What is the translation of " ONGOING EFFORTS " in Hungarian?

• folyamatos erőfeszítéseket
• irányuló folyamatban lévő erőfeszítések
• folyamatos törekvéseinek
• folyamatos erőfeszítései
• folyamatos erőfeszítéseit
• folyamatos erőfeszítéseivel

Examples of using Ongoing efforts in English and their translations into Hungarian

This business requires discipline, consistency and ongoing efforts.
Ez az üzlet fegyelmet, következetességet és folyamatos munkát igényel.

There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Folyamatos erőfeszítések irányulnak a vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére.

Strongly condemns any attempt to deter ongoing efforts towards stability;
Határozottan elítél minden olyan kísérletet, amely akadályozza a stabilitásra irányuló folyamatos erőfeszítéseket;

The ongoing efforts to fight climate change is having an important impact on the automotive industry.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló folyamatos erőfeszítések jelentős hatással vannak az autóiparra.

The investment in Zapopan is part of the group's ongoing efforts to better utilise its manufacturing assets.
A zapopani beruházás része azoknak a folyamatos erőfeszítéseknek, amelyeket az SKF Csoport tesz a gyártási eszközök jobb kihasználásának érdekében.

These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
E folyamatban lévő erőfeszítéseket valószínűleg fellendítené az adattárak kötelező használata és a központi klíring használatának elterjedése.

For this reason, much of the funding is going towards extending the ongoing efforts to upgrade the qualification of school instructors in the country.
Emiatt a finanszírozás nagy része az ország iskolai oktatói képesítésének korszerűsítésére irányuló folyamatos erőfeszítések kiterjesztésére irányul.

But ongoing efforts by the government will be key to reviving private investment and sustaining medium-term growth.
Mindazonáltal a kormány folyamatos erőfeszítései kulcsfontossággal bírnak majd a magánbefektetések fellendítése és a középtávú növekedés fenntartása szempontjából.

Ahead of elections to take place by the end of the year, Strongly condemns any attempt to deter ongoing efforts towards stability;
Hogy az év végéig megrendezendő választások előestéjén támogatja az ENSZ-et, a MINUSCA békefenntartó erőt és a francia Sangaris katonai kontingenst; határozottan elítél minden olyan kísérletet, amely akadályozza a stabilitásra irányuló folyamatos erőfeszítéseket;

The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12.
A Bizottság folyamatos erőfeszítéseket tesz arra, hogy javítsa az ökológiai termelés ellenőrző rendszerének hatékonyságát12.

Lavrov also pointed to the ongoing Astana process for the Syrian peace settlement and argued that the West seeks to undermine the initiative as it blocks the ongoing efforts to disintegrate Syria.
Lavrov rámutatott a szíriai békeszerződésre irányuló asztanai tárgyalások jelentőségére, azzal érvelve, hogy a Nyugat a kezdeményezés aláaknázására törekszik, mivel az gátat szab a Szíria dezintegrációját célzó folyamatos erőfeszítéseinek.

Today's rally will inspire all ongoing efforts to promote respect for human rights in Europe and beyond.
A mai gyűlés ösztönözni fog minden folyamatban lévő erőfeszítést, hogy előmozdítsa a tiszteletet Európában és azon túl az emberi jogok érvényesülését.

Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Az INSPIRE irányelv végrehajtására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseknek fokozott politikai és közigazgatási figyelmet kell szentelni, valamint megfelelő forrásokat kell hozzárendelni európai és nemzeti szinten egyaránt.

Notes the Office's existing measures and ongoing efforts to secure transparency and prevention and management of conflicts of interests;
Tudomásul veszi a hivatalnak az átláthatóság biztosítására, valamint az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére irányuló meglévő intézkedéseit és folyamatos erőfeszítéseit;

Ongoing efforts to target climate change- particularly since the COP 21 Paris agreements- will lead to more ambitious political targets and perhaps upcoming carbon taxes.
Az éghajlatváltozási problémákat célzó jelenlegi törekvések, különösen a párizsi COP 21 egyezmények óta, ambiciózusabb politikai célok kitűzéséhez fognak vezetni- a várhatóan bevezetésre kerülő szén-dioxid kibocsátást terhelő környezetvédelmi adó formájában.

The Commission welcomes the recognition by the Court that its ongoing efforts to improve the clarity and structure of eligibility assessments are showing noticeable results.
A Bizottság üdvözli a Számvevőszék részéről érkezett elis merést, amely szerint érzékelhető eredményekhez vezetnek azon jelenlegi erőfeszítései, amelyek célja javítani a támo gathatósági értékelések érthetőségét és szerkezetét.

