What is the translation of " DIFFICULT POSITION " in Hungarian?

• nehéz helyzetét
• nehéz helyzetben
• nehéz helyzet

Examples of using Difficult position in English and their translations into Hungarian

Difficult position?
Nehéz helyzetben?

How to lure a difficult position.
Hogyan lehet rávenni egy nehéz helyzetben.

Difficult position, I know.
Nehéz helyzet, ismerem.

Afghanistan is in a difficult position today.
Nagyon nehéz helyzetben van ma Ukrajna.

In such circumstances the Defence was naturally in a very ticklish and difficult position.
Ilyen körülmények közt persze nagyon kedvezőtlen és nehéz helyzetben van a védelem.

It's a very, very difficult position for sensitive human beings to be in.
Nagyon nehéz helyzet ez egy érzékeny ember számára.

Obviously this places the Trust in a very difficult position.
Ezekben az esetekben a tröszt nagyon nehéz helyzetben van.

We are in a difficult position today, hopefully that changes soon.
Jelenleg nehéz helyzetben vagyunk, és remélhetőleg tudunk rajta változtatni.

The Lord Jesus understood the Philadelphians' difficult position.
Az Úr Jézus megértette a filadelfiaiak nehéz helyzetét.

Commander, I realize what a difficult position this must be for you.
Parancsnok, tudom, hogy ez most milyen nehéz helyzet lehet az ön számára.

Then there are those who are in a much more difficult position.
De vannak, akik sokkal nehezebb helyzetben vannak.

We respect the difficult position Mr. Phillips finds himself in.
Tiszteletben tartjuk azt a nehéz helyzetet, amiben Mr. Phillips most találta magát.

Conditions like this, of course, place the defense in a very unfavorable and difficult position.
Ilyen körülmények közt persze nagyon kedvezőtlen és nehéz helyzetben van a védelem.

You do not know in what a difficult position I am sometimes.
Nem akarom, hogy mások megtudják, sokszor milyen nehéz helyzetben vagyok.

Nevertheless, Churchill wanted to request Marshal Stalin to take account of the British Government's difficult position.
Churchill mégis arra szeretné megkérni Sztálin marsallt, vegye figyelembe a brit kormány nehéz helyzetét.

I understand the difficult position you are in, Jonosuke, But her wedding date is already set.
Megértem, hogy milyen nehéz helyzetbe kerültél, de már kitűztük az esküvő időpontját.

In addition, the emergence of excess weight will complicate the already difficult position of the pregnant woman.
Ezen túlmenően a felesleges súly kialakulása megnehezíti a terhes nő már meglévő nehéz helyzetét.

Hungary is in a particularly difficult position as it only has foreign commercial banks.
Magyarország különösen nehéz helyzetben van, csak külföldi kereskedelmi bankok vannak..

Secondly, we have duly taken into account the sensitivities of the European textile industry and the somewhat difficult position this industry might be in.
Másodszor, megfelelőképpen figyelembe vettük az európai textilipar érzékeny pontjait, és ezen iparág némiképp nehéz helyzetét.

Captain, I apologize for the difficult position that we have put you in… but I know these men.
Kapitány, elnézést kérek, amiért ilyen nehéz helyzetbe hoztam magukat… de ismerem ezeket az embereket.

In this respect, the concurring opinion of Judges Raimondi& Sajó provides an extensive disclaimer for Armenians(explaining the difficult position of the Court).
Ebből a szempontból Guido Raimondi és Sajó András bírók párhuzamos indoklása az örmények számára nyújtott részletes felelősségkorlátozás(amelyben kifejtik a bíróság nehéz helyzetét).

Ukraine is in a difficult position, and a presidential election will be held next year.
Ukrajna egy nehéz helyzetben lévő ország, lesz egy választás a következő évben, elnököt fognak választani.

On the occasion of International Roma Day, Nikolic received members of the Roma minority who stressed that despite the difficult position of the Roma community in general, progress has been made in the previous period in solving the issues regarding their access to education and healthcare.
Nikolić, a romák világnapja kapcsán, fogadta e nemzeti kisebbség képviselőit, akik elmondták, hogy a romák általánosan nehéz helyzete ellenére, haladás történt oktatásuk megoldásában, valamint egészségi védelmükre jogainak megvalósításában.

Emphasises the difficult position in which small and medium-sized enterprises in the production chain find themselves, given that, in the absence of relevant legislative provisions, they are not in a position to receive or pass on information which would guarantee that their products are safe;
Hangsúlyozza a termelési lánc kis- és középvállalkozásainak nehéz helyzetét, mivel ezek jogszabályi rendelkezések hiányában nincsenek abban a helyzetben, hogy a termékeik biztonságosságát garantáló információkat szerezzenek vagy továbbítsanak;

Having said that, I would like to focus on granting the Commission discharge and on what, in my opinion, is the main problem, which occurs every year and is the cause of many a headache: to be specific, the difficult position in which we currently find ourselves between European and national level; a position that is due to the fact that the Commission is fully accountable for European expenditures, whilst 80% of these are managed by the Member States.
Ennek elmondása után szeretnék a Bizottság mentesítésének megadására térni, illetve arra, ami az én véleményem szerint a fő probléma, és ami minden évben újra megjelenik, és ami sokaknak okoz fejfájást: konkrétan arra a nehéz helyzetre, amiben jelenleg találjuk magunkat az európai és a nemzeti szint között; ez a helyzet annak tudható be, hogy a Bizottság teljes mértékben elszámoltatható az európai kiadásokért, miközben ezeknek 80%-át a tagállamok kezelik.

We should fight the way in which the difficult position people find themselves in is being exploited to force them to work in unscrupulous and unhealthy conditions- especially if we are talking about women who also have to fight against stereotypes.
Küzdenünk kell az ellen, ahogy a nehéz helyzetben lévő embereket kihasználják, és arra kényszerítik, hogy gátlástalan, egészségtelen körülmények között dolgozzanak- különösen, ha a nőkről beszélünk, akiknek még a sztereotípiákkal is meg kell küzdeniük.

In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the"homeland war".
Ebben az összefüggésben az EGSZB elismeri Horvátország különösen nehéz helyzetét, amely abból adódik, hogy a csatlakozás előkészítésével egy időben még a függetlenségi háború(domovinski rat) következményeinek feldolgozásával is foglalkoznia kell.

I am in a rather difficult position, but I will have to support the Socialist rapporteur on this issue.
Ellenkező esetben meglehetősen nehéz helyzetben vagyok, viszont ebben a kérdésben támogatnom kell a szocialista előadót.

That means that Desert Treasure has a difficult position right from the start as far as capturing the attention of players, and what's more, we're not convinced it has much to offer.
Tehát a Desert Treasure nyerőgép igen nehéz helyzetben van, ha fel szeretné kelteni a játékosok figyelmét, mi pedig nem vagyunk meggyőződve arról, hogy ez a játék sok mindent kínál.

Given the country's particularly difficult position, thanks to this agreement we can at least make a minimum contribution to the country's economic well-being, promote the creation of new jobs, environmental and social sustainability, and fish stock preservation and restoration.
Tekintettel az ország különösen nehéz helyzetére, a megállapodásnak köszönhetően legalább minimálisan hozzájárulhatunk az ország gazdasági jólétéhez, az új munkahelyek teremtéséhez, a környezeti és társadalmi fenntarthatósághoz, valamint a halállomány megőrzéséhez és helyreállításához.