What is the translation of " BE DATED " in Hebrew?

• לתארך
• להיות מתוארכים
• לתארכו
• לתארכן

Examples of using Be dated in English and their translations into Hebrew

Will the song be dated in a few years?
האם זה שיר שייזכר בעוד עשרים שנה?

The most recent event described in the Roman de Rou may be dated to 1174.
את האירוע האחרון המתואר ברומן דה רו ניתן לתארך ל-1174.

Your request should be dated and signed; and.
הבקשה שלך צריכה להיות עם תאריך וחתימה; וגם.

This installation was constructed prior to the pool, but it could not be dated.
מתקן זה קדום לבריכה אך אי אפשר לתארכו.

Certificates must be dated within the past six months.
האישורים צריכים להיות עדכניים ל-6 החודשים האחרונים.

Accordingly, both construction phases of the northern house should be dated to this period.
לפיכך, שני שלבי הבנייה בבית הצפוני מתוארכים לתקופה זו.

Alright, it should be dated the 21st, the night of Sherri's last shift.
בסדר, זה צריך להיות מיום ה-21, בליל המשמרת האחרונה של שרי.

This Buddhist image cannot be dated exactly.
את התמונה הזו של הבודהיסט אי אפשר לתארֵך בדיוק.

The coin is worn but can be dated to the third quarter of the third century CE.
המטבע שחוק אך אפשר לתארך אותו לרבע השלישי של המאה הג' לסה"נ.

Based on historical sources, she added that the mosaic can be dated to the year 550/551 CE.
בהתבסס על מקורות היסטוריים, ניתן לתארך את הפסיפס לשנת 550/51 לספירה".

Specification sheet can be dated and should only be considered as a general information.
גליון מפרטים יכולים להיות מתוארכים ויש רק להתייחס כמידע כללי.

Based on historical sources, the mosaic can be dated to the year 550/551 AD.”.
בהתבסס על מקורות היסטוריים, ניתן לתארך את הפסיפס לשנת 550/51 לספירה".

It can therefore be assumed that the limekiln was also part of this array, although it could not be dated.
ניתן אם כן להניח שכבשן הסיד אף הוא חלק ממערך זה, אף כי לא ניתן היה לתארכו בוודאות.

However, all documents must be dated within 6 months of application.
עם זאת, כל המסמכים חייבים להיות מתוארכים בתוך 6 חודשים של הבקשה.

As one of the three origins of the Jiaotong University, the history of BJTU can be dated back to 1896.
בתור אחד משלושת מקורותיו של אוניברסיטת ג'יאוטונג, ההיסטוריה של BJTU ניתן לתארך חזרה 1896.

This was probably a public works project that can be dated to the Late Roman period, based on ceramic finds.
זהו כנראה מפעל בנייה ציבורי שעל סמך הממצא הקרמי מתוארך לתקופה הרומית המאוחרת.

Elsewhere, the rock-cuttings formed steps, or a straight hewn surface without other remains, which consequently could not be dated.
בשאר המקומות החציבות יוצרות מדרגות בסלע, או משטח חצוב ישר, ללא שרידים נוספים, ולפיכך לא ניתן לתארכן.

Thus, the earliest portraits in the album can be dated to the first half of the 1920s, that is, the epoch of the NEP.
לכן, את הדיוקנאות המוקדמים ביותר באלבום ניתן לתארך את המחצית הראשונה של 1920, כלומר, עידן NEP.

Based on the latest pottery fragments in the foundations of the walls, their construction can be dated to the Abbasid period.
על סמך שברי כלי החרס המאוחרים ביותר שנתגלו ביסודות הקירות ניתן לתארך את בנייתם לתקופה העבאסית.

In the past, we suggested that the southern row of arches be dated to the time of Aelia Capitolina(Onn, Weksler-Bdolah and Bar-Nathan 2011).
בעבר הצענו לתארך את טור הקשתות הדרומי לימי אליה קפיטולינה(און, וקסלר-בדולח ובר-נתן 2011).

Since the book of Ezekiel contains more dates than any other OT prophetic book, its prophecies can be dated with considerable precision.
מאחר שספר יחזקאל מרבה להזכיר תאריכים מכל ספר נבואה מקראי אחר, ניתן לתארך את נבואותיו בצורה מדויקת למדי.

A beautiful mosaic with pastoral and hunting scenes can be dated to the year 531 thanks to a long inscription that runs above and below it.
פסיפס יפיפה עם סצנות פסטוראליות ושל ציד מתוארך לשנת 531 תודות לכתובת ארוכה הכתובה מעליו ומתחתיו.

It can be advisable but is not essential to wait for after your first period so that your next pregnancy can be dated more easily.
זה יכול להיות רצוי אך אינו הכרחי לחכות לאחר התקופה הראשונה שלך, כך ההריון הבא שלך ניתן לתארך יותר בקלות.

Some of the sites- buildings, stone heaps and roads- cannot be dated, but they are characteristic of the Negev hill country.
חלק מן האתרים- מבנים, ערמות אבנים ודרכים- אי אפשר לתארך, אך הם אופייניים לאזור הר הנגב.

Although the wall is not an element in any stratigraphic sequence, it was presumably also part of the field walls of Stratum I, which could not be dated.
אף שהקיר אינו חלק מרצף סטרטיגרפי כלשהו אפשר להעריך כי גם הוא מקירות השדה משכבה I, שלא ניתן לתארכה כלל.

The winery used for the preparation of Lambrusco Rocaforte can be dated until 1860, when it was established in Modena, in the region of Emilia Romania.
את היקב המשמש להכנת Lambrusco Rocaforte ניתן לתארך עד לשנת 1860, אז הוקם בעיר מודנה שבאזור אמיליה רומאניה.

Based on historical sources, she added that the mosaic can be dated to the year 550/551 CE.
בהתבסס על מקורות היסטוריים, ניתן לתארך את הפסיפס לשנת 550/551 לספירה הנוצרית.

That building is now called the White House.[3] Timbers in the White House can be dated to this time, but not to any previous era.[2] Leonard Tresilian(?- 1792) bought the estate in 1771 and expanded the land holdings and size of the residence.
ניתן לתארך את בניית הבית הלבן לתקופה זו, אך לא לעידן קודם.[2] לאונרד טרסיליאן קנה את האחוזה בשנת 1771 והרחיב את אחזקות האדמות ואת גודל המגורים.

Wall 508 was buried deep in the accumulated soil and could be dated to the Byzantine period.
קיר 508 היה קבור עמוק מתחת להצטברויות אדמה וניתן לתארכו לתקופה הביזנטית.

Preliminary excavation results indicate the existence of four primary strata, all of which may be dated to a very early stage of the Early Bronze Age I period.
תוצאות ראשוניות של החפירה מצביעות על הימצאות ארבע שכבות, שאת כולן ניתן לתארך לשלב קדום ביותר של תקופת הברונזה הקדומה 1.