SUBSERVIENT Meaning in Hindi - translations and usage examples

• अधीन
• वशीभुत कर रखा है
• लिए वशीभूत कर रखा है
• फौक्स
• क़ाबू में

Examples of using Subservient in English and their translations into Hindi

Hat in hand, head bowed, subservient.
टोपी हाथ में, सिर झुका हुआ, अधीन।

Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं?

And made the sun and the moon subservient.
और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है।

And He it is who has made the sea subservient to His laws, so that you might eat fresh meat from it, and take from it gems which you may wear.”.
वही तो है जिसने समुद्र को वश में किया है, ताकि तुम उससे ताज़ा मांस लेकर खाओ और उससे आभूषण निकालो, जिसे तुम पहनते हो।

He has made the sun and moon subservient(to Himself).
और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है।

How long are you going to be in an institution where people talk behind your back that you are so subservient?
आप एक संस्थान में कितनी दूर तक जा सकते है जहां लोग आपकी पीठ पीछे से बात करते है कि आप बहुत अनुसेवी हैं।?

None of you can become a believer until his desires become subservient to what I have brought(i.e. my teachings).'.
तुम मे से कोई व्यक्ति मोमिन(ईश्वर-भक्त) नहीं हो सकता यहाँ तक कि उसकी इच्छाएँ उस चीज़ के अधीन न हो जाए जो मैं लाया हूँ।

There is also a common notion that Chinese women are obedient or subservient.
वहाँ भी है एक आम धारणा है कि चीनी महिलाओं आज्ञाकारी हैं या अधीन है।

Have they not seen the birds, subservient in the open skies? No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
क्या उन्होंने पक्षियों को नभ मंडल में वशीभूत नहीं देखा? उन्हें तो बस अल्लाह ही थामें हुए होता है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए कितनी ही निशानियाँ है जो ईमान लाएँ।

And that He has made the sun and the moon subservient(to His laws).
और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है।

And(We made subservient) to Sulaiman the wind blowing violent, pursuing its course by his command to the land which We had blessed, and We are knower of all things.
और(हम ही ने) बड़े ज़ोरों की हवा को सुलेमान का(ताबेए कर दिया था) कि वह उनके हुक्म से इस सरज़मीन(बैतुलमुक़द्दस) की तरफ चला करती थी जिसमें हमने तरह-तरह की बरकतें अता की थी और हम तो हर चीज़ से खूब वाक़िफ़ थे(और) है।

They are merely accidents of His being and subservient to His will.
वे उसकी इच्छा के वशीभूत मात्र उसकी सत्ता की घटनांए हैं।

And He has made subservient for you the night and the day and the sun and the moon, and the stars are made subservient by His commandment; most surely there are signs in this for a people who ponder;
उसी ने तुम्हारे वास्ते रात को और दिन को और सूरज और चाँद को तुम्हारा ताबेए बना दिया है और सितारे भी उसी के हुक्म से(तुम्हारे) फरमाबरदार हैं कुछ शक़ ही नहीं कि(इसमें) समझदार लोगों के वास्ते यक़ीनन(कुदरत खुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं।

In my opinion, a woman should NEVER be subservient to a man.
मेरी राय में, एक महिला को पुरुषों पर कभी निर्भर नहीं होना चाहिए।

Do you not see that God made everything on earth subservient to you? How the ships sail at sea by His command? That He holds up the sky lest it falls on earth-except by His permission? God is Gracious towards the people, Most Merciful.
क्या तूने उस पर भी नज़र न डाली कि जो कुछ रूए ज़मीन में है सबको खुदा ही ने तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है और कश्ती को(भी) जो उसके हुक्म से दरिया में चलती है और वही तो आसमान को रोके हुए है कि ज़मीन पर न गिर पड़े मगर(जब) उसका हुक्म होगा(तो गिर पडेग़ा) इसमें शक नहीं कि खुदा लोगों पर बड़ा मेहरबान व रहमवाला है।

Everyone in the heavens and the earth belongs to Him and is subservient to Him.
आकाशों और धरती में जो कोई भी उसी का है। प्रत्येक उसी के निष्ठावान आज्ञाकारी है।

Have you not seen that God, through His command, has made all that is in the earth and the ships that sail on the sea subservient to you? He prevents the sky from falling on the earth unless He decides otherwise. God is Compassionate and Merciful to mankind.
क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है।

They said,‘shall we believe in two humans like us, when their tribes are subservient to us?'?
तो व कहने लगे,"क्या हम अपने ही जैसे दो मनुष्यों की बात मान लें, जबकि उनकी क़ौम हमारी ग़ुलाम भी है?

