What is the translation of " CONTINUE TO KEEP " in Hungarian?

• továbbra is
• tovább
• folyamatosan

Examples of using Continue to keep in English and their translations into Hungarian

Continue to keep the old policy.
Tovább folytatja a régi politikát.

We start school and continue to keep our brains active.
Kezdjük iskola továbbra is az agyunk aktív.

Continue to keep pressed until the phone enters Safe Mode.
Továbbra is tartsa lenyomva, amíg a telefon Biztonsági üzemmódba lép.

That way, your guinea pig will continue to keep its ideal weight.
Így (törpe)nyula továbbra is tartja majd ideális súlyát.

And yet, they continue to keep going back to the guy that broke their heart in the first place.
És mégis, továbbra is visszatérnek a fickóhoz, aki elsőként betört a szívükkel.

That way, your guinea pig will continue to keep its ideal weight.
Így tengeri malaca továbbra is tartja majd ideális súlyát.

Let us continue to keep the pressure on the Burmese leadership and force them to allow the international aid agencies to carry out their work.
Gyakoroljunk továbbra is nyomást a burmai vezetésre, és kényszerítsük azt arra, hogy tegye lehetővé a nemzetközi segélyszervezetek munkájának folytatását.

Not only must we keep God's law, but we must also continue to keep it.
Nekünk nem csak el kell fogadnunk Isten szeretetét, hanem tovább is kell azt adnunk.

How can I continue to keep growing in this area?
Hogy lehet ezen a területen tovább növekedni?

The judge will decide whether authorities can continue to keep the suspect in custody.
A bíró dönt majd arról, hogy a gyanúsítottak továbbra is őrizetben maradjanak-e.

Many members continue to keep in contact with one another.
Többségük továbbra is tartja egymással a kapcsolatot.

He ensured us that Great Britain and Romania will continue to keep good strategic partnership.
Biztosított arról, hogy Nagy-Britannia és Románia továbbra is egy jó stratégiai partnerséget fog ápolni.

Finally, we must continue to keep the focus on tackling the economic crisis.
Végezetül továbbra is a gazdasági válság megoldására kell összpontosítanunk.

I also recall the mothers who are watching us from heaven and continue to keep us in their prayers.
Azokról az édesanyákról is megemlékezem, akik a mennyből néznek minket, és imádságukkal továbbra is őriznek minket.

As technology developments and screens continue to keep shifting, you can't try out your internet site over all programs and screen dimensions.
Mivel a technológiai fejlődés és a monitorok folyamatosan változnak, nem tudja tesztelni webhelyét az összes platformon és a képernyőméreteken.

So, I need you to go see Doug, give him some ibuprofen for his headache, and continue to keep an eye on him.
Szóval azt szeretném, hogy nézd meg Doug-ot, adj neki egy kis ibuprofent a fejfájására és továbbra is tartsd rajta a szemed.

My colleague, Commissioner De Gucht, will, of course, continue to keep you informed of further developments in the CETA process.
Kollégám, De Gucht biztos természetesen folyamatosan tájékoztatni fogja önöket a CETA-folyamat további alakulásáról.

I will continue to keep the European Parliament very closely involved throughout the process, as the European Parliament will have to ratify the final Withdrawal Agreement‘.
Jómagam a tárgyalási folyamat egésze során továbbra is törekedni fogok az Európai Parlament szoros bevonására, mivel a kilépésről rendelkező végleges megállapodáshoz az Európai Parlament megerősítése szükséges.”.

Forgiving doesn't mean you have to continue to keep this person in your life.
A megbocsátás nem azt jelenti, hogy ennek a személynek továbbra is jelen kell lennie az életedben.

He emphasized that the Romanian-British relations have two pillars: security, economic development and welfare. He ensured us that Great Britain and Romania will continue to keep good strategic partnership.
Kiemelte, hogy a román-brit kapcsolatoknak két fontos pillére van a biztonság, a gazdasági fejlődés és jólét, és biztosított arról, hogy Nagy-Britannia és Románia továbbra is egy jó stratégiai partnerséget fog ápolni.

