What is the translation of " HARMONISED FRAMEWORK " in German?

• harmonisierten Rahmen
• harmonisierter Rahmen
• einheitlichen Rahmen
• harmonisierten Rechtsrahmens
• harmonisierte Rahmenbedingungen
• harmonisierten Rahmens
• harmonisierte Rahmen

Examples of using Harmonised framework in English and their translations into German

A harmonised framework for the development of concessions and other PPP contracts.
Ein harmonisierter Rahmen für die Entwicklung der Konzessionen und sonstigen ÖPP-Verträge.

Important steps have been taken, but this text does not serve the purpose, which is to create a harmonised framework.
Wichtige Schritte nach vorn wurden zwar gesetzt, jedoch erfüllt dieser Text den Zweck, die Schaffung eines harmonisierten Rahmens, nicht.

That harmonised framework has not been achieved on a number of points that we consider essential.
Dieser harmonisierte Rahmen wurde in einigen Punkten, die wir für maßgeblich erachten, verfehlt.

The directive in certain places, such as in Article 10, leaves Member States some leeway with the harmonised framework.
Die Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten, wie zum Beispiel in Artikel 10, hinsichtlich des harmonisierten Rahmens einen gewissen Spielraum.

The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
Der EWSA betont nochmals, dass der harmonisierte Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken schnellstmöglich verwirklicht werden sollte.

Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
In verschiedenen Rechtsvorschriften der EU wird zwar auf gedeckte Schuldverschreibungen Bezug genommen, es besteht aber derzeit kein alleiniger, harmonisierter Rechtsrahmen.

Considering introducing a harmonised framework for national co-funding while maintaining current veterinary funds;
Es sollte die Einführung eines harmonisierten Rechtsrahmens für die nationale Kofinan­zierung unter Beibehaltung des derzeitigen Veterinärfonds in Betracht gezogen werden.

Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Da Wertpapiermärkte und Finanzakteure miteinander verflochten sind, sollten Abschlussprüfungen EU-weit in einem harmonisierten Rahmen durchgeführt werden.

Ensuring a harmonised framework for authorisation and labelling of feed consisting of, containing or produced from GMOs.
Gewährleistung eines harmonisierten Rahmens für die Zulassung und Kennzeichnung von Futtermitteln, die GVO enthalten, daraus bestehen oder daraus hergestellt wurden.

The SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Der einheitliche Abwicklungsmechanismus muss durch einen vollständig harmonisierten Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken unterstützt und in diesen eingebettet werden.

A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Ein harmonisierter Rahmen auf dem Gebiet der Sicherungssysteme für Versicherungen dürfte verhindern, dass die Steuerzahler letzlich die Kosten des Missmanagements einer Versicherungsgesellschaft zu tragen hätten.

Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Mit der Richtlinie 91/414/EWG des Rates wurde eine harmonisierte Rahmenregelung für die Zulassung und das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingeführt.

It seems prudent to set uniform minimum standards- validated by external expertise- rather than to impose a harmonised framework on all services.
Es wäre sinnvoller, einheitliche Mindestnormen, die von externen Fachleuten bestätigt werden sollten, aufzustellen, als allen Dienststellen einen harmonisierten Rahmen vorzuschreiben.

Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Durch den Vorschlag sollen insbesondere ein harmonisierter Rahmen für koordinierte Maßnahmen auf europäischer Ebene geschaffen, die Transparenz verbessert und Risiken verringert werden.

Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Inzwischen sind zahlreiche weitere Richtlinien und Verordnungen zur Ausweitung und Verfeinerung der Bestimmungen erlassen worden, und mit der Zeit entstand ein harmonisierter Rahmen.

The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag, die Befugnisse zur vorübergehenden Einschränkung von Leerverkäufen bei Gefährdung der Marktstabilität innerhalb eines harmonisierten Rahmens auf eine formale Grundlage zu stellen.

The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Durch die Kombination einer Richtlinie und einer Verordnung werden die Verbesserungen der bestehenden Vorschriften konsolidiert und ein harmonisierter Rahmen für wesentliche Änderungen geschaffen.

Integration of the statistical/analytical data and investigations in a harmonised framework that makes the continuation of the investigation easier at a later stage.
Einordnung der statistisch/analytischen Daten und Untersuchungen in einen einheitlichen Rahmen, der später eine einfachere Fortführung der Untersuchung erlaubt.

