SUBSERVIENT Meaning in Bengali - translations and usage examples

• বশীভূত
• অনুগত
• অধীন

Examples of using Subservient in English and their translations into Bengali

Subservient asian afternoon sandwich 3.
Subservient এশিয়ান বৈকাল sandwich 3।

And the unruly, every builder and diver( made We subservient).
আর শয়তানদের-- সবক' টি মিস ্ ত ্ রী ও ডুবুরী।

And made the demons subservient to him, all builders and divers.
আর শয়তানদের-- সবক' টি মিস ্ ত ্ রী ও ডুবুরী।

Men need to learn to change with the times because I'm not going to be subservient to a man.
মানুষকে বার বার পরিবর্তন করতে শিখতে হবে কারণ আমি একজন পুরুষের অনুগত হতে যাচ্ছি না।

He, the supreme Lord is subservient to her, to her selfless love.
তিনি, সুপ্রিম পালনকর্তা তাকে আজ্ঞাবহ হয়, তার নিঃস্বার্থ ভালোবাসার।

Demon has been oppressed by the heaven, the demon tribe has always been discontent with being subservient to the deity.
দৈত্য, স্বর্গ দ্বারা নিগৃহীত করা হয়েছে দৈত্য উপজাতি সবসময় অতৃপ্ত হয়েছে দেবতা পরাধীন হচ্ছে।

He said to the sun:‘Thou art subservient(to Allah) and so am I.
এরপর তিনি সুর্যকে বললেন, তুমি আল্লাহর আদেশের অনুগত আর আমিও তার অনুগত।

Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক ্ ষণ করে।?

None of you can become a believer until his desires become subservient to what I have brought.”.
তোমাদের কোন ব্যক্তি মু' মিন হয় না যতক্ষণ না তার প্রবৃত্তি আমি যা এনেছি তার অনুগত হয়ে যায়৷।

Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may.
এবং সমুদ্রে চলমান নৌকা তৎসমুদয়কে আল্লাহ নিজ আদেশে তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন।

Then remember the Blessing of your Lord when you mount thereon and say:“Glory be to Him Who made this subservient to us and we would not be able to do it”.
অতঃপর তোমাদের পালনকর্তার নেয়ামত স্মরণ কর এবং বল পবিত্র তিনি, যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন এবং আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।

Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
আর এগুলোকে আমরা তাদের বশীভূত করে দিয়েছি, ফলে এদের মধ ্ যের কিছু তাদের বাহন আর এদের কিছু তারা খায়।?

According to this belief, the official elected government is subservient to the shadow government which is the true executive power.
এই বিশ্বাস অনুসারে, আনুষ্ঠানিক নির্বাচিত সরকার এই ছায়া সরকারের অনুগত হয় যেখানে এই ছায়া সরকার সকল নির্বাহী ক্ষমতার অধিকারী হয়।

(We made subservient to) Solomon the wind that travelled a month's journey in the morning and a month's journey in the evening.
আর সুলায়মানের জন্য আমি বায়ূকে বশীভূত করে দিয়েছিলাম, সকালে তার চলা এক মাসের পথ পর্যন্ত এবং সন্ধায় তার চলা এক মাসের পথ পর্যন্ত"৷।

These diplomats, for their own national interests, wanted a weak and subservient government in Bangladesh and used Sheikh Hasina's violent campaign as their handle.
নিজেদের জাতীয় স্বার্থেই এ সকল ক্থটনীতিক বাংলাদেশে একটি দুর্বল পরাশ্রয়ী সরকার চেয়েছিল এবং তার মোক্ষম হাতিয়ার হিসাবে শেখ হাসিনার দুর্বার আন্দোলনকে ব্যবহার করেছিল।

And( We made subservient) to Sulaiman the wind blowing violent, pursuing its course by his command to the land which We had blessed, and We are knower of all things.
এবং সুলায়মানের অধীন করে দিয়েছিলাম প ্ রবল বায়ুকে; তা তাঁর আদেশে প ্ রবাহিত হত ঐ দেশের দিকে, যেখানে আমি কল ্ যাণ দান করেছি। আমি সব বিষয়েই সম ্ যক অবগত রয়েছি।

They have even constantly broadened in just the measure in which its supporters have succeeded in making further fields of social activities subservient to their ends.
এমনকি এসব কার্যাবলী সার্বক্ষণিকভাবে আরও বেশি- বেশি বিস্তৃত হয়েছে ঠিক সেই মাপে, যে- মাপে এর সমর্থকেরা সামাজিক কর্মকাণ্ডের আরও আরও সব ক্ষেত্রকে নিজেদের চাহিদার দাসে পরিণত করতে সক্ষম হয়ে উঠেছেন।

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প ্ রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।

That you may firmly sit on their backs, then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon, and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it.
যাতে তোমরা তাদের পিঠের উপর আরোহণ কর। অতঃপর তোমাদের পালনকর ্ তার নেয়ামত স ্ মরণ কর এবং বল পবিত ্ র তিনি, যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন এবং আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক ্ ষম ছিলাম না।

