What is the translation of " SYSTEMIC PROBLEMS " in German?

• systemischen Problemen
• systembedingte Probleme
• Systemprobleme
• systemische Probleme
• systemischen Probleme
• Körperproblemen

Examples of using Systemic problems in English and their translations into German

Table 4: Systemic problems and solutions.
Tabelle 4- Systembedingte Probleme und mögliche Lösungen.

It, too, was basically positive, but also revealed certain latent systemic problems.
Auch die fiel seinerzeit grundsätzlich positiv aus- und zeigte gleichzeitig latente Systemprobleme.

You need the support of management because systemic problems need to be uncovered and solved.
Man braucht die Unterstützung des Managements, da systemische Probleme sichtbar gemacht und auch gelöst werden wollen.

Tertiary effects are considered to be the decisive factor in transforming small localised shocks into major systemic problems.
Drittrundeneffekte gelten als entscheidend für die Entwicklung von lokalen und kleinen Schocks zu größeren, systemischen Problemen.

Organizations often try to"throw" software at systemic problems, hoping for easy solutions.
Organisationen sind in der Hoffnung auf einfache Lösungen oft versucht, Software auf systemische Probleme anzusetzen.

The Council encourages Member States, within the framework of the existing procedure, to discuss bilaterally with the Court the findings of the latter's DAS audits, and to resolve any systemic problems which are identified.
Der Rat bestärkt die Mitgliedstaaten, im Rahmen des bestehenden Verfahrens mit dem Rechnungshof bilateral die Ergebnisse seiner DAS-Audits zu erörtern und eventuell ermittelte Systemprobleme auszuräumen.

Moreover, users of this steroid are relieved from concerns related to systemic problems such as hypertension because of an increase in fluid volume and atherosclerosis.
Außerdem werden Benutzer dieses Steroids von den Interessen entlastet, die auf Körperproblemen wie Bluthochdruck wegen einer Zunahme des flüssigen Volumens und der Atherosclerose bezogen werden.

Because workplace safety and industrial accident compensation turned out to be critical early tests of western legal systems' administrative capacity to deal with the systemic problems of industrial free-market societies.
Weil die Sicherheit am Arbeitsplatz und Entschädigungsleistungen für Unfälle am Arbeitsplatz sich schon früh als wichtige Prüfsteine für die westlichen Rechtssysteme und ihre administrative Fähigkeit erwiesen, mit den systemischen Problemen von Industriegesellschaften in der freien Marktwirtschaft umzugehen.

Untreated Lyme disease can then progress into disseminated Lyme disease where systemic problems arise in the central and peripheral nervous system as well as in the heart, liver and other organs.
Unbehandelte Lyme-Borreliose kann dann in Fortschritt disseminierten Lyme-Borreliose wo systemische Probleme im zentralen und peripheren Nervensystem sowie im Herzen, Leber und andere Organe.

There is often a tendency among those fighting injustice to attempt militant(often violent) quick-fix solutions to State violence against unarmed people, or violence resulting from the State-corporate nexus against traditional communities or even deep-rooted systemic problems.
Diejenigen, die die Ungerechtigkeit der staatlicher Gewalt gegen unbewaffnete Menschen, die Gewalt des Konglomerates zwischen Staat und Grossunternehmen gegen traditionelle Gemeinschaften oder sogar tiefgreifende Systemprobleme bekaempfen, neigen oft zu Versuchen militanter(oft gewaltsamer) Sofortloesungen.

This is especially the case when dealing with systemic problems, in other words problems that are not tied to individual players- if you replaced the individuals in question, quite similar problems would still occur.
Besonders, wenn man es mit systemischen Problemen zu tun hat, Problemen also, die nicht an einem Individuum festzumachen sind- würde man die Individuen austauschen, hätten sie alle ganz ähnliche Probleme..

Excessive and imprudent risk taking may lead to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Die übermäßige und unvorsichtige Übernahme von Risiken kann auf mitgliedstaatlicher und globaler Ebene zum Ausfall einzelner Finanzinstitute und zu Systemproblemen führen.

Realizing that this would still not fix the systemic problems, the PUBLIC TRUST commenced actions against all the actors and agents' world wide by the use of UCC filings, thereby seizing the assets of these former governments/ corporations.
Als man merkte, daß diese Aktion die systematischen Probleme dennoch nicht behob, hat der PUBLIC TRUST weltweit Maßnahmen eingeleitet gegen alle Akteure und ihre Beauftragten mittels der UCC-Registrierungen und damit das Kapital dieser früheren Regierungen/Unternehmen beschlagnahmt.

Now that we have been working off the inherited liabilities for several years, something that has consistently attracted media attention, it now seems to me that we are tackling more systemic problems where it is not so much spectacular individual cases that are at stake, but rather whether systems are flawed in some way.
Nachdem wir jetzt einige Jahre lang die Altlasten abgearbeitet haben, die immer spezifische Medienaufmerksamkeit erfahren haben, kommen wir jetzt nach meinem Eindruck mehr zu den systematischen Problemen, bei denen dann weniger spektakuläre Einzelfälle das Problem sind, sondern die Frage, ob etwas in den Systemen falsch ist.

For audits not covered by earlier annual control reports.(2) Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Bei Prüfungen, die in den vorangegangenen jährlichen Kontrollberichten nicht enthalten waren.(2) Beispielsweise systembedingte Probleme, Schwachstellen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme, Fehlen von Belegen und schwebende Gerichtsverfahren.

Essentially, the Troika ensures that the small woman and small man in the street pays for systemic problems in the economy and mistakes made by financial institutions, which are the real causes of the crisis.
Im Grunde sorgt die Troika dafür, dass die kleine Frau und der kleine Mann auf der Straße für die systemischen Probleme in unserem Wirtschaftssystem und die Fehler, die von Finanzinstitutionen gemacht wurden, bezahlt, die die eigentlichen Ursachen der Krise sind.

Markschies sees in Gnosticism the first attempt at a Christian religious philosophy that had failed due to inner systemic problems but was able to stage this failure to such an extent that it became unusually successful as a religion and survived up to today.
Markschies versteht unter Gnosis einen ersten Versuch einer christlichen Religionsphilosophie, der aufgrund innerer systematischer Probleme scheiterte, aber dieses Scheitern so großartig zu inszenieren wusste, dass er als Religion ungewöhnlich erfolgreich und zwar bis heute reüssierte.

The justice reform passed by the Mexican Congress in 2008 has the potential to address the main systemic problems facing criminal justice in Mexico, although we are aware that the implementation of this reform will require a long-term commitment.
Die vom mexikanischen Kongress im Jahr 2008 verabschiedete Reform des Gerichtswesens hat das Potenzial, die wichtigsten systemischen Probleme anzugehen, vor denen die Strafverfolgungsbehörden in Mexiko stehen, obwohl wir uns bewusst sind, dass die Umsetzung dieser Reformen ein langfristiges Engagement erfordern wird.

There was serious fraud in many states, there were various irregularities in others and overall there were systemic problems like unreliable voters' registers, a lack of secrecy and insufficient safeguards against double voting.
In vielen Bundesstaaten gab es schweren Wahlbetrug, in anderen zahlreiche Unregelmäßigkeiten und insgesamt traten systembedingte Probleme auf. So waren beispielsweise die Wählerlisten unzuverlässig, das Prinzip der geheimen Stimmabgabe wurde nicht gewahrt, und die Vorkehrungen für das Verhindern doppelter Stimmabgaben waren unzureichend.

Systemic problem solving. Resolución sistémica de problemas.
Systemic problem solving. systemische Problemlösung.

There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
Ein systembedingtes Problem besteht bei der Anwendung der Rechtsmittelrichtlinie auf grenzübergreifende Verträge.

This is a systemic problem that needs a systemic response.
Dies ist ein systemisches Problem, welches einer systemischen Antwort bedarf.

Reduced growth is, for various reasons, a systemic problem.
Reduziertes Wachstum ist aus vielerlei Gründen ein Systemproblem.

The fact that publishing- in contrast to spending more time teaching, with the possibility of doubling one's salary- is not rewarded is another systemic problem.
Ein weiteres systematisches Problem ist, dass Publikationen nicht belohnt werden, wohl aber ein größeres Engagement in der Lehre- mit der Möglichkeit sein Gehalt zu verdoppeln.

There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Es gibt jedoch deutliche Anhaltspunkte dafür, dass es sich hierbei um ein systembedingtes Problem von Unternehmen handelt, die versuchen, EU-weite Geschäftsmodelle mit Gutscheinen zu entwickeln.

If he finds indications of a systemic problem, he will open an own-initiative inquiry.
Sollte er Anzeichen für ein systematisches Problem finden, wird er eine Untersuchung aus eigener Initiative einleiten.

These are the issues we need to look at: is there a systemic problem or an issue of implementation?
Die entscheidenden Fragen lauten: Besteht da etwa ein systembedingtes Problem oder ist das eine Frage der Durchführung von Bestimmungen?

Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Sowohl die Kleinkorruption als auch die Korruption auf politischer Ebene stellen in Rumänien nach wie vor ein systemisches Problem dar.

Rather, there is a systemic problem in the restoration with artificial hair. This is due to the fact that the introduction of the artificial hair into the scalp produces a wound channel which is opened outwards.
Vielmehr besteht ein systemisches Problem bei der Restauration mit Kunsthaar: Dieses liegt darin begründet, dass mit dem Einbringen des Kunsthaares in die Kopfhaut ein Wundkanal erzeugt wird, der nach außen geöffnet ist.

However, this has had serious disadvantages for the most recent developments. For example, the weak rule of law has been acknowledged in many individual cases but not been recognised as a systemic problem at the international level until recently.
FÃ1⁄4r die jÃ1⁄4ngsten Entwicklungen hat dies allerdings gravierende Nachteile: Schwache Rechtsstaatlichkeit wurde in vielen Einzelfällen zwar problematisiert, aber auf internationaler Ebene erst seit Kurzem als systemisches Problem erkannt.