What is the translation of " BE DATED " in German?

• datiert werden
• datiert sein
• Datierung
• ist zeitlich
• stammen
• zurückdatiert werden
• Be dated

Examples of using Be dated in English and their translations into German

Cancellation should take place in writing and be dated.
Die Annullierung bedarf der Schriftform und ist zu datieren.

The registration document must be dated and signed by the gatherer.
Der Registrierschein muß vom Erzeuger datiert und unterzeichnet sein.

The theatre can be dated back as far as 1913 and is very significant in the history of the city.
Das Theater bis 1913 zurück datiert werden und ist von großer Bedeutung in der Geschichte der Stadt.

Written submissions must be dated and signed.
Schriftliche Eingaben sind zu datieren und zu unterzeichnen.

Its oldest timbers can be dated to around 1560, based on dendrochronological calibration.
Die ältesten Giebelhölzer lassen sich dank der dendrochronologischen Datierung(Jahrringanalyse) auf die Jahre um 1560 eingrenzen.

The beginnings of the town of Kopřivnice can be dated back to the stone age.
Die Anfänge der Stadt Kopřivnice können wir zurück in den Steinalter datieren.

 Such information must be dated and permit identification of the contract in question.
Diese Angaben müssen datiert sein und die Identifizierung des Vertrags ermöglichen.

Ms Sirkeinen also requested that the documents sent to members be dated appropriately.
Ulla SIRKEINEN verlangt außerdem, dass die den Mitgliedern übersandten Dokumente ordnungsgemäß datiert sind.

This statement should be dated within 6 months of your planned course.
Dieser Befund sollte nicht länger als 6 Monate vor eurem Kursbeginn datiert sein.

The instructions can be any month, any year, but they must all be dated the nineteenth of the month.
Die Anweisungen können monatlich oder jährlich erfolgen aber sie müssen alle auf den 19. des Monats datiert werden.

The 50 rooms may be dated, but they have convenient amenities including microwaves, mini-fridges, coffeemakers, and free Wi-Fi.
Die 50 Zimmer sind veraltet, aber sie haben bequeme Annehmlichkeiten wie Mikrowellen, Mini-Kühlschränke, Kaffeemaschine und kostenfreies WLAN.

First settlements of this area can be dated between 1100 and 1140.
Die erste Besiedlang kann man auf den Zeitraum zwischen 1100 und 1140 datieren.

A nice example of the very early globalization of a sport before its global presence in the mass media which can be dated precisely.
Ein schönes Beispiel für die frühe Globalisierung eines Sports vor seiner massenmedialen Präsenz rund um den Globus, die man exakt terminieren kann.

So if you own a piece which can be dated clearly, please send me the data.
Sollten Sie also ein Exemplar besitzen das sich eindeutig datieren lässt, mailen Sie mir bitte die Daten zu.

The following must be written on the cover sheet:"I stop the exam", and the sheets must be dated and signed.
Es ist auf das Deckblatt zu schreiben«Ich breche die Prüfung ab», und die Blätter sind mit Datum und Unterschrift zu versehen.

Original of your medical certificate(must be dated no later than March 2019), and negative HIV test results.
Original Ihres ärztlichen Zeugnisses(muss spätestens bis März 2019 datiert sein) und negative HIV-Testergebnisse.

Therefore the Carolingian monetary reform and the creation of the Carolingian pound can be dated to the years 793 and 794.
Deshalb datiert man die karolingische Münzreform sowie die Schaffung des Karlspfunds in die Jahre 793 und 794.

This means that the stone in the interior walls may be dated to as far back as the early Middle Ages with a vaulted cellar in the basement.
So kann das Mauergestein der Innenwände bis in das frühe Mittelalter mit einem Gewölbekeller im Untergeschoss zurückdatiert werden.

Other tests have found pollen spores that are common to Israel and that could be dated to the 1st century AD.
Andere Tests haben Sporen/Pollen gefunden, die in Israel vorkommen und aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. stammen könnten.

It must be dated, bear the handwritten signature of the public official and indicate their official capacity by means of a stamp or addendum.
Sie muss datiert sein und die eigenhändige Unterschrift des Beamten aufweisen und dessen amtliche Eigenschaft durch Stempel oder Zusatz kennzeichnen.

The units are privately owned, and though decor varies, it is generally homey-- though can be dated and show signs of wear.
Die Geräte sind in Privatbesitz, und obwohl Dekor variiert, ist es im Allgemeinen gemütlich- obwohl datiert werden kann und zeigen Anzeichen von Verschleiß.

The warranty card printed on this document must be dated, signed and stamped by the authorised retailer and kept in a safe place indefinitely.
Die Garantiekarte, die den Unterlagen jeden Produktes beiliegt, muss gleich nach dem Kauf vom autorisierten Fachhändler datiert, signiert und abgestempelt werden.

In the valley alluvial deposits, during the exploitation of a ballast, a human skull that can be dated 450 000 years was discovered.
Im Schwemmland des Tals während des Betriebs einer Kiesgrube, ein menschlicher Schädel, der von 450.000 Jahre datieren kann entdeckt wurde.

Caddy's association with the Airwheel intelligent scooter could be dated back to four years ago when her parents gave her as her 6-year-old birthday present.
Caddy's Assoziation mit der intelligenten Airwheel-Roller könnte zurück zu vier Jahren, als ihre Eltern ihr als ihr Geburtstagsgeschenk 6 Jahre gab datiert werden.

By analyzing the content, ornamentation and the filigrees(watermarks denoting the paper-mill), the origins can be dated to the year 1500 4, 7.
Aus der Analyse von Inhalt, Ausschmückung und Filigranen(speziellen Wasserzeichen auf dem Papier) kann man auf eine Datierung der Entstehungszeit etwa um das Jahr 1500 schließen.

The invoice and other costs used for the calculation should be dated the same day of the sales promotion or its commercial communication.
Die Rechnung und die sonstigen in die Berechnung einfließenden Kosten sollten vom selben Tag stammen wie die Verkaufsförderaktion bzw. die entsprechende kommerzielle Kommunikation.

Words for Bronze can be reconstructed(ájos) from Germanic, Italic and Indo-Iranian, while no word for Iron can be dated to the proto-language.
Von Wörter für Bronze kann(ájos) germanisch, Kursiv und Indo-iranisch rekonstruiert werden, während kein Wort, denn Iron kann zur Proto-Sprache datiert werden.

The rooms at the Doral Princess may be dated, but the beautiful setting and impressive list of amenities make this an excellent pick, for the price.
Die Zimmer im Doral Princess kann datiert werden, aber die wunderschöne Lage und beeindruckenden Liste von Annehmlichkeiten machen dies eine ausgezeichnete Wahl für den Preis.

Naděžda Blažíčková-Horová:"The remarkable and very beautiful drawing‘Wooded Pond at Evening' can be dated to likely the period between 1872 and 1875.
Naděžda Blažíčková-Horová:„Die bemerkenswerte und sehr schöne Zeichnung'Abendlicher Teich' ist zeitlich wahrscheinlich um 1872 bis 1875 einzuordnen.

Our world is ever changing- what appears promising today might already be dated by tomorrow, making it more important to identify the most promising megatrends early.
Was heute als vielversprechend gilt, kann morgen bereits überholt sein. Umso wichtiger ist es, die erfolgversprechendsten Megatrends frühzeitig zu identifizieren.