Examples of using Problems identified in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Problems identified.
Festgestellte Probleme.A series of problems identified.
Festgestellte Probleme.Problems identified by the Commission.
Festgestellte Probleme.Option 1 wasnot accepted because it would not solve the problems identified.
Problems identified issues resolved.
Probleme identifiziert Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.
Darüber hinaus wurde die SAPARD-Unterstützung zur Lösung besonderer, von den Ländern ermittelter Probleme verwendet.Problems identified and objectives for the reform.
Festgestellte Probleme und Ziele der Reform.Section 5 sets out a roadmap to remedy problems identified and Section 6 concludes.
Abschnitt 5 enthält einen Fahrplan, wie die ermittelten Probleme abgeschwächt werden könnten, und Abschnitt 6 das Fazit.Major problems identified by review.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Die Ziele des Jahres waren für die ermittelten Probleme und für die Bedürfnisse der Akteure gleichermaßen relevant.Problems identified in relation to the notification of major holdings of voting rights.
In Bezug auf die Mitteilung bedeutender Stimmrechtsanteile ermittelte Probleme.From the discussion of the themes, we highlight the problems identified, and the solutions/projects underway.
Aus der Diskussion der Themen zeigen wir die identifizierten Probleme und die laufenden Lösungen/Projekte.The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
I am convinced that the Treaty will solve many of the problems identified in the report in particular by Mr Kuhne.
Ich bin überzeugt, dass der Vertrag viele der speziell im Bericht von Herrn Kuhne genannten Probleme lösen wird.To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Zur Lösung der bei der Bewertung ermittelten Probleme wurden im vorliegenden Papier drei grundsätzliche Optionen geprüft.I consider it essential for SESAR to take appropriate action to resolve the problems identified now during the next financial year.
Ich erachte es als sehr wichtig für SESAR, zur Lösung der jetzt aufgezeigten Probleme im Laufe des kommenden Haushaltsjahres geeignete Maßnahmen zu setzen.This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
Das ist hier nicht der Fall, da die festgestellten Probleme generell auf das Fehlen eindeutiger Bestimmungen der MwSt-Richtlinie zurückzuführen sind.In the final documentation(optional with photo documentation),all WLAN parameters are shown, problems identified and optimisation measures defined.
In der abschließenden Dokumentation(optional mit Fotodokumentation)werden alle WLAN Parameter dargestellt, Probleme identifiziert, sowie Maßnahmen zur Optimierung definiert.Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Daher können die für die MED ermittelten Probleme durch die Angleichung der Richtlinie an den neuen Rechtsrahmen gelöst werden, wie von den Gesetzgebern vorgesehen.These obligations donot extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Diese Verpflichtungen gehen nicht über das hinaus, was zur Lösung der ermittelten Probleme erforderlich ist, und gelten nur für die im Vorschlag aufgeführten Fälle.All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Sämtliche ermittelten Probleme betreffen den EU-Kapitalmarkt in seiner Gesamtheit; damit Änderungen wirksam sind, sollten sie daher auf EU-Ebene vorgenommen werden.Community action is therefore necessary since it isimpossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Gemeinschaftliches Handeln ist daher erforderlich angesichts der Tatsache,dass es einem Mitgliedstaat oder einer Gruppe von Mitgliedstaaten nicht möglich ist, die aufgezeigten Probleme zufriedenstellend zu lösen.The problems identified here will be analyzed and documented and the findings and suggestions for improvement are then passed on to the chat operators.
Die dabei festgestellten Probleme werden analysiert und dokumentiert und die resultierenden Ergebnisse und Tipps zur Verbesserung werden dann an die Chat-Betreiber weitergeleitet.Objectives to achieve:Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
Zu erreichende Ziele:Eine Beibehaltung des Status quo hätte keinerlei Wirkung auf die festgestellten Probleme und würde nicht dazu beitragen, die oben dargelegten spezifischen politischen Ziele zu erreichen.In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Außerdem ergeben sich die in Bezug auf KME ermittelten Probleme aus Rechtsvorschriften der EU und der Mitgliedstaaten und können daher nur durch Änderungen des EU-Rechts angegangen werden.It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Darin empfiehlt sie dem Mitgliedstaat, die genannten Probleme innerhalb einer bestimmten Frist zu lösen und die Kommission über die entsprechenden Maßnahmen zu unterrichten.The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Die in der Ausgangssituation aufgezeigten Probleme würden gut aufgegriffen, aber das Potenzial der Synergieeffekte zwischen den verschiedenen, getrennten Programmen würde weiterhin nicht ausgeschöpft.It is important to underline that the problems identified did not arise from the Fund itself, but in individual countries from the people contracted to implement the programmes.
Es sei hervorgehoben, dass die festgestellten Probleme nicht durch den Fonds selbst verursacht wurden, sondern in einzelnen Ländern durch mit der Umsetzung der Programme beauftragte Personen.The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Die im derzeitigen Programmplanungszeitraum festgestellten Probleme in Bezug auf die mangelnde Ausrichtung und die Schwierigkeit, in spezifischen Sektoren eine kritische Masse zu schaffen, blieben bestehen.However, problems identified at a number of important airports show that the directive has not been applied consistently across the EU and further monitoring of the situation is needed.
Allerdings zeigen die bei einigen großen Flughäfen festgestellten Probleme auch, dass die Richtlinie in der EU nicht einheitlich angewandt wird und daher die Situation weiter überwacht werden muss.