And(We made) the wind subservient to Sulaiman whereof the morning course was a month's journey and the course a month's journey.”(54:12).
আর সুলায়মানের জন্য আমি বায়ূকে বশীভূত করে দিয়েছিলাম, সকালে তার চলা এক মাসের পথ পর্যন্ত এবং সন্ধায় তার চলা এক মাসের পথ পর্যন্ত"৷।

As is becoming increasingly apparent from their actions, extraterrestrial forces intend to exploit the Earth, its resources, and its people, and are engaged in a systematic program of colonizing humanity into a subservient client state to be ruled by agents of these extraterrestrial forces.
তাদের ক্রিয়াকাণ্ড থেকে ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে উঠছে, ভিনগ্রহী বাহিনী পৃথিবী, তার সম্পদ, এবং তার জনগণকে, নিজেদের কাজে লাগাতে চায় এবং এই ভিনগ্রহী বাহিনীর এজেন্টদের দ্বারা শাসিত হওয়ার জন্য ঔপনিবেশিক মানবতাকে একটি অধীনস্থ ক্রেতা রাষ্ট্রে পরিণত করার একটি সুপরিকল্পিত কার্যক্রমে জড়িত।

Have they not seen the birds, subservient in the open skies? No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
তারা কি উড়ন ্ ত পাখীকে দেখে না? এগুলো আকাশের অন ্ তরীক ্ ষে আজ ্ ঞাধীন রয়েছে। আল ্ লাহ ছাড়া কেউ এগুলোকে আগলে রাখে না। নিশ ্ চয় এতে বিশ ্ বাসীদের জন ্ যে নিদর ্ শনবলী রয়েছে।

Allah is He Who created the heavens and the earth and sent down water from the clouds, then brought forth with it fruits as a sustenance for you, and He has made the ships subservient to you, that they might run their course in the sea by His command, and He has made the rivers subservient to you.
আল ্ লাহ ্ তিনিই যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন, আর আকাশ থেকে বর ্ ষণ করেন পানি, তারপর তার সাহায ্ যে তিনি উৎপাদন করেন তোমাদের জীবিকার জন ্ য ফলমূল, আর তোমাদের জন ্ য তিনি অধীন করেছেন জাহাজ যেন তাঁর বিধান অনুযায়ী তা সমুদ ্ রে চলাচল করে, আর তোমাদের জন ্ য তিনি বশীভূত করেছেন নদনদী।

Considering the fact that the woman has a subservient role in the household in ancient India, this compatibility factor may not really mean much in the modern era where the woman is seen as an equal in the relationship.
আসলে নারী প্রাচীন ভারতে পরিবারে একটি আজ্ঞাবহ ভূমিকা আছে বিবেচনা, সঙ্গতিমূলক ফ্যাক্টর সত্যিই আধুনিক যুগের যেখানে নারী সম্পর্কের মধ্যে একটি সমান হিসেবে দেখা হয় অনেক না মানে হতে পারে।

There does not reach Allah their flesh nor their blood, but to Him is acceptable the guarding( against evil) on your part; thus has He made them subservient to you, that you may magnify Allah because He has guided you aright; and give good news to those who do good( to others).
তাদের মাংস কখনো আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছে পৌঁছায় না আর তাদের রক ্ তও নয়, বরং তোমাদের থেকে ধর ্ মনিষ ্ ঠাই তাঁর কাছে পৌঁছায়। এইভাবেই তিনি তাদের তোমাদের অধীন করে দিয়েছেন যেন তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব ঘোষণা করতে পারো এজন ্ য যে তিনি তোমাদের পথ দেখিয়ে দিয়েছেন। আর সুসংবাদ দাও সৎকর ্ মপরায়ণদের।

Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission; most surely Allah is Compassionate, Merciful to men.
তুমি কি লক ্ ষ ্ য কর না যে পৃথিবীতে যা কিছু আছে আল ্ লাহ ্ তা তোমাদের অধীন করেছেন, আর জাহাজগুলোও যা তাঁর নির ্ দেশে সমুদ ্ রে বিচরণ করছে। আর তিনি আকাশকে ঠেকিয়ে রাখেন তাঁর অনুমতি ব ্ যতিরেকে পৃথিবীর উপরে পড়া থেকে। নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ মানুষদের প ্ রতি তো পরম স ্ নেহময়, অফুরন ্ ত ফলদাতা।

And( We made) the wind( subservient) to Sulaiman, which made a month 's journey in the morning and a month 's journey in the evening, and We made a fountain of molten copper to flow out for him, and of the jinn there were those who worked before him by the command of his Lord; and whoever turned aside from Our command from among them, We made him taste of the punishment of burning.
আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক ্ রম করত। আমি তার জন ্ যে গলিত তামার এক ঝরণা প ্ রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর ্ তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান ্ য করবে, আমি জ ্ বলন ্ ত অগ ্ নির- শাস ্ তি আস ্ বাদন করাব।