What is the translation of " I DEVOTED " in Hungarian?

• szenteltem
• áldoztam

Examples of using I devoted in English and their translations into Hungarian

I devoted a day to it.
Egy napot szántunk rá.

Not bad, considering the company I devoted the last 10 years of my life to is under federal investigation.
Egész jól, ahhoz képest, hogy a cég, melynek életem utolsó 10 évét szenteltem szövetségi nyomozás alatt áll.

I devoted too much to her.
Túl sokat foglalkoztam vele.

This is how a period of about 10 years started which I devoted to Latin music as a full-time musician.
Mellyel kezdetét vette az a tizenegynéhány év, amit a latin-amerikai zene területén(főfoglalkozású zenészként) eltöltöttem.

I devoted my life for this goal.
Életemet e célnak szenteltem.

Two centuries ago, when I became an apprentice, I devoted my life to sorcery and the black arts, and do you know why?
Évszázada amikor varázsló tanonc lettem, az egész életemet a fekete tanoknak szenteltem, és tudod miért?

I devoted my whole life to Eric.
Az egész életem Ericre áldoztam.

Except for what was actually necessary for the management of the family estate, I devoted practically the whole of my time to the study and teaching of this philosophy, and indeed succeeded to the position of Kleineas when he passed away.
Azon kívül, amit éppen muszáj volt megtenni a családi birtok kezeléséért, gyakorlatilag minden időmet ennek a filozófiának a tanulmányozására és tanítására áldoztam, és ténylegesen átvettem Kleineas tisztségét, amikor ő meghalt.

I devoted all my life for that.
Az egész életemet ennek szentelem.

I felt heartbroken because I devoted so much time and love to the cause, and now I was questioning my future in it.
Nagyon elszomorított mindez, mert annyi időt és szeretetet áldoztam az ügyre, és most megkérdőjeleztem, hogy van-e a mozgalomban jövőm.

I devoted my life to the Church.
Az életemet a felekezetnek szenteltem.

Mellie, I devoted my life to him, to you, to the Grant cause.
Mellie, az életem áldoztam neki, neked, a Grant családnak.

I devoted my life to your son's will.
Az életemet a fia akaratának szenteltem.

Having arrived at home safely with these, I devoted every spare moment to their perusal, and soon made such proficiency in studies of this nature as I thought sufficient for the execution of a certain design with which either the devil or my better genius had inspired me.
Biztonságban hazaérve minden szabad percemet alapos áttanulmányozásukra szenteltem, s nemsokára oly mérvű jártasságra tettem szert e témában, hogy azt gondoltam, tudásom már elegendő tervem megvalósításához, amire vagy az Ördög maga, vagy a saját géniuszom inspirált.

I devoted my life to beauty alone.
Az életemet a gyönyörű magánynak szenteltem…".

I devoted my whole life to this store, and now what?
Az egész életemet ennek az áruháznak szenteltem, és most tessék!

I devoted more time to RTTY where I did about five thousand QSOs.
Én szentelt több időt RTTY, ahol nem a 5000 QSO.

I devoted all my time and effort to developing ProductionCrate.
Minden erőmet és időmet a gyártási technológia kiépítésére fordítottam.

I devoted every waking minute to answering the fundamental questions of science!
Életem minden percét a tudományos kérdéseknek szenteltem!

I devoted my life to my master, the late Count Zaroff and became his accomplice.
Az életemet az uramnak szenteltem, a néhai Zaroff grófnak. És… És a cinkosává váltam.

I devoted a whole chapter to this document because it clearly illustrates the totalitarian drive of the LGBT agenda.
A teljes fejezetet ennek a dokumentumnak szenteltem, mivel jól mutatja az LGBT propaganda totalitárius természetét.

I devoted my life, longer than you can possibly imagine, in service of a man who told me that everything was happening for a reason. That he had a plan.
Az életem nagy részét- ami mellesleg sokkal több, mint amit el tudsz képzelni- egy olyan embernek szenteltem, aki azt mondta, hogy minden okkal történik, és hogy van egy terve.

I devoted my life-- longer than you can possibly imagine-- in service of a man who told me that everything was happening for a reason, that he had a plan- a plan that I was a part of--.
Az életem nagy részét…- ami mellesleg sokkal több mint, amit el tudsz képzelni- egy olyan embernek szenteltem, aki azt mondta, hogy minden okkal történik, és hogy van egy terve… egy terve, aminek én is a részese vagyok.

I devoted a considerable amount of my spare time to a thorough study of an English translation of the Holy Qur'an, and as I read over and over again, certain of the words of the Prophet Muhammad(may Allah exalt his mention), I could not help but see that here, at last, in Islam I had found the true faith for which I had been seeking so long.
Szabadidőm nagy részét a Szent Korán angol fordításának tanulmányozására fordítottam, és ahogy újra és újra elolvastam, Mohamed Próféta(Allah áldása és békéje legyen vele) szavait megbizonyosodva felismertem, hogy végre az iszlámban megtaláltam az igaz hitet, amit régóta kerestem.

No matter how many hours I devote to cleaning.
Persze nem mindegy, mennyi időt töltünk a tisztítással.

Today, I devote all of my time to working on this problem, and I will go wherever the science takes me.
Mostanság minden időmet ennek a problémának a megoldására szentelem, és azon az úton haladok, melyen a tudomány visz.

Personally, I devote a lot of my time to the problems involved in supporting regions that are lagging behind, especially in Slovakia.
Magam, személyesen, időm jelentős részét szentelem az érintett problémának, annak, hogy segítsem a lemaradó térségeket, mindenekelőtt Szlovákiában.

Today, however, I devote myself entirely to research and hospital work, and I directly interact with cancer patients.
Most már azonban teljes mértékben a kutató- illetve a kórházi munkának szentelem magam, közvetlenül a rákbetegekkel is foglalkozom.

I devote many time and energy to them, because I believe the most important thing is to keep animals in good conditions.
Gondozásukra sok időt, energiát fordítok, hiszen számomra mindennél fontosabb az állatok jól tartása.

And for all the system e.g. Clonezilla copy, free alternative to Norton Ghost which perhaps one day with more time I devote an input type howto.
A rendszer például Clonezilla másolja, szabad vagylagos-hoz Észak Szellem, amely talán egy nap több időt szentelni a bemeneti típus howto.