What is the translation of " SYSTEMIC PROBLEMS " in Hungarian?

• rendszerszintű problémák
• rendszerbeli problémákat
• rendszerproblémái
• rendszerszintű problémákat
• rendszerszintű problémákhoz

Examples of using Systemic problems in English and their translations into Hungarian

What are the systemic problems?
Milyen rendszerszintű problémákról van szó?

A physical examination of a patient can reveal systemic problems.
A páciens fizikai kivizsgálása kideríthet szervi problémákat.

Systemic problems can affect the development of the teeth.
A szisztémás problémák befolyásolhatják a fogak fejlődését.

There are fundamental systemic problems here.
Alapvető rendszerszintű problémák vannak.

Systemic problems that simultaneously disrupt the operation of a number of regulatory elements.
Szisztémás problémák, amelyek egyidejűleg megzavarják számos szabályozási elem működését.

There are more immediate systemic problems, too.
Vannak persze ennél nagyobb, rendszerszintű problémák is.

These are the grave systemic problems of our structural crisis which can only be solved by a comprehensive structural change.
Ezek a mi szerkezeti válságunk súlyos rendszerproblémái, amelyeket csakis átfogó szerkezetváltással lehet megoldani.

Project Advance will absolutely not solve these systemic problems.
De az ő távozása sem fogja megoldani ezeket a rendszerszintű problémákat.

Considers that many of the systemic problems amount to non-fulfilment of the obligations of the Member States;
Úgy véli, hogy számos rendszerszintű probléma egyenértékű azzal, hogy a tagállamok nem teljesítik kötelezettségeiket;

Corrections will be extrapolated when the level of errors is material or where there are systemic problems.
A korrekciók akkor extrapolálják, ha a hiba anyagi szintű vagy szisztematikus problémák állnak fenn.

But the brown tint can talk about systemic problems in the body, so YES, you need to go to the doctor.
De a barna árnyalat beszélhet a rendszerszintű problémákról a testben, úgyhogy IGEN, meg kell mennie az orvoshoz.

Excessive and imprudent risk taking may lead to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
A túlzott és felelőtlen kockázatvállalás egyes pénzügyi intézmények csődjéhez, valamint tagállami és globális rendszerszintű problémákhoz vezethet.

If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Amennyiben a testület rendszerproblémát tár fel, úgy arról ajánlásaival együtt jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a Bizottság belső ellenőrének.

From my experience, she's wrong that attendees accept systemic problems as“given and unfixable”.
Tapasztalataim szerint téved, hogy a résztvevők a szisztémás problémákat„adottnak és nem rögzíthetőnek” tekintik.

Over and over again, the systemic problems facing Americans are simply accepted as a given and unfixable, and tossed back onto the individual for him or her to solve.
Az amerikaiak előtt álló rendszerszintű problémákat újra és újra egyszerűen elfogadottnak tekintik és megszabadíthatatlannak tekintik, és visszaviszik az egyénre, hogy megoldani.

Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
A túlzott és felelőtlen kockázatvállalás egyes pénzügyi intézmények csődjéhez, valamint tagállami és globális rendszerszintű problémákhoz vezethet.

That annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up pursuant to Article 73(6) of the Financial Regulation.
Ezen éves jelentés említést tesz minden olyan rendszerbeli problémáról is, amelyet a költségvetési rendelet 73. cikkének(6) bekezdése szerint létrehozott szakosított testület tárt fel.

The more than doubling of short-term external funding from EUR 8.5 billion to nearly EUR 20 billion in 2007- 2008 caused systemic problems for the domestic banking sector and financial markets.
Során a rövid külföldi források több mint megduplázódása, 8,5 milliárd euróról csaknem 20 milliárd euróra való növekedése rendszerszintű problémákat okozott a bankrendszerben és a pénzügyi piacokon.

In addition to the reasons mentioned above, systemic problems occur because of an unclear jurisdiction of two national institutions responsible for the self-evaluation monitoring.
A fent említett okok mellett a rendszerből adódó problémák merülnek fel az önértékelés nyomon követéséért felelős két nemzeti intézmény tisztázatlan hatásköre miatt.

