What is the translation of " CONSORTING " in German?

• verkehrt

Examples of using Consorting in English and their translations into German

Consorting with demons.
Du verkehrst mit Dämonen.

Such as why is a savvy, stand-up cat like yourself consorting with gay men?
Wieso verkehrt ein Stehaufmännchen wie du mit schwulen Männern ab?

Consorting with the enemy.
Verbrüderung mit dem Feind.

Your mother is of the opinion that I should forgive you for consorting with the enemy.
Deine Mutter ist der Meinung, ich müsste dir vergeben, dass du dich mit dem Feind verbündet hast.

You consorting with the enemy?
Du verkehrst mit dem Feind?

Marrying into the family of a franklin, attaching himself to the retinue of a king, consorting with thieves.
In die Familie eines Freisassen einheiraten, sich dem Gefolge eines Königs anschließen, mit Dieben verkehren.

Consorting with a known felon.
Umgang mit einem bekannten Verbrecher.

Julius Caesar, an admirer of Alexander, succumbed to the god-king tradition while consorting with Cleopatra in 48 B. C.
Julius Caesar, ein Bewunderer von Alexander, erlegen der Gott-König Tradition beim Consorting mit Cleopatra in 48 B.C.

Consorting with lower-rank females?
Privatgespräche mit einer Frau, Captain?

The Romans, disgusted with their ruler for consorting with a magician and also for fornicating with their wives, assassinate him with poison.
Die Römer, die entsetzt sind, dass ihr Herrscher mit einem Magier verkehrt und zudem mit ihren Ehefrauen Unzucht treibt, vergiften ihn. Zum Kapitel Nero.

And another homily reads about the life of Christians:"The prize of such a life is not made of laurel wreaths or oil tree branches, no public honorary banquet, and no brazen statutes that are there so cold and useless, no, it is the eternal life, the childhood of God, the consorting with the angels, the permission to stand before the royal throne and to be always with Christ" Homily on Mt.
Und in einer anderen Homilie heißt es vom Leben des Christen:"Den Kampfpreis eines solchen Lebens bilden nicht Lorbeerkränze oder Ölbaumzweige, kein öffentliches Ehrengastmahl und nicht eherne Standbilder, die da so kalt und nutzlos sind, sondern das ewige Leben, die Kindschaft Gottes, der Verkehr mit den Engeln und die Erlaubnis, vor dem königlichen Thron zu stehen und immerdar mit Christus zu sein" Hom.

This consorting with a... Ferengi is outrageous!
Dieser Umgang mit einem Ferengi ist empörend!

It seems like, say, six months after the murders, you're in the Alps and consorting with these girls from the finishing school and so on.
Ich will's mal so sagen: Sechs Monate nach diesen Morden... sind Sie in den Alpen und verkehren mit den Mädchen... von dieser Abschlussklasse und derartige Sachen.

That is consorting with the Spirit, always moving on the ground of grace, the Spirit of grace.
Das bedeutet es, sich mit dem Geist zu verbünden, sich stets auf dem Grund der Gnade, mit dem Geist der Gnade, zu bewegen.

Do you find the defendant, Fagin the Jew, guilty or not guilty of dealing in stolen property, consorting with known felons and abduction and conspiracy to murder a Christian child?
Finden sie den Angeklagten, Fagin den Juden, schuldig oder nicht schuldig, für das Handeln mit gestohlenem Eigentum, Umgang mit bekannten Verbrechern und Entführung und Verschwörung um ein christliches Kind umzubringen?

The development of strategic scenarios of use, optimization of the functional allocation and space, careful and effective consorting with the ressource of daylight as well as the design of standard construction elements, possibly pre-fabricated and the effective use of material leads to a reduction in cost by a maximum increase in quality of our buildings.
Die Entwicklung strategischer Nutzungsszenarien, Optimierung des Grundrisses und Raumes, sorgfältiger und wirksamer Umgang mit der Ressource Tageslicht sowie die Gestaltung von Standardbauelementen mit hohem Vorfertigungsgrad und ausgewählten Materialien ermöglichen eine Kostenreduktion bei gleichzeitiger Qualitätsmaximierung unserer Bauten.

They that are endued with sincerity and faithfulness should associate with all the peoples and kindreds of the earth with joy and radiance, inasmuch as consorting with people hath promoted and will continue to promote unity and concord, which in turn are conducive to the maintenance of order in the world and to the regeneration of nations.
Wer aufrichtig und getreu ist, sollte sich in strahlender Freude mit allen Völkern und Geschlechtern der Erde verbinden, da der Verkehr mit anderen Menschen Einheit und Eintracht schafft, was wiederum zur Aufrechterhaltung der Ordnung in der Welt und zur Neugeburt der Nationen führt.

I could never have believed you would consort with such a despicable creature.
Ich hätte niemals geglaubt, dass du mit so einer zwielichtigen Kreatur verkehren würdest.

She consorts with Teal'c. Her judgment has been clouded.
Sie verkehrt mit Teal'c. Sie ist verblendet.

Remember I'm a queen and I cannot consort with anyone but an equal.
Denk dran, ich bin Königin und kann nur mit meinesgleichen verkehren.

Have you consorted with those who do?
Haben Sie mit solchen verkehrt, die es tun?

She has consorted with animals.
Sie hat mit Tieren verkehrt.

Amunet was the consort to, and female counterpart of Amun.
Amunet war Gattin und weiblicher Aspekt des Amun.

Consort with the followers of all religions in a spirit of friendliness and fellowship.
Verkehret mit den Anhängern aller Religionen im Geiste des Wohlwollens und der Brüderlichkeit.

A Hindu goddess, the consort of Shiva and the mother of Ganesha.
Eine hinduistische Göttin, die Gattin des Shiva und Mutter von Ganesha.

Consort Liang and her sister died in sadness, probably in 83 as well.
Konkubine Liang und ihre Schwester starben(wahrscheinlich 83) in Trauer.

The devil and his consort don't belong amongst decent people!
Der Teufel und seine Gefährten gehören nicht unter anständige Leute!

Consort Ma herself was childless.
Frau Ma selbst war kinderlos.

Amunet was the consort of Amun-Ra, one of the great gods.
Amunet war Begleiterin von Amun-Ra, einem der größten Götter.

Amunet was the consort of Amun-Ra, the original serpent prince.
Amunet war die Gefährtin von Amun-Ra, dem Schlangenprinzen.