What is the translation of " WERE RETURNING " in German?

• zurückkehrten
• kehrten
• zurück
• zurückkamen

Examples of using Were returning in English and their translations into German

So that to Hell I thought we were returning.
Als sollten wir zurück zur Hölle gehn.

If you were returning, you wouldn't have taken me out or bought this dress.
Wenn du zurückkämst, hättest du mich nicht im neuen Anzug ausgeführt.

Forgive me, sir, but you did say you were returning to duty this morning.
Verzeihung, aber Sie sagten, Sie haben heute wieder Dienst.

Most were returning from cadre training in Iraqi Kurdistan.
Die meisten von ihnen befanden sich auf dem Rückweg von einer Kaderschulung in Irakisch-Kurdistan.

One Hamburgh evening Joseph and Heinrich Heine were returning home.
Eines Abends in Hamburg kehrten Josef und Heinrich Heine nach Hause zurück.

One day my mother and I were returning on a sleigh from Bobrinetz, the nearest town.
Einmal kehrte ich mit der Mutter aus Bobrinez, der uns nächstgelegenen Stadt.

I wasn't there. I learned of it from wounded men who were returning.
Ich war nicht da. verwundete Männer, die zurückkamen, erzählten mir davon.

I would deeply regret it if you were returning only to ease diplomatic tensions.
Ich würde es zutiefst bedauern, wenn Sie zurückkehren, nur um Spannung zu verhindern.

As they were approaching, Adam surveyed the group carefully to see whether there was someone in their midst whom they had found, but as they came closer it became clear that they were returning alone.
Als sie sich der Ruhestelle näherten, musterte Adam sorgfältig die Nahenden, um etwa in ihrer Mitte jemand Gefundenes zu erschauen; allein die immer näher und näher Kommenden konnten nur auch deutlicher und deutlicher also erkannt werden, dass sie die allein Zurückkehrenden waren.

It was a time when Americans were returning from war and eager to work.
Es war eine Zeit, zu der Amerikaner aus dem Krieg zurückkehrten und auf Arbeit aus waren.

Most migrants were returning to their family and friends, had fallen in love, were fleeing criminal prosecution, were following the calls of the churches, or were looking for work, a better life, a fresh start- in short, the typical reasons for migration one sees throughout history.
Die meisten Übersiedler kehrten zurück zu ihren Familien und Freunden, hatten sich ver liebt, flohen vor Strafverfolgung, folgten dem Ruf der Kirchen, suchten Arbeit, ein besseres Leben oder einen persönlichen Neuanfang: Migration als Normalfall der Geschichte.

At the parking we said goodbye to Melo and Mike who were returning to Monterrey.
Auf dem Parkplatz verabschiedeten wir uns von Melo und Mike, die nach Monterrey zurückkehrten.

It seemed as if they were returning to barbarian society, that is, to non-society.
Scheinbar kehrt man zur Gesellschaft auf der Stufe der Barbarei, also zur Nichtgesellschaft zurück.

Back to the roots with the pioneers of chanting In the late 1970s, the first spiritual seekers of the 68 generation were returning to Europe from their inner and outer journeys and began to exchange.
Mit den Pionieren des Chantens zurück zu den Wurzeln In den späten 1970ern kamen die ersten geistig Suchenden der 68er- und Hippie-Generation von ihren inneren und äußeren Reisen zurück nach Europa und tauschten sich aus.

On June 26, in the evening as we were returning from making hay, the town constable Mann showed up unexpectedly and informed us.
Am 26. Juni, am Abend, als wir von der Heuernte heimkamen, kam der Ortspolizist Mann ganz unverhofft zu uns mit dem Auftrag.

This unfortunate accident occurred... while the leaders were returning from"a UEO tour of the" seaQuest.
Das Unglück ereignete sich, als die Gruppe von einer Tour zur seaQuest zurückkehrte.

Indeed, many Pontresinians were returning emigrants who had come into contact with modern high society all over Europe.
In der Tat: Viele Pontresiner waren zurückgekehrte Auswanderer, die in ganz Europa mit der modernen und vornehmen Gesellschaft in Kontakt getreten waren..

