and he being from an English speaking one.
John Gasperoni kehitämme tätä väitettä ehdottaa meille, On Ranskan ottaen maassa ja hän on peräisin Englanti ottaen.

Perhaps, as a result of this assertion, I will be challenging the honourable Member's statement as to the geographical location of his country but, in truth, the westernmost point of Europe is in my country.
Asetan tämän väittämän takia ehkä kyseenalaiseksi parlamentin jäsenen lausunnon maansa maantieteellisestä sijainnista, mutta todellisuudessa Euroopan läntisin piste on minun maassani.

Books claimed using this assertion of rights are not eligible for a Cash Payment, and you cannot remove these books without becoming"highly confident", but you can exclude them from any Display Use for good cause articulated, in the case of not Commercially Available Books.
Joihin vedotaan tässä muodossa, eivät oikeuta Käteissuorituksiin, etkä voi poistaa näitä Teoksia käytöstä olematta"erittäin vakuuttunut", mutta voit kieltää niiden käytön Selattavassa muodossa pätevästä syystä, mikäli on kyse Ei-kaupallisesti saatavista Teoksista.

At first sight this assertion seems exceedingly strange and incomprehensible; indeed, someone may even suspect us of expecting the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed--for democracy means the recognition of this very principle.
Nimittäin: alituisesti unohdetaan, että valtion hävittäminen on myös demokratian hävittämistä, että valtion kuoleutuminen on demokratian kuoleutumista. Ensi silmäyksellä tällainen väite näyttää sangen kummalliselta ja käsittämättömältä; joku ehkä alkaa pelätä, emmeköhän me odota sellaisen yhteiskuntarakenteen tuloa, jolloin ei noudatetakaan periaatetta, että vähemmistön on alistuttava enemmistön tahtoon, sillä demokratiahan on juuri tämän periaatteen tunnustamista.

First of all, this crazy assertion.
Puutun ensin tuohon hulluun väitteeseen.

I cannot understand the assertion that this cannot have been discussed in the committee.
En voi ymmärtää väitettä, että asiasta ei olisi voitu keskustella valiokunnassa.