Improves the existing harmonised framework for disclosure of changes to major shareholdings in securities issuers and modernises the existing Community rules on information provided by issuers.
Er verbessert ferner den bestehenden harmonisierten Rahmen für die Offenlegung von Änderungen bei bedeutenden Wertpapier-Beteiligungen und modernisiert die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften über die von Emittenten gelieferten Informationen.

The Directive is thus regarded as a preventive measure aimed at creating a harmonised framework for authentication services in Europe.
Bei dem Richtlinienentwurf handelt es sich somit um eine präventive Maßnahme, mit der harmonisierte Rahmenbedingungen für Authentifizierungsdienste in Europa geschaffen werden sollen.

In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this notification procedure should be abandoned in respect of genetically modified foods.
Im Interesse der Klarheit, Transparenz und eines einheitlichen Rahmens für die Genehmigung genetisch veränderter Lebensmittel sollte das Anmeldeverfahren für genetisch veränderte Lebensmittel aufgegeben werden.

The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Der Veterinärfonds und die finanzielle Verantwortung der EU sollten beibehalten werden; damit es nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt, muss ein fester, harmonisierter Rahmen für die nationale Kofinanzierung der Mitgliedstaaten eingeführt werden.

From now on, Mr President, there will be a reliable and harmonised framework at European Union level for controlling and supervising the risks that alternative investment fund managers pose to their investors and to financial stability.
Von nun an, Herr Präsident, wird es einen zuverlässigen und harmonisierten Rahmen auf Unionsebene geben, um die Risiken, die Verwalter alternativer Investmentfonds für ihre Investoren und die Finanzmarktstabilität darstellen, zu kontrollieren und zu überwachen.

Sanctioning regime would be increased by creating an appropriate and harmonised framework to prevent and address key violations of the Directive.
Verbesserung der Sanktionsregelungen durch Schaffung eines angemessenen und harmonisierten Rahmens für die Vermeidung und Handhabung gravierender Verstöße gegen die Richtlinie.

In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Auf diese Weise dürfte der harmonisierte Rahmen die Finanzstabilität innerhalb des Binnenmarkts fördern, indem er in allen Mitgliedstaaten eine Mindestkapazität für die Abwicklung von Instituten sicherstellt und die Zusammenarbeit der nationalen Behörden beim Umgang mit Ausfällen grenzübergreifender Gruppen erleichtert.

In particular, the Commission is considering the development of an EU-wide harmonised framework for assessing the adequacy of the electricity system, and its ability to meet demand.
So erwägt die Kommission die Ausarbeitung eines EU-weiten harmonisierten Rahmens für die Bewertung der Angemessenheit eines Elektrizitätssystems und dessen Fähigkeit zur Nachfragedeckung.

The ECB broadly welcomes the proposed harmonised framework for the services provided by third country firms within the Union, and allowing firms establishing branches in a Member State to provide services in other Member States without establishing further branches.
Drittlandfirmen 13.1 Die EZB begrüßt im Allgemeinen den vorgeschlagenen harmonisierten Rahmen für die von Dritt­ landfirmen in der Union erbrachten Dienstleistungen und dass Firmen, die Zweigniederlassungen in einem Mitgliedstaat errichten, Dienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten erbringen dürfen, ohne weitere Zweigniederlassungen errichten zu müssen.

The two Directives already adopted, together with other legislation covering specific sectors, provide for an EU-wide harmonised framework for public access to environmental information and public participation in environmental decision-making.
Die beiden bereits erlassenen Richtlinien sowie andere Rechtsvorschriften aus spezifischen Bereichen schaffen einen EU-weiten harmonisierten Rahmen für den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und ihre Beteiligung an umweltbezogenen Entscheidungen.

The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Das neue Abkommen wird hier für Abhilfe sorgen und einen harmonisierten Rahmen für Flüge zwischen den USA und den Ländern schaffen, die die gemeinschaftlichen Luftverkehrs vorschriften anwenden; davon profitieren sowohl die Luftfahrtunternehmen der EU als auch die isländischen und norwegischen Fluggesellschaften.

Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level, the application of which remains a responsibility of Member States.
Die Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel1 gibt auf Gemeinschaftsebene einen einheitlichen Rahmen für die Arzneimittelwerbung vor, für dessen Anwendung weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig sind.