Thus, whilst Billy was spending time in LA with long-time writing collaborator Del James working on lyrics, Peterson and Skolnick were returning to their old method of writing, and Dark Roots of Earth confidently took it's fully matured shape.
Also, während Billy in LA mit seinem langjährigen Schreibkollaborateur Del James Zeit verbachte und an den Lyrics arbeitete, kehrten Peterson und Skolnick zu ihre alten Schreibweise zurück und"Dark Roots Of Earth" nahm seine ausgereifte Form an.

Over 80% of its clients last year were returning customers who had already repaid one or more previous loans and shown a reliable repayment discipline.
Über 80% der Kunden im vergangenen Jahr waren wiederkehrende Kunden, die bereits einen oder mehrere frühere Kredite zurückgezahlt hatten und eine verlässliche Rückzahlungsdisziplin zeigten.

The hunting went very well; the knights were returning to their homes with carts full of game.
Die Jagd ist sehr gut gelaufen, die Ritter kehrten nach Hause mit voll beladenen Fuhrwerken zurück.

Its foundation dates back to when the Greeks were returning from the Trojan War and could be attributed to Ulysses or to the Athenian Menesteo. Later it became a Roman colony in fact the ruins of the Roman Forum, the Theatre, the Necropolis and a magnificent Byzantine Basilica are quite visible; and you can visit the museum.
Die Gründung der Siedlung geht in die Epoche zurück, in der die Griechen vom Trojanischen Krieg zurückkehrten und man schreibt sie Odysseus oder dem Athener Menesteo zu. In der Folge wurde sie dann eine römische Siedlung, und tatsächlich sind die Reste des Forum Romanums, des Teatrums, der Nekropolis und der mächtigen byzanthinischen Basilika heute noch gut sichtbar.

Battles of Lexington and Concord===On April 19, 1775, British forces were returning to Boston from the Battles of Lexington and Concord.
April 1775 kehrten britische Streitkräfte nach den Schlachten von Lexington und Concord nach Boston zurück.

When the children had been baptized, they were returning to their own estate to celebrate Easter Day there.
Als die Kinder getauft waren, kehrten sie zu ihrem eigenen Anwesen zurück, um dort den Ostertag zu feiern.

The photo was taken by the astronaut Michael Collins while Neil Armstrong and Buzz Aldrin were returning to the command module for the journey home after having landed on the moon.
Das Foto wurde vom Astronauten Michael Collins geschossen, während Neil Armstrong und Buzz Aldrin nach ihrer Mondlandung für die Heimreise zum Kommando-Modul zurückkehrten.

Yes, the two Spains of Larra and Machado were returning, and one of the two Spains froze the heart of each Spaniard.
Ja, es kehrten die beiden Spanien von Larra und Machado zurück, und eines dieser beiden ließ jedem Spanier das Blut gefrieren.

The military later denied it was a parade, saying the soldiers were returning from a mission meant to guarantee the election;
Später dementierte das Militär, dass Soldaten feierlich durch die Straßen gezogen wären. Diese Soldaten seien auf der Rückreise von einer Mission gewesen, die die Durchführung der Wahl gewährleisten sollte;

According toCompass Direct News, they were returning from a church service when they were accosted by six Muslims.
Nach Angaben von Compass Direct Newskamen sie gerade zurück von einer Messe, als sie von sechs Muslimen angesprochen wurden.

At about the time the eight apostles were being awakened, those who had fled up the ravine were returning, and they all gathered together near the olive press to debate what should be done.
Etwa zur gleichen Zeit, da sie die acht Apostel weckten, kehrten die, welche in die Schlucht hinauf geflohen waren, zurück, und nun versammelten sich alle in der Nähe der Ölpresse, um zu beraten, was zu tun sei..

During the lifetime of the hotel, most guests were returning guests, as once you fall in love with it your search for a relaxing vacation is over.
Während der Lebenszeit des Hotels gingen die meisten Gäste Gäste zurück, sobald man sich in sie verliebt hat, ist die Suche nach einem erholsamen Urlaub vorbei.

In 1945, following the War, the station served as a reception centre for prisoners of war who were returning from captivity in Germany. It was also the stage for General de Gaulle's famous 1958 press conference, when he announced his return to the public scene.
Nach dem Krieg, diente es als Aufnahmezentrum für Kriegsgefangene, die aus Deutschland zurückkehrten, aber auch für General de Gaulle, der 1958 auf einer denkwürdigen Pressekonferenz in die Öffentlichkeit zurückkehrte.