Additionally, CP+B created a series new characters like the Subservient Chicken and the faux nu metal band Coq Roq featured in a series of viral web-based advertisements on sites such as MySpace and various BK corporate pages to compliment the various television and print promotional campaigns.
इसके अतिरिक्त सीपी+बी ने सबसर्विएंट चिकन और फौक्स नु मेटल बैंड कोक रोक जैसे कई नए पात्रों का निर्माण किया जिन्हें विभिन्न टेलीविजन और प्रिंट प्रचार अभियानों के सम्मान में माईस्पेस जैसे साइटों और विभिन्न बीके कॉर्पोरेट पृष्ठों पर कई वायरल वेब आधारित विज्ञापनों में दिखाया गया।

The 42nd constitutional amendment did quite the opposite by making the President subservient to the PM.
बल्कि 42वें संवैधानिक संशोधन ने राष्ट्रपति को प्रधानमंत्री का मातहत बनाकर ठीक उलटा कर दिया है।

Additionally, CP+B created a series of new characters like the Subservient Chicken and the faux nu metal band Coq Roq, featured in a series of viral web-based advertisements on sites such as MySpace and various BK corporate pages, to complement various television and print promotional campaigns.
इसके अतिरिक्त सीपी+बी ने सबसर्विएंट चिकन और फौक्स नु मेटल बैंड कोक रोक जैसे कई नए पात्रों का निर्माण किया जिन्हें विभिन्न टेलीविजन और प्रिंट प्रचार अभियानों के सम्मान में माईस्पेस जैसे साइटों और विभिन्न बीके कॉर्पोरेट पृष्ठों पर कई वायरल वेब आधारित विज्ञापनों में दिखाया गया।

Since the dawning of the age of genetics we have been programmed to believe that we are subservient to our genes.
आनुवंशिकता के युग के प्रारम्भ होने के साथ ही हमारे विश्वास की प्रोग्रामिंग ऐसी हो गई है कि हम मानने लगे हैं कि हम अपने जीन्स के अधीनस्थ होते हैं।

Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.
क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है।

Now with the support of a section of willing media, he has been indulging in false propaganda at all forums and virtually made the TDP subservient to the Congress.
अब मीडिया के एक वर्ग के समर्थन से वह हर मंच पर झूठ पर आधारित मिथ्या प्रचार में लिप्त हैं और टीडीपी को लगभग कांग्रेस का मातहत बना दिए है।

He has created the heavens and the earth with the truth; He makes the night cover the day and makes the day overtake the night, and He has made the sun and the moon subservient; each one runs on to an assigned term; now surely He is the Mighty, the great Forgiver.
उसने आकाशों और धरती को सत्य के साथ पैदा किया। रात को दिन पर लपेटता है और दिन को रात पर लपेटता है। और उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभुत कर रखा है। प्रत्येक एक नियत समय को पूरा करने के लिए चल रहा है। जान रखो, वही प्रभुत्वशाली, बड़ा क्षमाशील है।

And they say: Allah hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His. All are subservient unto Him.
कहते है, अल्लाह औलाद रखता है- महिमावाला है वह!(पूरब और पश्चिम हीं नहीं, बल्कि) आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, उसी का है। सभी उसके आज्ञाकारी है।

They are either absent(the Duke of Marlborough is away at the front), foolish(Minister Harley struts around in make up and a foppish get-up) or subservient(the young Colonel Masham follows Abigail around like a puppy).
वे या तो अनुपस्थित हैं(मार्लबोरो के ड्यूक सामने की तरफ दूर हैं), मूर्ख(मंत्री हार्ली में चारों ओर मेकअप और एक फ़ॉपीश गेट-अप) या अधीन(युवा कर्नल माशम एक पिल्ला की तरह अबीगैल का अनुसरण करता है)।

It is We Who distribute among them their livelihood in the present life, and We exalt some of them above others in degrees of rank, so that some of them may make others subservient to themselves.
सांसारिक जीवन में उनके जीवन-यापन के साधन हमने उनके बीच बाँटे हैं और हमने उनमें से कुछ लोगों को दूसरे कुछ लोगों से श्रेणियों की दृष्टि से उच्च रखा है, ताकि उनमें से वे एक-दूसरे से काम लें।

The root of this inhuman practice lies in the patriarchal traditions of Hindu society where women are always considered as subservient and inferior to men.
इस अमानवीय प्रथा की जड़ हिंदू समाज की पितृसत्तात्मक परंपराओं में निहित है, जहां महिलाओं को हमेशा पुरुषों के अधीनस्थ और निम्न स्तर के रूप में माना जाता है।

Those who oppose the filioque clause object because they believe the Holy Spirit proceeding from the Father and the Son makes the Holy Spirit“subservient” to the Father and Son.
वे लोग जो फिलीक्यू वाक्याँश का विरोध करते हैं, वह ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि वे विश्वास करते हैं कि पवित्र आत्मा पिता की ओर से आता है और पुत्र पवित्र आत्मा को पिता ओर पुत्र के"अधीन" करता है।