What is the translation of " APPROPRIATED " in Hebrew?

• הפקיע
• ניכסו
• מופקעות
• הקציב
• appropriated

Examples of using Appropriated in English and their translations into Hebrew

You appropriated me.
אתה ניכס לי.

Or the same amount of gasoline, but for half the amount appropriated.
או את אותה כמות של בנזין, אבל תמורת חצי מהסכום שהוקצה.

Appropriated by the Revised Eminent Domain provision of the Earth Protection Act in 1989.
הוסב בהתאם להקצאת השטחים הקבועה בחוק להגנת כדור הארץ ב-1989.

The'monogamous' family developed as a surplus developed in society that could be appropriated.
המשפחה ה"מונוגמית" התפתחה כשהתפתח בחברה עודף שאפשר היה לנכס.

I have left a long trail of appropriated texts, dishonest statements, and brutal pranks.
הותרתי אחרי שובל ארוך של טקסטים מותאמים, הצהרות לא ישרות ומתיחות ברוטליות.

That evening, with the President sitting five feet away from me, I read appropriated texts.
באותו ערב, כשהנשיא יושב שני מטרים ממני, הקראתי טקסטים מותאמים(appropriated).

In agriculture, the state appropriated the peasants' property to establish collective farms.
בחקלאות, המדינה הלאימה את הרכוש של האיכרים, ויצרה חוות משותפות- קולחוזים.

That there is a power- something in the thrall of the collective eye- that can be consumed and appropriated.
ישנה עוצמה משהו בשעבוד תחת המבט הקולקטיבי שאפשרי לצרוכו ולהפקיעו.

After the US declaration of war, Congress appropriated funds for nineteen more Essexes.
לאחר הכרזת המלחמה של ארצות הברית הקציב הקונגרס סכום נוסף לבניית תשע עשרה אוניות נוספות בסדרה.

Is there a competition here on degrees of pain, as if pain is a monopoly, or has the right to be a victim been appropriated?”?
האם מתקיימת כאן תחרות על רמת הסבל, כאילו יש עליו מונופול או ניכוס של הזכות להיות קורבן?

If the site does not have buildings on its territory, then it can be appropriated absolutely any of 17 varieties of land use.
אם האתר לא יש מבנים על השטח שלה, אז זה יכול להיות appropriated לחלוטין של 17 סוגים של שימוש בקרקע.

Story Did the Zionism appropriated all the Israeli holidays and turned the Hebrew calendar from a religious one into a Zionist calendar?
כתבה האם הציונות ניכסה את חגי ישראל ובעצם הפכה את לוח השנה העברי מלוח שנה דתי ללוח שנה ציוני?

In order to demonstrate the truth of the"prisca theologia" doctrine, Christians appropriated the Hermetic teachings for their own purposes.
כדי להוכיח את אמיתותה של prisca theologia ניכסו הנוצרים לעצמם את התורות ההרמטיות למטרותיהם.

Although, formally, the area was appropriated by the Jerusalem Municipality, the municipality ignores it and is uninvolved in what is done on that site.
למרות שרשמית מדובר בשטח שהופקע בידי עיריית ירושלים, העירייה התנערה ממנו ואינה מעורבת בנעשה בו.

HeretheCandyman uses a hook, just like the well-known hook urban legend where it was probably appropriated from, but the film's villain wasn't the first candy man.
כאן Candyman משתמשת וו, בדיוק כמו ידועים אגדה אורבנית וו איפה זה כנראה היה הופקע מן, אבל של הנבל בסרט לא היה איש הממתקים הראשון.

Euroleague Basketball simply appropriated the name, and since FIBA had no legal recourse to do anything about it, it was forced to find a new name for its championship series.
יורוליג בסקטבול פשוט הפקיע את השם, ומכיוון שלפיב"א לא הייתה סיבה חוקית לתבוע, היא נאלצה למצוא שם אחר עבור התחרות שלה.

In a further nod to"culture of poverty" theory, the original welfare reform bill appropriated $250 million over five years for"chastity training" for poor single mothers.
בהתאמה נוספת לתאוריית"תרבות העוני", הקצה חוק הרפורמה בשירותי הרווחה המקורי סך של $250 מליון דולר ל"חינוך לצניעות"(chastity training) לאמהות חד הוריות עניות.

It is key to identify their fears and concerns to guide them to develop more appropriate expectations or goals more realistic than if they can improve the quality of life, not only by reducing discomfort resulting from breach of the utopian expectations often are made when there is no one-way communicative appropriated by shortcomings of anthropological knowledge.
זה המפתח לזיהוי הפחדים והדאגות שלך להדריך אותם לפתח ציפיות מתאים או מטרות יותר מציאותי יותר אם הם יכולים לשפר את איכות החיים, לא רק כדי להפחית אי נוחות הנובע הפרת הציפיות אוטופי לעיתים קרובות נעשים כאשר יש לא בכיוון אחד קומוניקטיבי הופקעו על ידי חסרונות בידע אנתרופולוגי.

He explains, for example, that"the richest 1% appropriated 60% of the increase in US national income between 1977 and 2007".
הנתון המדהים ביותר אולי הוא ש"המאיון העשיר ביותר הפקיע 60% מהגידול בהכנסה הלאומית בארה"ב בשנים 1977-2007".

Also ignore the demand side of the equation, since it focused and on the assumption that the proceeds generated by illicit drugs only appropriated by foreign producers and large distributors.
גם עוברים גבוהה לצד הדרישה של המשוואה, מאז ממוקד, כביכול זה המוצר שנוצר על ידי הסם לא חוקיות בלבד הוא הופקעו על ידי אותם מפיקים זרים והם מפיצים גדולים.

