Examples of using To try to explain in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I came here to try to explain.
באתי לפה, כדי לנסות להסביר.We are expressing it to you as easily as we can, to try to explain.
I want to try to explain why this happens.
הוא גם מנסה להסביר מדוע זה קורה.I know and I'm going to try to explain it.
אני יודע ואני הולך לנסות להסביר את זה.I didn't even want to try to explain the hurt and the horror that he had inflicted upon me.
אפילו לא רציתי לנסות להסביר לו את הכאב והאימה שהוא גרם לי.There is so much to discuss and so much to try to explain.
יש דברים רבים כל כך לדון בהם והרבה כל כך לנסות להסביר.It is very difficult to try to explain this sequence of events!
זה מאוד קשה לנסות להסביר רצף זה של אירועים!So instead of coming here to tell you about the somewhat tedious nature of the data and data analysis and the complex computer models we make,I have a different way to try to explain to you some of the things that we're thinking about exoplanets.
אז במקום לבוא לפה לספר לכם על הטבע הדי מייגע של מידע ואנליזת מידע ומודלי המחשב המורכבים שאנחנו יוצרים,יש לי דרך שונה לנסות להסביר לכם כמה מהדברים שאנחנו חושבים על אקזו פלנטות.Okay, you need to try to explain to me what you're talking about.
טוב, אתה צריך לנסות להסביר לי על מה אתה מדבר.I would like to interview myself to try to explain some things.
You need to try to explain how you want it to treat members of your family, friends and strangers.
אנחנו צריכים לנסות להסביר איך אתה רוצה שזה חל על בני המשפחה שלך, חברים וזרים.There's no need to try to explain it.
זה מיותר לנסות להסביר לו.It is wrong to try to explain in abstract detail the picture-images created with such artistry, and this is not the intention here.
לא יהיה זה נכון לנסות להסביר בפרטים מופשטים את דימויי-התמונה שנוצרו בכזו אמנות, וזו גם אינה הכוונה כאן.Its just a wasting of time to try to explain you something.
I'm not going to try to explain that story, as I am far from enlightened enough to understand it.
אין בכוונתי לנסות ולהסביר את הסיפור הזה, מאחר ואני רחוק מלהיות מואר דיי על מנת להבין אותו לאשורו.I wanted to come up to Chino to try to explain what happened.
רציתי לבוא לצ'ינו לנסות להסביר לך מה קרה.Just so that you can gain their friendship, you are permitted to try to explain to them, that there is no intention to determine new equations, new methods of blessing or shirts in a new colour, but rather a new lifestyle.
רק לכשתזכה בידידותם, רשאי אתה לנסות ולהסביר להם, כי אין הכוונה לקבוע נוסחאות הדשות, אופני ברכה חדשים או חולצות בצבע חדש, אלא אורח חיים חדש.There is no better way to learn about a subject than to try to explain it to others.
אין דרך טובה יותר לזכור היטב חומר חדש מאשר לנסות להסביר אותו לבן אדם אחר.You know, I find it impossible to try to explain to someone what it's like when that bomb goes off.
אתה יודע, אני מוצא את זה בלתי אפשרי לנסות להסביר למישהו איך זה כאשר הפצצה שמתפוצצת… אתה יודע, כי.Something is happening to me something I need to try to explain to you, to you both.
משהו קורה לי. משהו שאני צריך לנסות להסביר לכם.So I will use the occasion to try to explain the alien world from which I came.
אנצל את המעמד כדי לנסות ולתאר את העולם הזר שממנו באתי.Even if the residents greet them with a storm of rotten tomatoes and fresh eggs," Dan writes,"they deserve to have thegovernment of Israel continue an unending dialogue with them, to try to explain and persuade why they must be uprooted from their homes, for the good of the entire nation and the future of its state.
גם אם המתיישבים יקבלו אותם במטר של עגבניות רקובות ובביצים טריות, מגיע להם שממשלת ישראל תחזורותייצר עמם דיאלוג בלתי פוסק, כדי לנסות להסביר ולשכנע מדוע ייעקרו מבתיהם, למען טובת העם כולו ועתיד מדינתו.This captain isgoing to use our findings on the optimism bias to try to explain to the firefighters why they think the way they do, to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.
המפקד הזה יכול לקחת את ממצאינו לגבי הטיית האופטימיות ולנסות להסביר לכבאים מדוע הם חושבים באופן בו הם חושבים, ולהביא למודעות את קיומה של הטייה זו.You have no idea how difficult that would be, for me to try to explain this phenomenon to a quantum physicist.
אין לך מושג עד כמה יהיה לי קשה לנסות להסביר את התופעה הזאת לקבוצת פיזיקאים.The narrator compresses and stretches time,using all the analytical tools he can think of to try to explain this improbable phenomenon and how it might be related to him, but sometimes an external reality intrudes upon our lives and decides our fate without our ever truly understanding why.
המספר מכווץ את הזמן ומותח אותו,משתמש בכל כלי הניתוח שעומדים לרשותו בניסיון להסביר את התופעה הפשוטה והבלתי סבירה הזאת ואת האופן שבו היא קשורה אליו, אבל לפעמים מציאות חיצונית מתפרצת לתוך החיים שלנו וחורצת את דיננו, בלי שנבין בדיוק מדוע.It's a waste of time to try to explain this to them.
סתם חבל לבזבז זמן כדי להסביר את זה.I wrote a whole book to try to explain this to myself.
כתבתי ספר שלם כדי לנסות להסביר את זה לעצמי.It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
We introduced non-physiologic concepts from physics like calories to try to explain weight loss(see article- The Useless Concept of Calories).
הצגנו מושגים שאינם פיזיולוגיים של פיסיקה כמו קלוריות כדי לנסות להסביר ירידה במשקל(ראה מאמר- התפיסה חסרת התועלת של הקלוריות).
