What is the translation of " TO TRY TO EXPLAIN " in Russian?

• попытаться объяснить
• пытаться объяснить

Examples of using To try to explain in English and their translations into Russian

Only to try to explain it.
Только попытаюсь объяснить ее.

Yes, because next, we're going to try to explain.
Да- да, потому что сейчас мы собираемся попытаться объяснить.

You want to try to explain this to everyone?
Хочешь объяснять всем и каждому?

Something is happening to me. Something I need to try to explain to you, to you both.
Со мной что-то происходит… я должен попытаться вам обоим это объяснить.

I want to try to explain about my behaviour lately.
Я хочу попытаться объяснить свое недавнее поведение.

You have no idea how difficult that would be, for me to try to explain this phenomenon to a quantum physicist.
Ты даже не представляешь, как мне сложно было пытаться объяснить этот феномен квантовому физику.

I would like to try to explain, in simple terms, what that other state may be like.
Я попытаюсь объяснить, в простых словах, на что может быть похоже то другое состояние.

And by the time you were finally old enough to understand, it just seemed silly to try to explain it to you.
А когда ты стала достаточно взрослой, чтобы понять, то показалось глупым объяснять тебе это.

I came here to try to explain.
Я пришла, чтобы все объяснить.

We certainly knew what happened- we knew the dimensions, but we were a little bit reluctant to try to explain.
Мы точно знаем, что произошло, представляем масштаб событий, но не очень настроены объяснять произошедшее.

I'm not going to try to explain my actions of late.
Я не стану сейчас объяснять свои недавние поступки.

And I realize that I had not understood anything, or so little, though I had been a witness and even written books- a trilogy- to try to explain Mother's journey.
Но я заметил, что ничего не понял в них или понял слишком мало, будучи, тем не менее, свидетелем, написав книги- трилогию, чтобы попытаться сделать понятным путь, пройденный Матерью.

So we create religion to try to explain these events.
Поэтому с помощью религии мы пытаемся их объяснить.

My goal is to try to explain easily what is the main obstacle in choosing the right path in treatment, and also to make a brief excursion into the world of alternative oncology.
Моя цель- попытаться доступно объяснить, что же является главным препятствием в выборе правильного пути в лечении, а также сделать краткий экскурс в мир альтернативной онкологии.

It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
Это лишило меня возможности объяснить природу ее безумия.

Our main task is to try to explain the usefulness of the product. For this purpose we work with allergists, nutritionists and with the Ministry of Health and Social Development of Kazakhstan. We explain that our product is an environmentally friendly, non-hormonal product.
Наша основная задача- попытаться разъяснить полезность продукта гражданам страны, для этого мы сотрудничаем с аллергологами, диетологами, а также с Министерством здравоохранения и социального развития РК. Объясняя, что наш продукт- это экологически чистый, негормональный продукт.

Wilder made the film, in part, to try to explain Chandler to himself.
Уайлдер сделал фильм, отчасти, пытаясь объяснить Чандлера самому себе.

Here, it may be judicious to try to explain the fundamental reasons for the protracted investigations conducted by the Tribunal Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal's jurisdiction, and also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism.
Теперь, видимо, весьма разумно попытаться пояснить основные причины затяжек в расследовании канцелярией обвинителя Трибунала террористических преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, а также показать, каким образом Трибунал должен решать проблемы, с которыми сталкивается любой международной уголовный трибунал, а также проблемы, решением которых должен заниматься такой трибунал при рассмотрении преступлений терроризма.

I wanted to come up to Chino to try to explain what happened.- But you didn't.
Я хотел подъехать к тебе в Чино, чтоб объяснить, что произошло.

His written work, mostly composed between 1914 and 1920, comprises poetry, plays,“philosophy” and an enormous body of letters to try to explain to his disciples what he was doing in the silence of his room.
Его литературная деятельность, которая была главным образом между 1914 и 1920 г. г., включает в себя поэзию, пьесы,“ философию” и огромное количество писем, в попытке объяснить своим ученикам то, что он делал в безмолвии своей комнаты.

We are here to try to explain to you, what it is we do here.
Мы хотим рискнуть объяснить тебе, чем мы тут занимаемся.

A very good corroboration of this charge lies in the fact that Science finds itself absolutely compelled to accept the"hypothetical" Ether, and to try to explain it on the materialistic grounds of atomo-mechanical laws.
Прекрасное подтверждение этому обвинению заключается в факте, что наука оказывается абсолютно вынужденной принять« гипотетический» Эфир и попытаться объяснить его, оставаясь на материалистической почве атомо- механических законов.

To talk to you, to try to explain something.
Поговорить с тобой, попытаться объяснить что-то.

The goal of this short book is to try to explain the specific conditions of this change, how it can take place and is already taking place.
Цель этой короткой книги постараться объяснить специфические условия этого изменения, как оно может происходить и уже происходит.

Mr. LECHUGA HEVIA said that he would contact the Ambassador of Cuba to try to explain the Committee's position and dispel any misunderstanding on the matter.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА говорит, что он свяжется с послом Кубы, с тем чтобы попытаться разъяснить позицию Комитета и рассеять любое недопонимание в этом вопросе.

Now your clients do not have to try to explain their personal vision of the desired result, and then frown dissatisfied, because you do not understand them.
Теперь вашим клиентам не придется пытаться объяснить личное видение желаемого результата, а после недовольно хмуриться, потому что вы их не поняли.

Otherwise it will be truly absurd to try to explain this situation in our annual report.
В противном случае будет поистине абсурдно пытаться объяснить эту ситуацию в нашем годовом докладе.

You know, I find it impossible to try to explain to someone what it's like when that bomb goes off.
Понимаешь, я считаю это невозможно, объяснить кому-либо каково тут, когда бомбы взрываются.

Several theories have been put forward to try to explain this without any firm conclusions having been reached.
Выдвигается несколько теорий, пытающихся объяснить это, без формулирования каких-либо категоричных выводов.

In this situation, indeed, we should continue to keep negotiations on, and to try to explain them some things; most importantly that the negotiations are two-way road.
В этом случае, конечно, следует продолжать переговорный процесс, пытаться объяснить им кое-какие вопросы и, самое главное, тот же переговорный процесс- это двусторонний путь.