In particular, he found“the richest 1 percent appropriated 60 percent of the increase in US national income between 1977 and 2007.”.
הנתון המדהים ביותר אולי הוא ש"המאיון העשיר ביותר הפקיע 60% מהגידול בהכנסה הלאומית בארה"ב בשנים 1977-2007".

The state's response is based on a summary of a hearing held by the Attorney General in December 2017, in which he actually approved the application of the section to certain cases in which the Civil Administration had, in good faith, appropriated land that it did not own and transferred it to the use of the settlers.
תגובת המדינה מבוססת על סיכום דיון שהתקיים אצל היועץ המשפטי לממשלה בדצמבר 2016, שבו אישר למעשה היועמ"ש את החלת הסעיף על מקרים מסויימים שבהם המינהל האזרחי הקצה, בתום לב, קרקע שלא היתה בבעלותו, והעביר אותה לשימוש המתנחלים.

All together… including monies unjustly appropriated… interest, damages, incidentals… oh, and a minor fee for our collection service…$ 166, 200.
הכל ביחד… לרבות… כספים שהופקעו שלא בצדק… ריבית, נזקים, הוצאות, הו… וכן תשלום עבור שירות איסוף שלנו… 166,200דולר.

The purpose of this installation is to propose another possible behavior, passing through a dialogic relationship between man and nature, where a listen and not just the imposition of power by a single be possible- or human- who appropriated the Earth in a highly destructive way of life in relation to natural resources, in a growing exponentially especially after the industrial revolution.
מטרת התקנה זו היא להציע התנהגות אחרת אפשרית, עובר דרך מערכת יחסים בין האדם לטבע הדיאלוגי, שם להקשיב ולא רק הטלת הכוח בידי יחיד יהיה אפשרי- או אדם- מי החרים את כדור הארץ דרך החיים הרסניים מאוד ביחס למשאבים טבעיים, בתוך הכמות גדלה במיוחד לאחר המהפכה התעשייתית.

History==In December 1831, the Maryland state legislature appropriated US$10,000 for 26 years to transport free blacks and ex-slaves from the United States to Africa, and the Maryland State Colonization Society was established for this purpose.
בדצמבר 1831 הקציב בית הנבחרים של מדינת מרילנד כ-10, 000 דולרים במשך 26 שנים על מנת להעביר שחורים חופשיים ועבדים לשעבר מארצות הברית לאפריקה, ליישום מטרה זו נבחרה חברת ההתיישבות של מדינת מרילנד.

The two parties to the exchange we are publishing, Troploin and Théorie Communiste, both emerged from a tendency in the early 1970s that, on the basis of new characteristics of the class struggle, critically appropriated the historical ultra-left in both its German/ Dutch(council communist) and Italian(Bordigist) varieties as well the more recent work of the Situationist International and Socialisme ou Barbarie.
שני הצדדים לחילופי הדברים שאנו מפרסמים, קבוצות Troploin ו־ Théorie Communiste, צמחו מתוך מגמה שהתפתחה בראשית שנות השבעים של המאה שעברה, אשר על בסיס מאפיינים חדשים של המאבק המעמדי, ניכסה באופן ביקורתי את האולטרה־שמאלנות ההיסטורית, הן בגרסתה של היא ה גרמנית־ הולנדית( ה קומוניזם המו עצה של אני) ו הן ב גרסה של היא האיטלקית(תומכי אמדאו בורדיגה), כמו גם את עבודתם המאוחרת יותר של האינטרנציונל הסיטואציוניסטי וקבוצת'סוציאליזם או ברבריות'.

This method of work enables us to act in an appropriated, quick and efficient manner, so that we can ensure the rigour and the legal professionalism required.
שיטת העבודה הזו מאפשרת לנו לפעול באופן הולם, מהיר ויעיל, על מנת שנוכל להבטיח את הקפדנות והמקצועיות המשפטית הנדרשות.

The Sundry Civil Appropriations Act of June 1897(Organic Act) appropriated funds for management of the national forest reserves and mandated management goals.
חוק ההקצבות האזרחיות השונות"(Sundry Civil Appropriations Act) הקצה כספים לניהול שמורות היער הלאומיות וקבע מטרות ניהול.

Shapes will recur endlessly year after year, replicated and duplicated, appropriated for various uses, reflected and reorganized in order to undermine its source, to challenge the very existence of the father.
הצורות ימשיכו להופיע חזור ושנה, משוכפלות ומועתקות, מופקעות לצרכים שונים, משתקפות ומסודרות מחדש באופן שמערער על עצם קיומו של המקור, על עצם קיומו של האב.

Just think: on August 5, when numerous decrees on the nationalisation of factories in Russia had been issued- and not a single factory had been“appropriated” by the workers, but had all been converted into the property of the Republic- on August 5, Kautsky, on the strength of an obviously crooked interpretation of one sentence in my speech, tries to make the German readers believe that in Russia the factories are being turned over to individual groups of workers!
שערו-נא בנפשכם: ב-5 באוגוסט, באשר הוצאו כבר המון צווים על הלאמת בתי-החרושת ברוסיה, ועם זאת, אף בית-חרושת אחד לא"נוכס" על-ידי הפועלים, אלא כולם הועברו לבעלות הרפובליקה- ב-5 באוגוסט זה, קאוטסקי, על סמך פירוש-נכלים ממש של משפט אחד מנאומי, מחדיר להכרת הקוראים הגרמניים את המחשבה, כאילו ברוסיה נמסרים בתי-החרושת לפועלים יחידים!