What is the translation of " FORTHCOMING " in Hungarian?

• közelgő
• következő
• jövőbeli
• készséges
• küszöbönálló
• a küszöbön álló
• során
• a közeljövőben
• küszöbön
• hamarosan elkészülő
• közeljövőbeli
• készítendő
• hamarosan várható
• soronkövetkező
• közlékeny

Examples of using Forthcoming in English and their translations into Hungarian

He seems forthcoming.
Készségesnek tűnik.

Once he woke up, our Jaffa friend was surprisingly forthcoming.
Amint felébredt, a jaffánk meglepően készséges volt.

Farmer was forthcoming, cooperative.
A farmer készséges volt és együttműködő.

And hence not very forthcoming.
Ennélfogva nem túl közlékeny.

I wasn't exactly forthcoming with Father John, was I?
Pontosan nem én voltam készséges John atyával, ugye?

Presentations(Past and Forthcoming).
Kiállítások(most és a közeljövőben).

Forthcoming second ASEM transport ministers' meeting.
Az ASEM közlekedési minisztereinek közeljövőbeli második találkozója.

But you are not always so forthcoming.
De nem voltak mindig ilyen készségesek.

I wasn't entirely forthcoming regarding my previous employment.
Nem voltam teljesen őszinte az előző állásommal kapcsolatban.

Proactol xs is not used forthcoming.
Ezen okból Proactol xs nem ajánlanak soron.

He wasn't very forthcoming with details, but he needs backup.
Nem volt nagyon készséges a részleteket illetően, de erősítésre van szüksége.

So far, no such apology has been forthcoming.
Eddig ugyanis ilyen bocsánatkérésre nem került sor.

You haven't been very forthcoming with us, Ms. Sloan.
Nem volt velünk túlságosan készséges, Ms. Sloan.

And you say that another chance like this won't be forthcoming?
És azt mondod, még egy ilyen esély mint ez, nem lesz a közeljövőben?

Abu Bakr's answer was not forthcoming which really hurt Omar very deeply.
Abu Bakr válasza nem került sor, amely nagyon fájt Omar nagyon mélyen.

So there are multiple reasons a victim may be less then fully forthcoming.
Tehát több oka lehet annak, hogy egy áldozat nem teljesen készséges.

Yo, I'm being forthcoming, so y'all can't come at me with obstruction charges.
Hé, én készséges voltam, így nem vádolhatnak engem akadályoztatással.

Your War Department hasn't been particularly forthcoming with records.
A maguk Hadügyminisztériuma nem volt túl készséges a feljegyzésekkel.

The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
A sportról szóló, készülő fehér könyv kijelöli majd az ilyen hálózatok szerepét.

Only with my consent and, believe me, my consent was not forthcoming.
Kizárólag az én beleegyezésemmel, és hidd el, nem került sor a beleegyezésemre.

Stettinius then dealt with the forthcoming conference of the United Nations.
Ezután Stettinius rátért az Egyesült Nemzetek küszöbönálló konferenciájára.

If you are friendly, most of the time the guys are very forthcoming.
Ha barátságos vagy, akkor ezek a fickók az esetek többségében nagyon közlékenyek.

And we all know how forthcoming the FAA would be if something like that could really happen.
És tudjuk, az FAA milyen közlékeny lenne, ha ilyen valóban megtörténhetne.

I only suggest that Thomas Gower may not have been as forthcoming as you suppose.
Csak azt mondom, Thomas Gower talán nem volt olyan készséges, mint gondolja.

Transport issues and the forthcoming review of European air quality legislation.
Közlekedési kérdések és a levegőminőségről szóló uniós jogszabályok küszöbönálló felülvizsgálata.

These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
Ezt figyelembe kell venni az európai védelmi politikáról szóló legközelebbi vita során.

First Indent The forthcoming 2012 report to Council and Parliament will address this issue.
Első francia bekezdés A Tanácsnak és a Parlamentnek készítendő 2012-es jelentés foglalkozik a kérdéssel.

The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
A borpiac küszöbön álló reformjára való tekintettel az EGSZB ismételten megerősíti e kritikát.

The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
A következő, bécsi EU- Latin-Amerika- Karib-térség csúcstalálkozó alkalmat ad a stratégiai partnerség elmélyítésére.

Prepare your families for the forthcoming seeping darkness, about which you cannot fathom now.
Készítsétek fel családjaitokat a közelgõ beszivárgó sötétségre, amelyet most fel sem foghattok.