(3) in addition, if any relevant legal claims are brought, we may continue to keep your personal data for such additional periods as are necessary in connection with that claim.
(c) Ezen túlmenően, ha releváns jogi követelések merülnek fel, folytathatjuk személyes adatainak feldolgozását az igény igénybevételéhez szükséges további ideig.

If your physician has also prescribed an asthma inhaler to you, you should continue to keep this inhaler with you at all times.
Ha az orvos is felírt asztma inhalátor, te továbbra is tartani ezt a inhalátort veletek mindenkor.

The Commission and the Member States must continue to keep the public better informed about the existence of the thousands of funded projects from which they benefit as a result of EU investment.
Hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak továbbra is javítaniuk kell polgáraik tájékoztatását a többezernyi támogatott projektről, amelyek előnyeit az európai befektetéseken keresztül élvezik.

Since it is unlikely that another Fallout sequel will run on the same engine, we will continue to keep this jewel in the testing method process.
Mivel nem valószínű, hogy a Fallout másik része ugyanazon a motoron fog futni, továbbra is megtartjuk ezt az ékszert a vizsgálati módszertanban.

Therefore it is crucial that our proposals continue to keep European citizens in the leading role, even though sometimes on occasion things have perhaps not gone as smoothly as they should.
Meghatározó jelentőségű tehát, hogy javaslatainkkal továbbra is vezető szerephez juttassuk az európai polgárokat. Még akkor is, ha esetenként az ügyek nem mennek olyan flottul, mint kellene.

More than two million Salvadorans live outside the country, but they continue to keep strong links with their place of birth, sending more than $4 billion(£2.9 billion) last year.
Több mint kétmillió salvadori él az országon kívül, de továbbra is szoros kapcsolatokat ápolnak szülőhazájukkal, és tavaly több mint négymilliárd dollárt küldtek haza.

I have to of course continue to keep driving well, otherwise that ball will go out of your court and other people will roll into that seat because they will probably be more attractive to a team like Red Bull.”.
Természetesen továbbra is jól kell vezetnem, hiszen máskülönben átkerül a labda a másik térfélre, és mások is rárepülhetnek erre az ülésre, akik talán vonzóbbak lehetnek egy olyan csapat számára, mint a Red Bull.”.

Ensure them a prosperous voyage, that they may return safely and with a full ship, so that the white flames of Nantucket whale oil may continue to keep light in our homes, city streets safe from sin in the night, and to fuel the machines of industry that drive our great nation forward as our noble species evolves.
Biztosíts számukra sikeres utat, hogy biztosnágosan és megtöltött hajóval térjenek haza, hogy a Nantucket bálna olaj fehér lángja továbbra is megvilágítsa otthonainkat, tegye az utcákat biztonságossá éjszakánként, és szolgáljon üzemanyagul az ipari gépeknek amik viszik előre a nemzetünket.

The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak felülvizsgálati szinten továbbra is foglalkoznia kellene ezzel a kérdéssel, készen állva arra, hogy tilalmat rendeljen el, amennyiben a higany ilyen jellegű, kereskedelmi célból folytatott kinyerése újrafelvételének bárminemű jele mutatkozik Európán belül.

Not only did these Turkish forces cause death and destruction on the island when Turkey invaded in 1974, but they today continue to keep an EU Member State divided, causing fear and oppression among both Greek and Turkish Cypriots and obstructing the current negotiations between the two Community leaders on the island.
Ezek a török erők nemcsak halált és rombolást okoztak a szigeten, amikor Törökország 1974-ben betört, hanem napjainkban továbbra is megosztanak egy uniós tagállamot, amely félelmet és elnyomást okoz a görögök és a török ciprusiak között, valamint akadályozza a szigeten a két közösségi vezető közötti jelenlegi tárgyalásokat.