In that way, it will create mechanisms for preventing crises like the one we are currently experiencing, by reacting in a timely way and contributing to resolving the systemic problems that persist in our large markets.
Ily módon az EU a jelenlegihez hasonló válságok megelőzésére alkalmas mechanizmusokat hoz létre, képes időben reagálni és hozzájárul a nagy piacainkon fennálló rendszerszintű problémák megoldásához.

The ruling also found that there are systemic problems with the Hungarian prisons, as almost one and a half times more people are imprisoned than jails could accommodate.
Ezen felül pedig most először azt is kimondták, hogy rendszerszintű problémák vannak a magyar börtönökkel, ugyanis közel másfélszer annyian raboskodnak bennük, mint amennyit be bírnak fogadni.

Weaknesses in corporate governance in a number of institutions have contributed to excessive and imprudent risk-taking in the banking sector, which has led to the failure of individual institutions and systemic problems in Member States and globally.
A vállalatirányítás gyengeségei több intézmény esetében is hozzájárultak a bankszektor túlzott és felelőtlen kockázatvállalásához, amely egyes intézmények felszámolásához, valamint rendszerszintű problémákhoz vezetett.

According to Csaba Sógor the number of petitions demonstrates that there are systemic problems in Romania, which call for the European Commission's particular attention.
Sógor Csaba szerint a rendkívül sok petíció arra mutat rá, hogy rendszerszintű problémák vannak Romániában, ezért bizonyos területeken az Európai Bizottságnak kiemelt figyelmet kell fordítania az országra.

These are all intentional manipulations whose only aim is to enable the printing of huge billboards announcing that“the Hungarian reforms are working”, and to create the appearance of a brave new world in which there are no systemic problems.
Tudatos torzítás ez, aminek az egyetlen célja nem más, mint az, hogy fel lehessen írni az óriásplakátokra, hogy„a magyar reformok működnek”, és így legalább látszólag megteremtődik azt a szép, új világ, ahol nincsenek rendszerszintű problémák.

If the panel detects systemic problems, it shall make a recommendation to the authorising officer and to the authorising officer by delegation, unless the latter is the member of staff involved, as well as to the internal auditor.
Ha a testület rendszerszintű problémákat észlel, úgy ajánlást fogalmaz meg az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek- feltéve, hogy utóbbi nem a személyzet érintett tagja-, valamint a belső ellenőrnek.

This is without prejudice to the Commission's powers under Article 258 TFEU and the Member States' obligation to comply with Union law, when addressing systemic problems identified as regards the application of the principle of mutual recognition.
Ez nem érinti a Bizottságnak az EUMSZ 258. cikke szerinti hatáskörét és a tagállamok azon kötelezettségét, hogy megfeleljenek az uniós jognak a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával kapcsolatban megállapított rendszerszintű problémák kezelése során.

If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the Internal Auditor.
Ha a testület rendszerszintű problémákat észlel, úgy ajánlást fogalmaz meg az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek és a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek- feltéve, hogy utóbbi nem a személyzet érintett tagja-, valamint a belső ellenőrnek.

The justice reform passed by the Mexican Congress in 2008 has the potential to address the main systemic problems facing criminal justice in Mexico, although we are aware that the implementation of this reform will require a long-term commitment.
A mexikói országgyűlés által 2008-ban elfogadott igazságügyi reform képes rendezni a mexikói bűnügyi igazságszolgáltatás terén meglévő legfőbb rendszerszintű problémákat, bár tudjuk, hogy a reform végrehajtása hosszú távú elkötelezettséget tesz szükségessé.

If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the Internal Auditor.
Ha a testület rendszerbeli problémákat észlel, ajánlásokat tartalmazó jelentést küld az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, a főképviselőnek, valamint a Bizottság megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőjének, feltéve hogy utóbbi nem az érintett személy, továbbá a belső ellenőrnek.

Such skills include not only daily useful abilities, such as strong leadership, communication, and planning, but also topic-specific skills like identifying systemic problems within educational programs and acting as change-makers to support improvements.
Az ilyen készségek nemcsak a mindennapos hasznos képességeket foglalják magukban, mint például az erős vezetés, a kommunikáció és a tervezés, hanem a témakör-specifikus készségek, mint például az oktatási programok oktatási programokban tapasztalható rendszerszintű problémák azonosítása és a változások elősegítésében.