Despite ongoing efforts to improve public health, poor health outcomes, aggravated by unhealthy lifestyles, persist, having a negative impact on human capital.
A közegészségügy javítására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítések ellenére továbbra is rosszak az egészségügyi eredmények, és ezt tovább súlyosbítja az egészségtelen életmód; mindez negatív hatással van a humán tőkére.

The EU strongly supports the United Nations(UN) and the African Union(AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Az EU határozottan támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Afrikai Uniónak azokat a folyamatos erőfeszítéseit, amelyek a dárfúri konfliktus egy átfogó és regionális megközelítés keretei között történő megoldását célozzák.

It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Támogatni fogja a jelkalózkodásnak és a kalóz műsorsugárzó jelek internetes továbbközvetítésének globális méreteket öltő jelensége ellen folyó küzdelmet.

Such advancements contribute to TOYOTA's ongoing efforts to make ever-better road cars for customers, with more than 11million hybrid electric road cars sold since 1997.
Az ilyen kihívások értékes hajtóerőt jelentenek a TOYOTA folyamatos törekvéséhez, hogy egyre jobb közúti autókat kínálhasson vevőinek, akik 1997 óta több mint 11 millió hibrid hajtású modellt vásároltak.

S ongoing efforts in the area of compliance, we have developed and implemented a Comprehensive Compliance Program that is designed to comply with applicable federal and state laws as well as industry standards relating to the marketing and promotion of our products to healthcare professionals.
Folyamatos törekvéseinek részeként a megfelelőség területén kialakítottunk és bevezettünk egy átfogó megfelelőségi programot, amelynek célja biztosítani a vonatkozó szövetségi és állami jogszabályok betartását, valamint a termékeink egészségügyi szakembereknek történő értékesítésére és népszerűsítésére vonatkozó iparági normák követését.

The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries- often small businesses and local managing authorities.
A javaslatok célja a folyamatban lévő erőfeszítések fokozása, valamint a készpénz kedvezményezettekhez- gyakran kisvállalkozások és helyi irányító hatóságok- való eljuttatásának felgyorsítása.

Despite intense ongoing efforts that are achieving some initial success, Bitcoin has no immediate mechanism for promptly upgrading its software code.
Annak ellenére, hogy az intenzív folyamatos erőfeszítések, amelyek elérése bizonyos kezdeti sikerek, Bitcoin nincs azonnali mechanizmus azonnal frissíti a szoftver kódja.

Notes the Institute's existing measures and ongoing efforts to secure transparency, prevention and management of conflicts of interests, and whistleblower protection;
Tudomásul veszi az intézménynek az átláthatóság, az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése, valamint a visszaélést bejelentő személyek védelmének biztosítására irányuló meglévő intézkedéseit és folyamatos erőfeszítéseit;

Despite the intense ongoing efforts that are achieving some initial success, Bitcoin does not have an immediate mechanism to quickly update its software code.“.
Annak ellenére, hogy az intenzív folyamatos erőfeszítések, amelyek elérése bizonyos kezdeti sikerek, Bitcoin nincs azonnali mechanizmus azonnal frissíti a szoftver kódja.

Stresses the need to accelerate and scale up ongoing efforts to improve budgetary reporting, and calls for increased harmonisation of budgetary reporting practices across countries;
Hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani és fokozni kell a költségvetési jelentések javítására irányulóan folyamatban lévő erőfeszítéseket, és az országok költségvetési jelentéstételi gyakorlatainak fokozottabb harmonizálására szólít fel;

Encourages ongoing efforts to establish a financial transaction tax(FTT) and believes that a share of a common FTT should be used as a future own resource;
Bátorítja a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésére irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket, és úgy véli, hogy a közös pénzügyi tranzakciós adó egy részét a későbbiekben saját forrásként kellene használni;

In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
Ezzel kapcsolatban örömmel fogadja azokat a folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek célja a környezetvédelmi és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdéseknek a külkapcsolatokba történő megfelelőbb beépítése.

It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Az ország az utóbbi időben folyamatos erőfeszítéseket tesz a minisztériumközi együttműködés megerősítése, a közbeszerzési rendszer átszervezése és a beruházási projektek tervezésének és végrehajtásának javítása érdekében.

The Council welcomes the ongoing efforts to enhance EU action to promote and protect freedom of religion or belief following the 2009 Council Conclusions.
A Tanács üdvözli a 2009. évi tanácsi következtetésekkel összhangban a vallás és a meggyőződés szabadságának előmozdítását és védelmét szolgáló uniós fellépés fokozására irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseket.