What is the translation of " MANDATED " in German?

• beauftragt
• vorgeschrieben
• Mandat
• mandatiert
• Auftrag
• mandatsmäßigen
• beauftragte
• beauftragten
• vorschreibt
• bevollmächtigt

Examples of using Mandated in English and their translations into German

Everything else is mandated.
Alles andere ist verplant.

Mandated joy is not joy.
Angeordnete Freude ist nicht Freude.

Senator Wen mandated it.
Senatorin Wen schrieb es vor.

I have been mandated to do so by the Committee on Budgets.
Ich habe dazu das Mandat des Haushaltsausschusses.

They're suggested, not mandated.
Sie sind lediglich empfohlen, nicht vorgeschrieben.

A control has been mandated, we will take care of it for you.
Die Kontrolle ist angeordnet, nun übernehmen wir für Sie.

Instead of freedom in the world, control was mandated.
Anstatt der Freiheit in der Welt wurde die Kontrolle bevollmächtigt.

Figure B.3: Production of mandated standards June 1997.
Zahl B.3: Die Produktion beauftragter Normen Juni 1997.

You want me to end a courtship that you and Mary mandated?
Du willst das ich ein Hofmachen beende, das du und Mary beauftragt habt?

Then I will pass sentence as mandated by our charter.
Dann werden Sie gemäß des Mandats verurteilt.

Centrally mandated passwords to protect against Brute-Force-Attacks.
Zentral durchgesetzte Passwörter zur Abwehr von Brute-Force-Attacken.

NGOs therefore very frequently find themselves mandated by minorities to work against the majority.
Daher agieren NRO sehr oft mit einem Mandat von Minderheiten gegen die Mehrheit.

The IRZ is mandated in Germany for all Twinning projects in the judicial field.
Die IRZ ist in Deutschland für alle Twinning-Projekte im Justizbereich mandatiert.

The Association and Cooperation Committees should be mandated to prepare this work.
Mit der Vorbereitung dieser Arbeiten werden die Assoziations- bzw. Kooperationsausschüsse betraut.

Temporary or mandated support in all IT functions and roles.
Unterstützung in allen IT-Funktionen und -Rollen, interimistisch oder im Mandat.

Predefined classes may also contain other information necessary for inclusion within a security target, such as the details of any mechanisms which are mandated for a class.
Vordefinierte Klassen können auch andere Informationen enthalten, die für eine Aufnahme in die Sicherheitsvorgaben notwendig sind, wie z.B. Einzelheiten über Mechanismen, die für diese Klasse vorgeschrieben sind.

Erste Group Bank AG was mandated as lead manager and bookrunner.
Als Lead Manager und Bookrunner wurde die Erste Group Bank AG mandatiert.

It is mandated by the UN General Assembly to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all.
Es ist von der Generalversammlung der UNO mandatiert, soziale und in Bezug auf die Umwelt nachhaltige Städte zu fördern mit dem Ziel, angemessenen Wohnraum für alle zu schaffen.

By activating Fox's will... which mandated the tearing down of this building.
Denn im Testament war festgelegt, dass dieses Gebäude abgerissen wird.

FIZ is mandated in nine cantons to assist victims of trafficking in women: Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Fribourg, Lucerne, Solothurn, Thurgau and Zurich.
In neun Kantonen ist die FIZ mandatiert, Betroffene von Frauenhandel zu betreuen: Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Fribourg, Luzern, Solothurn, Thurgau und Zürich.

The Frontex board has been mandated to start those negotiations.
Der Frontex-Verwaltungsrat ist mit dem Start dieser Verhandlungen beauftragt worden.

Governor Burrell has mandated that vampires have no rights in the state of Louisiana, so there is technically no crime being committed.
Gouverneur Burrell hat mandatiert, dass Vampire im Staate Louisiana keine Rechte mehr besitzen, technisch gesehen liegt also keine Straftat vor.

The vast majority of EU member states mandated bitstream access already some time ago.
Die große Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten verfügte schon vor einiger Zeit über den Bitstromzugang.

This is not a recall mandated by the NHTSA, but rather one initiated by GM itself after the problem was discovered internally.
Dies ist nicht ein erinnern Sie sich, vergab vom HTSA als Mandat, aber eher man, das von GM selbst initiiert wird, nachdem das Problem innen entdeckt worden war.

By choosing a regulated broker, you are using a broker that is mandated by law to follow those rules, which ultimately protects you, the trader.
Durch einen geregelten Broker der Wahl, verwenden Sie einen Broker, die gesetzlich vorgeschrieben ist, diese Regeln zu folgen, die Sie letztlich schützt, den Händler.

Mr Finkel, court bailiff, mandated by Mr Bamberski to establish an act of adultery.
Rechtsanwalt Finkel, Gerichtsvollzieher. Herr Bamberski hat mich beauftragt, den Ehebruch festzustellen.

At their Madrid Summit, Alliance Heads of State and Government mandated an examination, and update as necessary, of the Strategic Concept of 1991.
Auf ihrem Gipfeltreffen in Madrid erteilten die Staats- und Regierungschefs den Auftrag zu einer Überprüfung und, wo erforderlich, Aktualisierung des Strategischen Konzepts aus dem Jahre 1991.

If permission to do this was granted but not mandated there would be no risk for preparers being unable to comply with national regulations.
Wenn die Gestattung, dies zu tun, erteilt, aber die Angabe nicht vorgeschrieben würde, bestünde keine Gefahr, dass die Ersteller nicht in der Lage wären, die nationalen Vorschriften einzuhalten.

Barclays, Citi and UBS have been mandated as additional financial advisors to the consortium.
Barclays, Citi und UBS wurden zusätzlich als beratende Banken mandatiert.

At its first meeting, in January 1998, the MB mandated the Executive Board to make the necessary arrangements for choosing premises for the Centre.
Auf seiner ersten Sitzung im Januar 1998 erteilte der Verwaltungsrat dem Exekutivausschuss das Mandat, die notwendigen Schritte für die Auswahl eines Gebäudes für die Beobachtungsstelle zu unternehmen.